Türkiye'den insanların dikkatine,
12/18/2009
It has been decided to move the statue to Kushimoto in Wakayama Prefecture.
We heard that the decision to relocate the statue was a result of our petition. Sincere gratitude to everyone involved in the petition. We're pleased to be able to announce the move to Kushimoto. We would like to add photographs and follow-up information following the unveiling ceremony in June of next year.
2005 yılında Niigata, Kasiwazaki'de bulunan Kasiwazaki Türk Tarihi temalı park kapatıldı.
1996 yılında, park açıkken Türkiye bu parka bir dostluk simgesi olarak tunç bir Mustafa Kemal Atatürk heykeli hediye etmişti, heykel hala parka ait boş arsa üzerinde bulunmaktadır.
Şubat ayında tunç heykel hakkındaki bu acı durumu internet haberlerinden öğrendiğimizde şok olduk. Türk insanlarının bu konu hakkında neler hissedeceklerini ifade edemedik.
Bu durumu düzeltebilirmiyiz diye araştırmalar yaptığımızda bu parkla ilgili arsanın çok karışık durumda oldğunu öğrendik.
Kasiwazaki şehri, arsayı üzerindeki heykelle beraber özel bir şirkete satmış. Sorduğumuzda tunç heykelin şirkete ait olduğunu söylediler.
Bu park arazisinin bir bölümüne sahip olan bir arazi sahibi şirket ödeme yapmadığı için mahkemeye başvurmuş.
Şirket 2007 Chuetsu deniz depreminden sonra heykeli kaidesinden ayırıp zemine bırakmış ve bir kira ödeme zorunlulukları bulunduğunu bilmediklerini söyleyerek mahkemeye başvurmuş.
Mahkemede problemin ne olduğu ve kimlerin hatalı olduğu tespit edilecek.
Bir karar alınması ve tunç heykelin durumunun düzelmesi yıllar alabilir.
Türkiye ile yakın ilişkileri bulunan Wakayama iline bağlı Kushimoto şehri mümkün olması durumunda heykeli kabul etmek istiyor. Bu konuda Türk elçiliğinin bakışı çok olumlu olmakla birlikte şimdilik tek yapabilecekleri mahkeme sonucunu beklemek.
İlk başlarda yeterli para toparlayabilmemiz durumunda heykeli taşıyabileceğimizi düşündük, fakat şu an ne yapabileceğimizi bilmiyoruz.
Çoğu Japon insanı, Türkiye'de hiçbir zaman bulunmamakla beraber, Türkiye ve Japonya arasındaki ilişkileri bilmekte ve bazıları hala 1985 yılındaki Türk Hava Yolları ile ilgili durum nedeniyle Türkiye'ye minnattardır.
Toplum olarak böyle durumları ayıplayan bir kültürümüz vardır..
Bir dostluk simgesi olarak armağan edilen bu kahramanlık heykelinin durumunun şimdilik düzelemeyecek olması biz Japon insanları için üzücü bir durumdur.
Heykelin durumunun böyle kalmaması için neler yapabileceğimizi araştıracağız.
Doğruyu söylemek gerekirse, "heykelin Türkiye ile güçlü ilişkileri bulunan Kushimoto şehrine taşındığını" haber veren Türkçe bir sayfa hazırlamak istiyorduk.
sizlere ilk olarak bu durum hakkında birçok Japon insanının üzgün olduğunu ve gönüllülerin yapılabilecekleri araştırdıklarını söylemeliyiz.
Sizlere bir gün iyi haber vermek umuduyla çalışmalarımıza devam edeceğiz. Lütfen bizden haber bekleyin.
7 Mart 2009
Mustafa Kemal Atatürk heykeli çeviri grubu
最終更新：2009年12月25日 00:33
