トップページ

■全般
 ├ゲーム内容・特徴
 ├登場人物一覧
 ├操作方法
 │├特殊能力
 │└アップグレード
 ├用語集
 └よくある質問

■攻略
 ├ミッション攻略
 ├EVENT攻略
 │├MOVEMENT
 │├GLIDE
 │├KILL
 │└WAR
 └イベントマップ
※↑外部攻略サイトへ移動します。移動後は各自必要な攻略をメニューより選んでください。

■翻訳
 ├ストーリーの翻訳
 ├字幕付プレイ動画
 ├WEB翻訳
 └公式サイト翻訳

■PC版日本語化
 ├MOD導入方法
 │└翻訳作業所
 └PrototypeCaptionMOD

■その他
 ├実績・トロフィー
 ├バグ・小ネタ
 ├各種リンク
 └ネタバレ

 wiki編集の練習用


アクセス
今日 -
昨日 -
総数 -

■検索

■更新履歴
取得中です。

■今日の人気ページ
■総合人気ページ

ストーリーの翻訳>25.ON INSTINCT


■Part 62 http://www.youtube.com/watch?v=Y5kus0Z4QzE&feature=related

このPROTOTYPEプレイ動画シリーズには字幕が出ているので、
時間がある人は少しでもいいので英文を載せていってください。
書式が分からない場合はベタ書きで構いません。
(特に重要でなければムービー部分だけで構いません)



25.ON INSTINCT
 [本能]

登場ムービー

ALEX:Is that-that's Greene. Elizabeth Greene.
  • あれは・・あれはGreene?Elizabeth Greeneなのか?


戦闘中

MARINE OFFICER:I want anti-armor and high-explosive on it. Whatever we've got that pierces armor or bursts bunkers, pour it onto that mass!
  • 対戦車砲と榴弾を持ってこい。徹甲弾や貫通爆弾をありったけ叩き込め!

MARINE OFFICER:It's gone to ground. Check your footing...if it feels unstable, MOVE!
  • 地下に潜ったぞ。足元に注意しろ・・・揺れたらかわせ!

MARINE OFFICER:It's still down there. It hasn't gone. Eyes open!
  • まだやってないぞ。まだ倒してない。注意しろ!


戦闘後

ALEX:Greene.
  • Greene。


WEB-Elizabeth Greene

  • 映像のみ


吸収後

COL. TAGGART:This is Red Crown Command. Code Black in progress. All units fall back. Countdown to Fire Break has begun. I repeat, all units fall back for immediate evac.
  • こちらRed Crown司令部。Code Blackが進行中。全部隊帰還せよ。Fire Breakへのカウントダウンが始まっている。繰り返す、全部隊は即刻帰還せよ。

ALEX:This isn't good. There is only one reason for Blackwatch to pull out of Manhattan...they're gonna purge ??? island.
  • まずいな。BLACKWATCHがマンハッタンから撤退する理由はただ一つ・・・この島を粛清するつもりだ。

(字幕表示されず)


BLACKWATCH Headquarters-RED CROWN Command, Battery Park

GENERAL RANDALL:WHAT'S THE SITUATION?
  • 状況を報告しろ。

BLACKWATCH OFFICER:COLONEL TAGGART HAS ORDERED A GENERAL RETREAT!
  • Taggart大佐が総員撤退の指示を出されました。

GENERAL RANDALL:I GAVE NO SUCH COMMAND! GET ME A RA...
  • そんな命令出しておらん!すぐにここに・・・

CAPT. CROSS:GET ONBOARD, SIR!
  • 乗ってください。

GENERAL RANDALL:I'M MOVING BLACKWATCH COMMAND TO THE REAGAN AND TAKING HER OUT TO SEA! FIND TAGGART! BRING HIM TO ME!
  • BLACKWATCH司令部はReaganに移して海に出るぞ!Taggartを探せ!俺のところまで連れてこい!

GENERAL RANDALL:I CAN ONLY GIVE YOU FOUR HOURS! THEN--IT'S OUT OF MY HANDS!
  • お前に4時間だけやる!それを過ぎたら・・・俺の手には負えん!

CAPT. CROSS:SIR!
  • 了解。


ALEX:Elizabeth Greene, General Peter Randall,and Hope Idaho...I gotta get to the people know the secret of that place. And Randall, you just made the top of my lists.
  • Elizabeth Greene、Peter Randall大将、アイダホ州ホープ・・・あの場所の秘密を知ってる奴と話す必要がある。そしてRandall、お前が今俺のリストのトップだ。

(字幕表示されず)


|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|