トップページ

■全般
 ├ゲーム内容・特徴
 ├登場人物一覧
 ├操作方法
 │├特殊能力
 │└アップグレード
 ├用語集
 └よくある質問

■攻略
 ├ミッション攻略
 ├EVENT攻略
 │├MOVEMENT
 │├GLIDE
 │├KILL
 │└WAR
 └イベントマップ
※↑外部攻略サイトへ移動します。移動後は各自必要な攻略をメニューより選んでください。

■翻訳
 ├ストーリーの翻訳
 ├字幕付プレイ動画
 ├WEB翻訳
 └公式サイト翻訳

■PC版日本語化
 ├MOD導入方法
 │└翻訳作業所
 └PrototypeCaptionMOD

■その他
 ├実績・トロフィー
 ├バグ・小ネタ
 ├各種リンク
 └ネタバレ

 wiki編集の練習用


アクセス
今日 -
昨日 -
総数 -

■検索

■更新履歴
取得中です。

■今日の人気ページ
■総合人気ページ

ストーリーの翻訳>6.THE WHEELS OF CHANCE


モンスター倒してディナのセーフハウスい行くところから
■Part 09 http://www.youtube.com/watch?v=NFofWDzZpIc
■Part 10 http://www.youtube.com/watch?v=YXxZIDU1IZY
■Part 11 http://www.youtube.com/watch?v=53V6F6qFTus&feature=related
■Part 12 http://www.youtube.com/watch?v=8CGFelIcgQ0&feature=related
字幕書き起こし、終了
翻訳できる方は翻訳の方、お願いします。



6.THE WHEELS OF CHANCE
 [機会の紡ぎ手]

MARINE HEADQUARTERS OFFICER:I read you. Stand down.
  • 聞こえてる。やめとくよ。

MARINE:Anyone see it? Anyone God damn see it?
  • 誰かあれを見たか? あのクソッタレを見たか!?

MARINE:I have negative on that. Red Crown. Negative.
  • 俺は悪い予感しかしないぜ。Red Crown。最悪だ。

ディナのセーフハウス入ったところのムービー

DANA MERCER:Does the name Karen Parker ring any bells? Well it should. She was close to you; an ex-girlfriend.
  • Karen Parkerって名前に心当たりない? あると思うんだけど。彼女はあんたの身近な人…元カノだったんだから。

DANA MERCER:I have her address from the laptop. Get to her before the military makes her disappear. Look, if I can find this lead, you can bet they will too.
  • ノートPCから彼女の住所がわかった。軍が抹殺する前に、彼女を確保して。いい?アタシにわかったんなら、軍だってもう知ってるってことだよ。

DANA MERCER:Alex, be careful.
  • Alex、気をつけて。


ムービー後操作時

アレックス:This is not looking good...
  • アレックス:状況は良くないみたいだな……。

MARINE:Red Crown from Chalk Three. We've lost the eye. You got an update for us?
  • チョーク3からRed Crownへ。見失った。何か新しい情報はあるか?

アレックス:They're distracted. They haven't secured Parker yet.
  • 連中、感染者に気を取られてる。まだパーカーの周りを固めちゃいねえな。


カレンのアパート入ったところのムービー

アレックス:Karen Parker.
  • カレン・パーカーだな。

KAREN PARKER:I thought you were dead.
  • あなたは死んでしまったものと思ってた。

アレックス:I should be.
  • そのはずなんだがな。

アレックス:Right now, we need to get out of the military cordon.
  • 今すぐ、軍の非常線を突破するぞ。

KAREN PARKER:You need to get us a vehicle -- a military one if possible. It's the only way we'll be able to get out of the district.
  • 車が要るわ。できれば、軍用車両を。この地区から逃げ出すにはそれしかないわ。


WEB - Cptn Charles Conley

Parker, Karen I. DOB 1/1/76. Doctorate Genetics, Rutgers University 7/2/2003. Hired Gentek Special Projects 2/1/2002.
  • カレン・パーカー。1976年1月1日誕生。2003年2月7日、Rurgers大学にて遺伝学博士号取得。2002年2月1日、Gentek特別計画へ参加。

Director Genotyping. Level D access. Reported to: Director McMullen, Raymond F. Romantically involved with Mercer Alex J. Wanted for questioning.
  • Director:遺伝子検査の主任科学者。レベルDアクセス権保有。Raymond F McMullen所長の報告によれば、捜索中のアレックス・マーサーと親密だったようだ。

Subject has to be detained and transferred to base Six Charlie Alpha One.
  • 目標(カレン・パーカー)を拘束し、6CA1基地に移送する必要がある。


軍事基地内進入

アレックス:I don't know how to operate these vehicles, but someone here does.
  • 俺はこんなもん動かせねえが、ここの奴等なら誰か知ってるだろうな。

WEB - GySgt Mark Mead

Welcome to the Marine Armor Training Center. There are nineteen major systems in this Marine Armored Personnel Carrier and over 25,000 moving parts.
  • ようこそ海兵隊装甲車両訓練所へ。ここには19種の主要な海兵隊装甲車両が25,000以上も運用されている。

In the next eight months, you will learn ALL of them.
  • これからの9ヶ月間、諸君にはこれら全てを学んでもらう。

When you're done here, you'll be able to park that vehide on top of an enemy position and blow the shit out of them. It's my job to get your shit in order.
  • それが全て済んだ時には、諸君は敵陣地で装甲車を駆り糞ったれをぶちのめせるだろう。それをお前らにご教授してやるのが俺の仕事だ。

It's your job to shut the fuck up and learn.
  • で、お前らの仕事はこれを黙って脳味噌にブチ込むことだ。



NEXT>7.A NEW ORDER



|新しいページ|検索|ページ一覧|RSS|@ウィキご利用ガイド | 管理者にお問合せ
|ログイン|