| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 1281 | biosphere_objective1 | Wipe out Red Army | 赤いダーウィニアンを全滅させる | ｱｶｲ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｾﾞﾝﾒﾂ ｻｾﾙ |
| 1282 | ||||
| 1283 | biosphere_primary_1 | This is it, the birthplace of the Darwinian civilisation. Every Darwinian that has ever lived was originally born here. | ここがダーウィニアン文明の発祥の地だ。全てのダーウィニアンはここで生まれたんだ。 | ｺｺ ｶﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾌﾞﾝﾒｲ ﾉ ﾊｯｼｮｳ ﾉ ﾁ ﾀﾞ｡ ｽﾍﾞﾃ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ ｺｺ ﾃﾞ ｳﾏﾚﾀﾝﾀﾞ｡ |
| 1284 | biosphere_primary_2 | If we can capture this Biosphere, we'll have the Darwinian population back to its former numbers in no time. | Biosphereを取り戻せれば、ダーウィニアンの人口を元に戻すことができるぞ。 | Biosphere ｦ ﾄﾘﾓﾄﾞｾﾚﾊﾞ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｼﾞﾝｺｳ ｦ ﾓﾄﾆ ﾓﾄﾞｽ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ |
| 1285 | biosphere_primary_3 | The Darwinians are born from Spawn Points that are dotted all around the local islands. Like all buildings in Darwinia, these Spawn Points need Darwinians to operate. | ダーウィニアンはそれぞれの島に点在しているスポーンポイントから生まれる。ダーウィニアの他の建物と同じように、スポーンポイントもダーウィニアンが操作する必要がある。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ ｿﾚｿﾞﾚ ﾉ ｼﾏ ﾆ ﾃﾝｻﾞｲ ｼﾃｲﾙ ｽﾎﾟｰﾝﾎﾟｲﾝﾄ ｶﾗ ｳﾏﾚﾙ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾎｶ ﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾄ ｵﾅｼﾞﾖｳﾆ､ ｽﾎﾟｰﾝﾎﾟｲﾝﾄ ﾓ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｿｳｻ ｽﾙ ﾋﾂﾖｳ ｶﾞ ｱﾙ｡ |
| 1286 | biosphere_primary_4 | In order to prevent chronic overpopulation, there are limits to how many Darwinians can be Spawned on each island. | 人口が増えすぎないように、それぞれの島で生まれることができるダーウィニアンの人数は決まっている。 | ｼﾞﾝｺｳ ｶﾞ ﾌｴｽｷﾞﾅｲ ﾖｳﾆ､ ｿﾚｿﾞﾚ ﾉ ｼﾏ ﾃﾞ ｳﾏﾚﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ﾆﾝｽﾞｳ ﾊ ｷﾏｯﾃｲﾙ｡ |
| 1287 | biosphere_primary_5 | This is the Master Spawn Point, and it is responsible for controlling the global birth rate. It controls and synchronises every other Spawn Point around it. | これがマスター・スポーンポイントだ。周りのスポーンポイントと連動して、全体の出生率を制御している。 | ｺﾚ ｶﾞ ﾏｽﾀｰ･ｽﾎﾟｰﾝﾎﾟｲﾝﾄ ﾀﾞ｡ ﾏﾜﾘ ﾉ ｽﾎﾟｰﾝﾎﾟｲﾝﾄ ﾄ ﾚﾝﾄﾞｳ ｼﾃ､ ｾﾞﾝﾀｲ ﾉ ｼｭｯｾｲﾘﾂ ｦ ｾｲｷﾞｮ ｼﾃｲﾙ｡ |
| 1288 | biosphere_primary_6 | It takes the Unprocessed Spirits from the Receiver Location, and processes them using the code signal from the Pattern Buffer. | マスター・スポーンポイントはReceiverから来る魂をPattern Bufferから来る設計情報に基づいて処理する。 | ﾏｽﾀｰ･ｽﾎﾟｰﾝﾎﾟｲﾝﾄ ﾊ Receiver ｶﾗ ｸﾙ ﾀﾏｼｲ ｦ Pattern Buffer ｶﾗ ｸﾙ ｾｯｹｲｼﾞｮｳﾎｳ ﾆ ﾓﾄﾂﾞｲﾃ ｼｮﾘｽﾙ｡ |
| 1289 | biosphere_primary_7 | It then sends out those newly processed Spirits to the Spawn Points that need them. | そして、処理された魂を必要とされるスポーンポイントへ送るんだ。 | ｿｼﾃ､ ｼｮﾘ ｻﾚﾀ ﾀﾏｼｲ ｦ ﾋﾂﾖｳ ﾄ ｻﾚﾙ ｽﾎﾟｰﾝﾎﾟｲﾝﾄ ﾍ ｵｸﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 1290 | biosphere_primary_8 | Unfortunately, the Viral corruption to the Pattern has resulted in this whole location being filled with Evil Darwinians. | 残念ながら、Pattern Bufferが汚染されたのが原因で、この場所は邪悪なダーウィニアンで埋め尽くされている。 | ｻﾞﾝﾈﾝﾅｶﾞﾗ､ Pattern Buffer ｶﾞ ｵｾﾝ ｻﾚﾀ ﾉ ｶﾞ ｹﾞﾝｲﾝ ﾃﾞ､ ｺﾉ ﾊﾞｼｮ ﾊ ｼﾞｬｱｸ ﾅ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾃﾞ ｳﾒﾂｸｻﾚﾃ ｲﾙ｡ |
| 1291 | biosphere_primary_9 | You'll have to build up your Green Darwinian Army and take them on directly for control of the Spawn Points. | 緑色のダーウィニアンで軍隊を組織して、ダーウィニアン自身にスポーンポイントを取り返してもらわなければならない。 | ﾐﾄﾞﾘｲﾛ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾃﾞ ｸﾞﾝﾀｲ ｦ ｿｼｷ ｼﾃ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｼﾞｼﾝ ﾆ ｽﾎﾟｰﾝﾎﾟｲﾝﾄ ｦ ﾄﾘｶｴｼﾃ ﾓﾗﾜﾅｹﾚﾊﾞ ﾅﾗﾅｲ｡ |
| 1292 | biosphere_primary_10 | This is going to be a tough battle, but hopefully a decisive one. This is one of the last locations that is still heavily infected. Good luck. | ここは最も汚染の激しい場所のひとつだ。激しい戦いになるだろう。だが、ここで勝てばこの戦争の勝利は決定的なものになる。Good luck! | ｺｺ ﾊ ﾓｯﾄﾓ ｵｾﾝ ﾉ ﾊｹﾞｼｲ ﾊﾞｼｮ ﾉ ﾋﾄﾂ ﾀﾞ｡ ﾊｹﾞｼｲ ﾀﾀｶｲ ﾆ ﾅﾙﾀﾞﾛｳ｡ ﾀﾞｶﾞ､ ｺｺ ﾃﾞ ｶﾃﾊﾞ ｺﾉ ｾﾝｿｳ ﾉ ｼｮｳﾘ ﾊ ｹｯﾃｲﾃｷ ﾅ ﾓﾉﾆ ﾅﾙ｡ Good luck! |
| 1293 | ||||
| 1294 | biosphere_reddead_1 | It looks like we've pretty much wiped out the Red Army. | 赤いダーウィニアンはほぼ壊滅したようだね。 | ｱｶｲ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ ﾎﾎﾞ ｶｲﾒﾂ ｼﾀ ﾖｳﾀﾞﾈ｡ |
| 1295 | ||||
| 1296 | biosphere_end_1 | I've figured it out! I've figured out how this whole thing happened. | そうか・・・分かったぞ！今回の事件がなぜ起こったのか、ようやく理解することができた！ | ｿｳｶ･･･ ﾜｶｯﾀｿﾞ! ｺﾝｶｲ ﾉ ｼﾞｹﾝ ｶﾞ ﾅｾﾞ ｵｺｯﾀﾉｶ､ ﾖｳﾔｸ ﾘｶｲ ｽﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾀ! |
| 1297 | biosphere_end_2 | Come down to the Temple...I'll show you. And I know how to stop it once and for all. | Templeへ来てくれ・・・君に見せよう。この戦いを終わらせる方法を・・・ | Temple ﾍ ｷﾃｸﾚ･･･ ｷﾐ ﾆ ﾐｾﾖｳ｡ ｺﾉ ﾀﾀｶｲ ｦ ｵﾜﾗｾﾙ ﾎｳﾎｳ ｦ･･･ |
| 1298 | ||||
| 1299 | rockhead_1 | The Darwinian's saw a picture of me once. They didn't stop celebrating for days. For just a few seconds, my ridiculous face was projected onto the sky all over Darwinia. | ダーウィニアンは一度だけ私の顔を見たことがある。彼らは何日もお祭り騒ぎだったよ。ほんの数秒、私の呆けた顔がダーウィニアの空に映し出されてしまったんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ ｲﾁﾄﾞ ﾀﾞｹ ﾜﾀｼ ﾉ ｶｵ ｦ ﾐﾀ ｺﾄ ｶﾞ ｱﾙ｡ ｶﾚﾗ ﾊ ﾅﾝﾆﾁ ﾓ ｵﾏﾂﾘｻﾜｷﾞ ﾀﾞｯﾀﾖ｡ ﾎﾝﾉ ｽｳﾋﾞｮｳ､ ﾜﾀｼ ﾉ ﾎｳｹﾀ ｶｵ ｶﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ｿﾗ ﾆ ｳﾂｼﾀﾞｻﾚﾃ ｼﾏｯﾀﾝﾀﾞ｡ |
| 1300 | rockhead_2 | I was working on the code for rendering the sky, and the texture data was accidentally overwritten with a live image from my Webcam, similar to what you see on your screen when I'm talking to you. | 空の描画プログラムを書いていたとき、空のテクスチャーデータがWebカメラに写った私の顔に置き換わってしまったんだ。今、君が見ているコレにね。 | ｿﾗ ﾉ ﾋﾞｮｳｶﾞ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾃ ｲﾀﾄｷ､ ｿﾗ ﾉ ﾃｸｽﾁｬｰ ﾃﾞｰﾀ ｶﾞ Webｶﾒﾗ ﾆ ｳﾂｯﾀ ﾜﾀｼ ﾉ ｶｵ ﾆ ｵｷｶﾜｯﾃ ｼﾏｯﾀﾝﾀﾞ｡ ｲﾏ､ ｷﾐ ｶﾞ ﾐﾃｲﾙ ｢ｺﾚ｣ ﾆﾈ｡ |
| 1301 | rockhead_3 | Ever since that day, the Darwinians have been hijacking the Construction Yard when I'm not looking and using it to build these rock faces, which they then transport all over the world. | それ以来、私が目を離している隙に、彼らはYardを勝手に使って、私の顔を彫った岩を作って、ダーウィニアじゅうに転送していたんだ。 | ｿﾚ ｲﾗｲ､ ﾜﾀｼ ｶﾞ ﾒ ｦ ﾊﾅｼﾃ ｲﾙ ｽｷﾆ､ ｶﾚﾗ ﾊ Yard ｦ ｶｯﾃﾆ ﾂｶｯﾃ､ ﾜﾀｼ ﾉ ｶｵ ｦ ﾎｯﾀ ｲﾜ ｦ ﾂｸｯﾃ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ｼﾞｭｳﾆ ﾃﾝｿｳ ｼﾃ ｲﾀﾝﾀﾞ｡ |
| 1302 | rockhead_4 | It made me realise what an enormous responsibility I have as their Creator. | そんなことがあってから、私は彼らを産み出した者としての責任感を感じるようになったんだよ。 | ｿﾝﾅ ｺﾄｶﾞ ｱｯﾃｶﾗ､ ﾜﾀｼ ﾊ ｶﾚﾗ ｦ ｳﾐﾀﾞｼﾀ ﾓﾉ ﾄ ｼﾃﾉ ｾｷﾆﾝｶﾝ ｦ ｶﾝｼﾞﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀﾝﾀﾞﾖ｡ |
