トップページ

■全般
 ├ゲーム内容・特徴
 ├登場人物一覧
 ├操作方法
 │├特殊能力
 │└アップグレード
 ├用語集
 └よくある質問

■攻略
 ├ミッション攻略
 ├EVENT攻略
 │├MOVEMENT
 │├GLIDE
 │├KILL
 │└WAR
 └イベントマップ
※↑外部攻略サイトへ移動します。移動後は各自必要な攻略をメニューより選んでください。

■翻訳
 ├ストーリーの翻訳
 ├字幕付プレイ動画
 ├WEB翻訳
 └公式サイト翻訳

■PC版日本語化
 ├MOD導入方法
 │└翻訳作業所
 └PrototypeCaptionMOD

■その他
 ├実績・トロフィー
 ├バグ・小ネタ
 ├各種リンク
 └ネタバレ

 wiki編集の練習用


アクセス
今日 -
昨日 -
総数 -

■検索

■更新履歴
取得中です。

■今日の人気ページ
■総合人気ページ

ストーリーの翻訳>7.A NEW ORDER


戦車でKAREN PARKERのところに戻ったところから
■Part 13 http://www.youtube.com/watch?v=knNzbhJ85h8&feature=related
■Part 14 http://www.youtube.com/watch?v=R7J5erbCipc&feature=related
■Part 15 http://www.youtube.com/watch?v=wiCAf_BOYEg&feature=related

このPROTOTYPEプレイ動画シリーズには字幕が出ているので、
時間がある人は少しでもいいので英文を載せていってください。
書式が分からない場合はベタ書きで構いません。
(特に重要でなければムービー部分だけで構いません)



7.A NEW ORDER
 [新たな指令]

戦車でKAREN PARKERのところに戻ったときのムービー

アレックス:Did I tell you - Karen and I were together once. Pictures of us at my apartment. At least I assume that was us.
  • Karenと俺は付き合っていたと前に言ったな。確かにアパートには俺たちの写真があり、少なくとも俺は写真に写っているのが俺たちだと思っていた。

アレックス:Karen worked at Gentek...Maybe she could explain what was going on with me, and how to control it.
  • KarenはGentakで働いていた…。多分彼女は説明できたはずだ、俺に何が起きたのか、そしてどうすればいいのか。

アレックス:I know now...freeing Elizabeth Greene was a mistake. She was a monster, infecting everything she touched.
  • 今ならわかる・・・。Elizabeth Greeneを開放したのは間違いだった。彼女は怪物で、彼女が触れたものは何であれ感染してしまう。

アレックス:Get to Greene, find out who did this to me. I thought that she was the key to all of this.
  • Greeneを見つけ、誰が俺にこんなことをしたのか突き止める。俺は彼女がすべての鍵を握っていると思っていたんだ。

屋上で誰かと話しているシーン(DAY 18 OF INFECTION)

会話の相手:And was she?
  • それで、彼女が原因だったのか?

アレックス:In a way.
  • ある意味ではな

アレックス:I knew we were connected. Victims of a common enemy? Subjects of a common experiment? I didn't know.
  • 俺は彼女とは何か関係があるとなぜか分かっていた。共通の敵の被害者だからか? 同じ実験動物だからか? それは分からない。

アレックス:But I had Karen. And we were going to put a stop to this thing together.
  • だが俺にはKarenがいる。そして俺たちはこの状況を何とかするために動き出したんだ。

KAREN PARKER のアパートに入ったときのムービー

KAREN PARKER:We know a few things about the outbreak: there are two genetic strains at work.
  • この感染拡大には、二種類の遺伝子的な変種が関係しているみたいね。

KAREN PARKER:I need samples from both types to be able to treat it. First, you're going to have to locate samples from infected Water Towers. And then, collect samples from a full-blown Hive.
  • これらが何なのか解明するためにも両方のサンプルがほしいの。まず感染している給水塔のものと、そして感染者のハイヴのもの。

KAREN PARKER:The Water Towers are prevalent in these areas. Get there, destroy them, and collect the material. Then head uptown and get the material from the Hive.
  • 給水塔は感染地域に点在しているわ。それらを見つけて破壊すれば、サンプルが手に入るはずよ。そして住宅街に向かってハイヴからもサンプルを手に入れてきて。

アレックス:Whatever's happening here, this is only the beginning.
  • 何が起こったとしても、ただの始まりに過ぎないんだろうな。



NEXT>8.OPEN CONSPIRACY



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|