編集方針について


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

編集する際に書き方が各ページでバラバラにならないように統一するための指針をまとめておきます。



【共通のルール】


《基本指針》

  • 公式の訳が最優先されます。当wikiでの公式は公式HPの表記、版権を得て日本語版で出版された書籍、放送された映像やゲーム、の順で基準とします(複数ある場合は最新のものを優先します)。
  • ただし書籍名は原書を探すときのためにそのままとします。

《バ行とヴの使い分けについて》

  • 基本的に元の単語がbならバ行、vならヴで統一したいけれど、既に公式の訳等で知名度がある場合はそちらを優先します。

《アンカーについて》

  • アンカーにはリンクの誤動作を避けるためにスペースや-をいれずに_で置き換えます。

《単位について》

  • わかりやすいようにメートル法にしてその場合の単位は英小文字を使用します。
  • 中途半端な値になった場合はわかりやすくするために元の値を併記しておきます。
    • 例) 約277.8km(150マイル)
  • 変換は以下の値を使ってください。
    • 陸上の距離の計測に用いられる1マイル=1,609.344m
    • 海上(船)や空中(飛行機)で用いられる1マイル=1,852m
    • 1フィート =30.48cm
    • 1インチ = 2.54cm
    • 1常用ポンド = 0.453 592 37kg


【名前の書き方】


《翻訳名の統一》

  • 検索に確実にかかるように統一しておきたいので翻訳名一覧のページにまとめられたものを基準に統一します。

《キャラクターの名前》

  • 単語の間が開いている場合は基本的に記号・でつなぎます。
    • 例外)
      • Master Mold/マスターモールド(公式名のため)

  • 本名とコードネームを区別するために単語の間の記号を別にします。
    • 本名の場合の例)
      • スティーブ=ロジャーズ
    • コードネームの場合の例)
      • キャプテン・アメリカ

  • コードネームが「~マン」系の場合は間に・を入れません。(「~・ウーマン」、「~・ボーイ」、「~・ガール」は入れて下さい)
    (別に差別する意図はありませんが、ウーマンは・が無いと「~ウー・マン」なのか「~・ウーマン」なのかあやふやなので区別するために入れます)
    • 例)
      • Iron Man → アイアンマン
      • Spider-Woman → スパイダー・ウーマン

  • ミスターやミズ、ドクターなどの敬称は略称を使います(ただし二文字より大きい略称capt.やprof.は除外します)。
    • 例)
      • Mr.ファンタスティック
      • Ms.マーベル
      • Dr.ストレンジ

  • 複数の日本語訳がありえる場合、公式の訳を優先します。公式の訳がわからないときはグーグル先生に相談します。
    • 推奨する例)
      • エグゼビア教授
      • プロフェッサーX
    • 使わない例)
      • ザビエル教授
      • X教授


【その他】

《決めた本人が間違えているじゃないか!という場合》

  • ごめんなさい。こっそり教えてくれると助かります。

《強さランキングに関する事》

  • アメコミの強さは人気度で変わるし、当wikiではやりません。



ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する
ヘルプ / FAQ もご覧ください。