CONFESSIONS - Prototype（プロトタイプ）@wiki

ストーリーの翻訳＞12.CONFESSIONS

■Part 29　http://www.youtube.com/watch?v=aK7rXke2Fn4&feature=related
02:05　Dana's Safe Houseのムービーから字幕抽出開始
このミッション、03:50までで終了。以降は次ミッション(14)

このPROTOTYPEプレイ動画シリーズには字幕が出ているので、
時間がある人は少しでもいいので英文を載せていってください。
書式が分からない場合はベタ書きで構いません。
（特に重要でなければムービー部分だけで構いません）

---

12.CONFESSIONS
　[自供]

Dana's Safe House

DANA MERCER:Man,you look like shit but...this might help.

• うへぇ、アンタ顔色悪いよ……でも、これ聞いたら元気出るんじゃない？

ALEX MERCER:McMullien?

• McMullienか？

DANA MERCER:No,but they're watching someone for him,OK,it's this doctor named Bradley Ragland.

• そうじゃないの。でも奴ら、McMullienの命令で誰かを見張ってんのよ。こいつよ、この医者。名前はBradley Ragland。

ALEX MERCER:Where is he?

• こいつは何処にいるんだ

DANA MERCER:Whoa whoa,whoa.He's good guy.OK,you find him,he helps us get to McMullen.

• まぁまぁまぁ、この人“イイヒト”だよ。まず彼を見つけて、そっからMcMullienを辿るの。

DANA MERCER:He's uptown at St.Paul's hospital.He runs the morgue there.

• 彼はアップタウンのSt.Paul病院にいる。そこで死体安置場をやってるんだってさ。

DANA MERCER:Wait,wait.Hold up.There's more.

• 待って待って。待ってったら。まだあんのよ

DANA MERCER:Alright.So,I did some research on,uh,Hope,Idaho.It was an army town.On July 21st,1969,it vanishes from the map...

• いいかな。その、ちょっと調べてみたんだよ。えっと、アイダホ州のホープについて。軍人の町だったみたい。1969年7月21日に地図から消えてる。

DANA MERCER:the official word was that it was an anti-goverment gun-nut stand-off.Some millitia killed a bunch of people,and the Feds killed the millitia.Now there was only one survivor.

• 表向きの発表だと、反政府思想野郎の暴走だって。何人かの民兵が大勢ぶっ殺して、連邦捜査官がそいつらを始末した。結果、生存者は1名のみだそうよ。

DANA MERCER:Notice the girl,second from the left?

• 左から二番目の女の子、分かる？

ALEX MERCER:Elizabeth Greene.

• Elizabeth Greeneか。

DANA MERCER:Who looks an awful lot like a college student these days.Not bad for fifty-five year old.

• 彼女、今見ても大学生にしか見えないよね。とても55歳には見えない。

ALEX MERCER:Hope,Idaho,was an experiment.

• アイダホのホープは実験だったんだ。

DANA MERCER:How could you possibly know that?

• どうやってあんたがそれを知ったの？

ALEX MERCER:The people I've killed,they're in me.I can hear them --see the thing's they've done.

• 俺が殺した人間……彼らは全員俺の中に居る。俺にはそいつらの声が聞こえてて――そいつらの経験を観れるんだ。

DANA MERCER:What the fuck are you talking about?

• 何ワケわかんないこと言ってんの？

ALEX MERCER:I can understand it all.I'm supposed to do these things.But it's right.I can feel it.

• 俺にはわかるんだ、全部。俺はこうしなきゃいけないんだ。これでいいんだ。俺にはそう思えるんだよ。

DANA MERCER:Find Ragland...and ask him about McMullen.

• Raglandを探して…McMullenのこと、聞こうよ。

ディナのセーフハウスから出たところ

ALEX MERCER:Agh,my back.It feels like it's feeding on me.

• ぐあぁ、背中が……まるでコイツに喰われてるみてえだ。

---

NEXT＞13.UNDER THE KNIFE

---