「固有名詞」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「固有名詞」(2010/08/15 (日) 17:49:20) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

***人名
|原文|訳語|注釈|
|Deckerd Cain |デッカード・ケイン|ホラドリムの末裔|
|King Leoric |レオリック王|トリストラム王|
|Albrecht|オルブレクト|レオリックの息子|
|Farnham|ファーナム||
|Lazarus|ラザルス|大司教。トリストラムにおける諸悪の根源|
|Griswold|グリスウォルド|武器屋のおやじ|
|Pepin|ぺピン||
|Ogden|オグデン||
|Wirt|ワート|片足の少年|

***暦
|原文|訳語|注釈|
|Anno Khejistani|アノ・ケジスタニ|年号|
|Jerharan|ジャハラン|月号|
|Damhar|ダマール|月号|
|Ratham|ラサム|月号|
|Esunar|エスナール|月号|
|Kathon|カソム|月号|
|Solmaneth|ソルマネス|月号|
|Lycanum|ライカヌム|月号|
|Vasan|ヴァサン|月号|

***地名
|原文|訳語|注釈|
|Westmarch|ウエストマーチ|トリストラムの西側にある土地。Dialo2では舞台にもなった|
|Tristram|トリストラム|Diabloの舞台となった土地|

***称号・通り名
|原文|訳語|注釈|
|the Lord of the Burning Hells|灼熱地獄の主||
|the last of Horadrim|ホラドリムの末裔||

***その他
|原文|訳語|注釈|
|Horadrim|ホラドリム||

***人名
|原文|訳語|注釈|
|Deckerd Cain |デッカード・ケイン|ホラドリムの末裔|
|King Leoric |レオリック王|トリストラム王|
|Albrecht|オルブレクト|レオリックの息子|
|Farnham|ファーナム||
|Lazarus|ラザルス|大司教。トリストラムにおける諸悪の根源|
|Griswold|グリスウォルド|武器屋のおやじ|
|Pepin|ぺピン||
|Ogden|オグデン||
|Wirt|ワート|片足の少年|

***暦
|原文|訳語|注釈|
|Anno Khejistani|アノ・ケジスタニ|年号|
|Jerharan|ジャハラン|月号|
|Damhar|ダマール|月号|
|Ratham|ラサム|月号|
|Esunar|エスナール|月号|
|Kathon|カソム|月号|
|Solmaneth|ソルマネス|月号|
|Lycanum|ライカヌム|月号|
|Vasan|ヴァサン|月号|

***地名
|原文|訳語|注釈|
|Westmarch|ウエストマーチ|トリストラムの西側にある土地。Dialo2では舞台にもなった|
|Tristram|トリストラム|Diabloの舞台となった土地|

***称号・通り名
|原文|訳語|注釈|
|the Lord of the Burning Hells|灼熱地獄の主||
|the last of Horadrim|ホラドリムの末裔||

***その他
|原文|訳語|注釈|
|Horadrim|ホラドリム||







----