「公式サイト翻訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「公式サイト翻訳」(2010/09/08 (水) 08:29:32) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

//
//
//　書き足しや訂正ありましたら更新よろしくお願いします。
//
//　書き方の形式分からなければ、そのままベタ書きで構いません。後で整形します。
//　
//
>*公式サイト上のストーリー等の翻訳
（wiki編集できる方は、翻訳前文章（英文原文）や翻訳後文章を、適当に載せていって下さい。書き方は特にこだわらなくて構いません。後でこちらで整形します）

#contents()
----
*公式サイトのSTORY
&color(#ff9999){BLACKWATCH&br()&br()You are Alex Mercer, a shape shifter with absolute mastery over your genetic structure, stalking the streets of New York City, searching for your past. Delve into a web of lies and rip the truth from those who've hidden it from the public for forty years. Learn that you are not alone in your amazing abilities; that other killers stalk the city.&br()&br()A secret war is brewing in New York. First, battle below the media radar, then,watch as a deadly infection spirals out of control and the government seizes the media to stop the apread of information. Finally, experience New York under quarantine as martial law is instated; igniting a firestorm of combat, carnage and death.&br()&br()&br()Face an ever growing army of infected creatures warped and changed by the virus. As it spreads, more and more of New York falls under its control. The virus overwrites a creature's existing genetics; warping and changing their from into something else, something planned. As the virus gathers its army, rush to discover the secret behind it all; the one thing that can stop it all before the city falls into ruin.&br()&br()Against you is Project BLACKWATCH an elite force of Army specialists ready to stop the spread of the virus at any cost. These operatives have seen it all before, and are eager to track you down and bring you in, dead or alive. Their mandate is complete containment; even if it means everyone in New York must die.&br()&br()&br()Struggle to define what you will be. Do you assist BLACKWATCH in its hunt, or join forces with the virus and subjugate humanity? Push your powers to the limit, and unlock the genetic shackles that hold you in check.&br()&br()1.Synopais}
-
（you are・・からstalk the city.まで）
あなたはアレックス・マーサー（遺伝子構造を完全に構造変更できる）、ニューヨークの街中を闊歩し、あなたの過去を探る。嘘のWEBに潜り込みそして40年間真実を公衆から隠しつづけてきた人間たちから真実を暴く。あなたのような能力を持った殺人鬼たちは他にもニューヨークの街を闊歩していることを学びなさい。
（以下未翻訳）

----
*公式サイト[DOWNLOADS]-[UNLOCKABLE CONTENT]
**下にある黄色いメモ帳
DNA UNLOCKED(You found the Post-it note)
1964-
Hope, Idaho
1916 Flu virus
Elizabeth Greene?

**下にある機密書類
DNA UNLOCKED(You found the Classified Document)
BLACKWATCH
TOP SECRET

Clasified Memo. August 13, 2001

The Mother virus ■■■■■ will cause a
e??ltional mutation if it is introduced
to the population without a control
agent. to date, no control agent exists.
Estimated deaths in such a pandemic
range from ■■ million to an
apocalyptic ■■■ million to ■■■ million,
extrapolating 1918 deaths to today's
population.

Since the introduction of the virus to
NYC all Blackwatch forces have been
moved to level 2. The containment of
Alex Mercer and Elizabeth Greene is
imporative.

General peter Randall will ■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■

----














----

//
//
//　書き足しや訂正ありましたら更新よろしくお願いします。
//
//　書き方の形式分からなければ、そのままベタ書きで構いません。後で整形します。
//　
//
>*公式サイト上のストーリー等の翻訳
（wiki編集できる方は、翻訳前文章（英文原文）や翻訳後文章を、適当に載せていって下さい。書き方は特にこだわらなくて構いません。後でこちらで整形します）

#contents()
----
*公式サイトのSTORY
&color(#ff9999){BLACKWATCH&br()&br()You are Alex Mercer, a shape shifter with absolute mastery over your genetic structure, stalking the streets of New York City, searching for your past. Delve into a web of lies and rip the truth from those who've hidden it from the public for forty years. Learn that you are not alone in your amazing abilities; that other killers stalk the city.&br()&br()A secret war is brewing in New York. First, battle below the media radar, then,watch as a deadly infection spirals out of control and the government seizes the media to stop the apread of information. Finally, experience New York under quarantine as martial law is instated; igniting a firestorm of combat, carnage and death.&br()&br()&br()Face an ever growing army of infected creatures warped and changed by the virus. As it spreads, more and more of New York falls under its control. The virus overwrites a creature's existing genetics; warping and changing their from into something else, something planned. As the virus gathers its army, rush to discover the secret behind it all; the one thing that can stop it all before the city falls into ruin.&br()&br()Against you is Project BLACKWATCH an elite force of Army specialists ready to stop the spread of the virus at any cost. These operatives have seen it all before, and are eager to track you down and bring you in, dead or alive. Their mandate is complete containment; even if it means everyone in New York must die.&br()&br()&br()Struggle to define what you will be. Do you assist BLACKWATCH in its hunt, or join forces with the virus and subjugate humanity? Push your powers to the limit, and unlock the genetic shackles that hold you in check.&br()&br()1.Synopais}
-
あなたは，遺伝子構造を操り自在に姿を変えることのできるアレックス・マーサーとなって，ニューヨークの街で自分の過去を追跡する。張り巡らされた嘘に切り込み，40年間に渡りそれを公衆に隠し続けてきた人々から，真実を引き出すのである。ただし，超能力を使えるのはあなただけではない。街を闊歩する殺人鬼は他にもいるのだ。

ニューヨークでは密かに戦いが始まっていた。序盤のバトルはメディアの知るところであったが，感染がコントロールできなくなると，政府はマスコミを統制し情報を遮断した。終には戒厳令が発布され，ニューヨークは隔離されて，戦闘，虐殺そして死の嵐が巻き起こる。

ウィルスによって醜く変異した生物たちにあなたは直面する。感染が広がるにつれ，ニューヨークは彼らの支配下に置かれてゆく。ウィルスは彼らの既存の遺伝子構造を書き換え，設計された別のものへとその姿を変えてしまう。ウィルスが勢力を伸ばす中，あなたはその背後に隠された陰謀を迅速に暴かねばならない。それ以外に，街が崩壊するのを止める術はないのだ。

あなたの敵はProject BLACKWATCH ― ウィルスの拡散を止めるためには手段を選ばない軍の特殊エリート組織だ。この部隊は以前に同じ状況を経験しており，あなたを追跡し，生死を問わず捕らえることに血眼になっている。彼らの目的はウィルスを封じ込めることであり，そのためにはニューヨークの全市民が死ぬことすら意に介さないのである。

自らの命運を決めるために戦え。BLACKWATCHの作戦を助けるか，それともウィルスに組して人類を征服するのか？能力を限界まで開花させ，自らを束縛する遺伝子構造の枷を打ち破るときが来たのだ。

----
*公式サイト[DOWNLOADS]-[UNLOCKABLE CONTENT]
**下にある黄色いメモ帳
DNA UNLOCKED(You found the Post-it note)
1964-
Hope, Idaho
1916 Flu virus
Elizabeth Greene?

**下にある機密書類
DNA UNLOCKED(You found the Classified Document)
BLACKWATCH
TOP SECRET

Clasified Memo. August 13, 2001

The Mother virus ■■■■■ will cause a
e??ltional mutation if it is introduced
to the population without a control
agent. to date, no control agent exists.
Estimated deaths in such a pandemic
range from ■■ million to an
apocalyptic ■■■ million to ■■■ million,
extrapolating 1918 deaths to today's
population.

Since the introduction of the virus to
NYC all Blackwatch forces have been
moved to level 2. The containment of
Alex Mercer and Elizabeth Greene is
imporative.

General peter Randall will ■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■

----














----