※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

163 :1/3:2009/07/06(月) 19:40:50 ID:???

国家ブログヲチスレpart129

241:国民さん@祖国愛いっぱい。:2009/06/07(木) 19:11:14 ID:???
ドイツさんのブログに更新ktkr!

.>日本に行っていたスウェーデンが久方ぶりにEUの会合に顔を出した。
.>土産に有田焼のビールグラスを貰った。何十年か前に日本に貰ったものは割ってしまっていたので、重宝しようと思う。

写真があるけど、カッコいいなコレ。有田焼って、日本におけるヴェネチアングラスみたいなもんだろ?
スウェーデンさんは何て書いてるか気になる。スウェーデン語分かるやつ、報告頼んだ。

244:国民さん@祖国愛いっぱい。:2009/06/07(木) 19:17:32 ID:???
ポーランドさんのブログも来てる。
写真立てもらったみたいだね。模様が綺麗。

.>ピンク!ピンク!超可愛い!!
.>超マジ嬉しいんだけどマジやべえ

テンションたっけぇwwwwwそんな祖国が好きだwwwww

246:国民さん@祖国愛いっぱい。:2009/06/07(木) 19:18:57 ID:???
EU加盟国のブログが順次更新されてるみたいだな。
自分はイタリア人だけど、祖国のブログにはヴェネチアーノ名義で記事が来てる。
パスタ皿だって。有田焼のパスタ皿なんて存在するんだなw黒と白の二枚セットで貰ったってさ。
あと、ギリシャ語も朧気ながら読めるので覗いてみたが、更新されてた。
これ、サラダボウルかな?青い模様が綺麗だ。
素敵だけど、食卓の上だとすごく浮いてる…だってさ。早速使ったのかww

250:国民さん@祖国愛いっぱい。:2009/06/07(木) 19:23:12 ID:???
英語とフランス語に加えてドイツ語も何となく読める俺が報告。
イギリスさん→ビスケットケース(ティーセットはウン百年物の伊万里焼を持ってるらしい)
フランスさん→スープ皿(ポトフ入りの状態の写真が添付されてたw)
オーストリアさん→マグカップ(「とりあえずコーヒーでも入れてみます」だそうです)

251:国民さん@祖国愛いっぱい。:2009/06/07(木) 19:25:32 ID:???
連投すまん。
ベルギーさんのブログ(フランス語版)を見たら、輪島塗のジュエリーボックスもらったって書いてあった!
女性国家の方は食器じゃないんだろうか。誰か詳細頼む。

253:国民さん@祖国愛いっぱい。:2009/06/07(木) 19:30:14 ID:???
呼ばれて飛び出てハンガリー人ですよ。
ついさっき更新されたばかりだが、輪島塗の手鏡を貰ったようだ。金色で花の模様が描いてあって、めっちゃ綺麗。大事に使うって書いてあったよ。
チェコさんのブログも見てみたが、やっぱり漆器のカトラリーケースらしき写真があったんで、女性には輪島塗で揃えたんだろうな。

261:国民さん@祖国愛いっぱい。:2009/06/07(木) 19:37:21 ID:???
今更感が否めないが、我が祖国スペインのブログも新着入ってたんで報告する。
テラ大雑把な祖国の性格を踏まえてか、何にでも使えそうな大皿を貰ったらしい。模様が複雑で派手でやべえwww
しかし日本の焼き物も綺麗だが、スウェーデンさんの趣味もいいな。さすがはデザインの国っていうか。

263:国民さん@祖国愛いっぱい。:2009/06/07(木) 19:40:32 ID:???
出遅れたけどスウェーデン人が来ましたよ。
とりあえず>>261乙。誉めてくれてありがとうww
祖国のブログに何て書いてるか気になるってことなんで、書き込んどく。
まず日本に行って帰ってきたって報告。携帯産業の様子見と、後学のために伝統工芸の産地を巡って来たらしい。

.>四泊五日の間、梁に12回頭をぶつけ、屈まないと乗れない電車があることを知った。
.>新幹線はどう見てもチート。植物性脂肪しか摂取していなかったせいか、心なしか痩せた。日本食は謎すぎる。

こんな感じで締められてた。英訳変だったらすまない。
で、その後はEU仲間にお土産を買って帰国したって話題。ついでにEFTAの皆さんにも買ってきたんだってさ。
京都で売ってた櫛(日本のヘアブラシみたいなもの)が可愛かったからリヒテンシュタインにとか、スイスさんには小型の日本刀(頑張って関税通ったらしい)とか。
フィンランドさんのブログ(スウェーデン語版)も見てみたけど、有田焼のマウスパッドもらったんだって。色んなものがあるんだな…

それと自分はデンマーク語も分かるのでデンマークさんのブログも見た。
スウェーデンが無事に帰ってきたよー良かった良かった、みたいな記事はあったんだけど、お土産を貰ったって記述は見当たらない。
何でだろう。まだ貰って無いのかな?



182 :1/2:2009/07/06(月) 21:45:05 ID:???

【なんでもかんでも】日本がつけた邦題に一言言うスレ【魔改造】

59 名前:すこーん名無しさん[sage] 投稿日:2009/06/22(英)
俺んちのデスメタルバンドなんだが……
"Doctrinal Expletives"   → 『血の学理的解釈』
"GENITAL GRINDER"      → 『×××をメンチに』
"Incarnated Solvent Abuse" → 『硫酸どろどろなんでも溶かす』
ひでえ

他にも
"A Momentary Lapse of Reason" → 『鬱』
身も蓋もねえ
"No Sleep 'Til Hammersmith" → 『極悪ライブ』
"The World And His Wife"   → 『コステロ音頭』
魔改造すんな

60 名前:ほっとどっぐ名無しさん[sage] 投稿日:2009/06/22(米)
映画だけど
"Attack of the Giant Leeches" → 『吸血怪獣ヒルゴンの猛襲』
いくら怪獣ブームだったからって酷いんだぞ……

あとロックバンドなんだけど
"Titties & Bee"    → 『おっぱい印ビール』
"No Not Now"      → 『いま納豆はいらない』
"The Man From Utopia" → 『ハエハエ カカカ ザッパッパ』
どうつっこんだらいいのかわからないんだぞ

61 名前:ざわーくらうと名無しさん[sage] 投稿日:2009/06/22(独)
ブームに便乗した邦題で損をしている映画ならうちにもある
厳密にはイギリスの家との合作なんだが……

"Cross of Iron" → 『戦争のはらわた』

……当時流行のB級ホラー映画に乗りたかったらしい
原題は鉄十字勲章のことで、中身はホラー色の一切ない戦争映画だ

61 名前:めいぷる名無しさん[sage] 投稿日:2009/06/22(誰)
僕んちの人がリーダーやってるバンドだよ
"Heavy As Really Heavy Thing" → 『超怒級怒濤重低爆音』
"City"             → 『歌舞伎町から超鋼鉄重低爆音』
歌舞伎町は一体どこから……

63 名前:さるみあっき名無しさん[sage] 投稿日:2009/06/22(芬)
こんなスレがあったんですね! さっそく書き込ませてもらいます!

"Tales Along This Road"  → 『神風北欧隊』
"Free Like An Eagle"   → 『いい旅、鳥気分』
"Hunting Song"      → 『狩りこそ男の宿命』
"Under the Sun"      → 『森の木陰でクールビズ』

日本さんの邦題にはいつ見ても痺れます
かっこよすぎる……!
次のアルバムの日本盤発売が楽しみです