名前の誤訳一覧

☆全員網羅版です。テンプレ版は⇒ﾃﾝﾌﾟﾚにて

■女子シングル（ヨシング）

｜真央…餓死だ巻きます,長芋5,陣中,呉セント,ダッニャング,ではないです,毛,ミウムイウン（イニシャル）
｜安藤…渡米しないa、安心ミッキー、回らない、三木、アン・トミーするのに
｜中野…ユーカ里、ポカリ、長野硝子
｜あっこ…ミョンジャ氏、名字
｜村主…守旧里後尾に
｜藤沢亮子…富士社とYukiko
｜舞…餓死だ舞踏
｜荒川…アラカと
｜ユナ（ヨナ）…ギムヨンよ、年間よ、柔懦、鋼鉄蝶 、女王様、キムワルチェム、ヨン、ヨン坊、海苔ヨン
｜ナヨン…ナヤング、ニウンイウン（イニシャル）
｜チェ・ジウン…至恩
｜シン・イェジ…新人だ
｜カク・ミンジョン…民政
｜ユン・イェジ…予知、叡智、ユンイェだ（リットルヨンよ）
｜キム・チェファ…採火
｜NNN…ナオミゆり男
｜エミリー…エミール里フューズ
｜キミー…マイズノ
｜キャロ…キャロライン職人、張さん、小僧ちゃん、小僧場
｜シズニー…アリ社羊、エルリシャ志津だから、アルリシャ志津　
｜未来…ミダルイ、未達、ナ歌手
｜アレクセ・ギルス…アレックス道リース
｜クワン…クァン
｜ロシェ…ゾアヌロシェト、爪牙だからロシェト、朝暇だからロシェト、ロセト、ゾエニ、組アニメ
｜ミラ…ミイラ 御陵
｜スルツカヤ…イリーナスルルツカ、スルサヨ
｜ソコロワ…エルレや小コールローバー
｜ポリーナ・シェレペン…ポルリナ、ポーリや
｜エリザベータ・タクタミシェワ…トックタミ
｜アデリーナ・ソトニコワ…アデルリナ
｜バイウル…獄死やバイウル
｜ビット…かたりやビット、ビート
｜コス…カロルリやコストノ、カーで、キャロル里やコストノ
｜キーラ・コルピ…背だからポルキ

■男子シングル（ナムシング）

｜織田…老父ゆり来る、来るという
｜小塚…茄子（※これは誤訳ではなく山犬が付けたあだ名）、タカチャング（ヨンよによる呼び名）
｜柴田…時バター料
｜高橋ﾃﾞｰ…ダカーなさりなさい、タカなさる、ニワトリ
｜南里…大騒ぎ
｜アボット…ジェレミーエボト
｜ウィアー…組だから葦魚、ゾウニ葦魚、雑煮、餅汁
｜ライサ…死体期、エバン
｜ジュベ…レング、ドカム、ブリアンズベル
｜ランビ…ラングビ
｜サンデュ…山斗
｜パトリック・チャン…パトリックひったくった、 パトリックおかず、パトリックけられた
｜バトル…ジェブリ
｜カート・ブラウニング…カット
｜プル…ゼニャ、プルルシェンコ、制か、フルールセン鼻
｜イリヤ・クーリック…一理クルリク
｜KVDP…キャビン半分もうペルン
｜ショーン・ソーヤ・・・ショーン牛引き続き

■ペア

｜パントン…キングぱんととジアンまったく、パングチング-全然ジアン、ぱんとチンとまったくジアン
｜雪組…スェンシューにｰ慈鳥広報
｜サフゾルのサフ…知らせますがサブチェンコ

■アイスダンス(アデン)

｜サミュ＆ベイのベイツ…ベイチュ
｜カーズ…コナムメ、シネイド＆ゾーン成長、大きくて兄弟姉妹組
｜デンコワ＆スタビスキー…アルベやデンコバ & 甚大スター費スキー山斗
｜ボーン…スェリボン、シェリン本

■コーチ/振付師

｜オーサー…ブライアン誤書 、ブライアンいらっしゃって、オソセム、五から、五で
｜ウィルソン…ウィルセム（ウィルソン先生の短縮語）
｜タラソワ…他女史、タラソバ女史、堕落そば、うどん女史
｜モロゾフ…模造ロープ、モロゾプ、斜め
｜Vardanjan Gurgen（セベのコーチ）…グルゲン思いやりニャン
｜ワシリー（おそロシアテレビの解説者）…バー実利
｜オペガード…オフィスガード、オ血ガード

■国（これは誤訳ではなく、しお韓用語）

｜日本…イルボン、飴国
｜韓国…ソバ国（隣国の誤訳、山犬の発言中では日本を意味することも）
｜米国…美国、サルクック、ミクック
｜ｶﾅﾀﾞ…紅葉国　転じて　黒紅葉（国）ともいう