台詞の正しい翻訳を載せるページです。
本家
※全文
| + | ... |
- 石橋釣り、ボス！→ Ich will spielen, los! (≒I wanna play, go!)
「やりたいんだ、さあ！」
- イスラエルにとっととスピーン！→ Ich will Unreal Tournament spielen! (≒I wanna play Unreal Tournament!)
「アンリアルトーナメントやりたいんだよ！」
- スタートから声変わったスピン！→ Start das verdammte Spiel! (≒Start that cursin' game!)
「あのクソゲー始めろよ！」
- スペルorゾネスofプギャー！→ Spiel du Hurensorn! Ich will spielen! (≒Start you little! I wanna play!)
「始まれよこの（自主規制）野郎！やりたいんだよ！」
- Is作成したホイマフ、ローズ？→ Ich sage nicht noch einmal... los (≒Don't let me say once more)
「何度も言わせるなよ、そら」
- シャークセンベーイ！→ Aus dem weg! (≒Get out of my way!)
「どきやがれ！」
- 松下さん！おま○こ恥ずかしいぃぃぃぃ！→ Was ist das denn? Oh mein Gott, was ist geschehen? (≒What is this? Oh my gosh, what happened?)
「何だよこれ？畜生、何がどうなってるんだ！」
- イェア！死ね>>1さん → Ja, schnellstart! (≒Yeah, start quickly!)
「よし、早く始めようぜ！」
- YES!GET!LOST!YES!GET!LOST! → Jetzt gehts los! Jetzt gehts los! (≒Here we go! Here we go!)
「さあやるぞ、さあやるぞ」
- 死ねえぇぇぇ！！どん兵衛ちゃん！死ねええええ！→ Spielen! Du wichser, spielen! (≒Play! You punker, play!)
「始まれ！このクソ野郎、始まれよ！」
- It's NEET → Es lädt... (≒It's loading...)
「ロード中か…」
- ポジティブ…アイツはポジティブ → Positiv denken... einfach positiv denken (≒Think positive... just think positive)
「前向きに考えよう…前向きに」
- 素敵な朝 → Es geht los! (≒It starts!)
「始まった！」
- 落ちた → Wo ist der? (≒Where is it?)
「(Escキー)どこに行った？」
- タピオカパン! → (Ich) hab ihn umgebracht! (≒I've killed you!)
「ぶっ殺してやったぜ！」
倍数
- 倍数 → Weißt du? (≒You know?)
「知ってる？」
その他番外編
- アースベーストー丼ー → Was willst du tun? (≒What do you want to do?)
「アンタ何したい？」
おやつタイム編
- テラ愛してる → Der echter (≒The real)
「モノホンの」
- ゲイ☆スター → Gangster
ギャングスター
ぬいぐるみ虐待編
- 無駄にプロ愛してる → mit einem Bleistift (≒with a pencil)
「鉛筆で」
犬を飼う編
- Is 近鉄 フライングで Ya → Wir sind die Freunde, ja? (≒We're friends, aren't we?)
「俺達は友達だよな?」
- あいつホイキギビシィーつばんち大エロ → Also heute gibt mir zwanzig euro. （≒Then give me twenty euro today.)
「じゃあ、今日俺に20ユーロくれよ」
- 萌えるギルシィー大エロ → Morgen gibt mir vierzig euro. （≒Give me fourty euro tomorrow.)
「明日は40ユーロくれよ」
東京でイベント編
- 石端！ → Ich werde(≒I will)
- いやぁ、愛、渋谷で。Go car! オラ、負っけなーーーい!! → Ja, ich werde Rocker oder Metaller!(≒Yeah, I'll Rock or Metal!)
キーボードクラッシャーの紹介編
- おぐぜ伝！晴男？ → Wo ist der denn! Hallo?(≒Where is He? Hello?)
「一体どこにいるんだ！おーい」
- 出す切れるポイント → Das ist Leopold(≒This is Leopold)
「コイツの名前はレオポルド」
爪磨き編
- いやぁ、懐かしい →Ja, das war schön (≒Yeah, it was beautiful)
「綺麗だったよ」
- ヤバー！って言えよ → Wir warten, yeah! (≒We're waiting, yeah!)
「待ってるぜ！」
当ページの訪問者数
本日 - 人
昨日 - 人
合計 - 人
本日 - 人
昨日 - 人
合計 - 人
