トップページ

■全般
 ├ゲーム内容・特徴
 ├登場人物一覧
 ├操作方法
 │├特殊能力
 │└アップグレード
 ├用語集
 └よくある質問

■攻略
 ├ミッション攻略
 ├EVENT攻略
 │├MOVEMENT
 │├GLIDE
 │├KILL
 │└WAR
 └イベントマップ
※↑外部攻略サイトへ移動します。移動後は各自必要な攻略をメニューより選んでください。

■翻訳
 ├ストーリーの翻訳
 ├字幕付プレイ動画
 ├WEB翻訳
 └公式サイト翻訳

■PC版日本語化
 ├MOD導入方法
 │└翻訳作業所
 └PrototypeCaptionMOD

■その他
 ├実績・トロフィー
 ├バグ・小ネタ
 ├各種リンク
 └ネタバレ

 wiki編集の練習用


アクセス
今日 -
昨日 -
総数 -

■検索

■更新履歴
取得中です。

■今日の人気ページ
■総合人気ページ

ストーリーの翻訳>16.THE DOOR IN THE WALL


■Part 37 http://www.youtube.com/watch?v=fGdtL_AbbHw&NR=1
■Part 38 http://www.youtube.com/watch?v=Be_qOsqMAOc&NR=1


このPROTOTYPEプレイ動画シリーズには字幕が出ているので、
時間がある人は少しでもいいので英文を載せていってください。
書式が分からない場合はベタ書きで構いません。
(特に重要でなければムービー部分だけで構いません)




16.THE DOOR IN THE WALL
 [壁の扉]

Dana's Safe House-Midtown West

DANA:So,um... what did Ragland have to say?
  • それで・・・ラグランドは何て言ってた?

ALEX:Dana.I'm sorry.I didn't know how to tell you.
  • ディナ、すまん。何と言ったらいいかわからなかった。

ALEX:I need to know why.They made me this way and I need to understand.
  • なぜこうなったか知る必要があるんだ。奴らが俺をこんな風にして俺はそれを理解しないといけない。

DANA:It's alright,Alex.It's fine.Look, no matter what, you're still my brother.
  • いいの、アレックス。大丈夫。だって何が起きてもあんたは私の兄貴なんだから。

DANA:What is it?
  • 何?

ALEX:Shhh,wait!Hold on!
  • 待て、動くな!

ALEX:Dana!
  • ディナ!


追いついた時のムービー

MARINE GUNSHIP PILOT:Support to Chalk Three,at Six Two Zero.Confirm target coordinates.That looks cibillian,over.Set it to auto.Continuous.
  • ここに翻訳後文章

ALEX:Dana!
  • ディナ!

DANA:Let go of me!LET GO!!
  • 放せ!放せったら!

MARINE:Open fire!
  • 撃て!

MARINE:Rock and roll.
  • ロックンロールだぜ!

MARINE:No guts,no fuckin' glory.
  • 根性出せ!

MARINE:Spread out,check your fire!
  • 散開、撃て!


建設途中の建物(?)でのムービー

ALEX:Dana!
  • ディナ!

ALEX:Dana!No!
  • ディナ!くそっ!







|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|