Pattern Buffer


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

マップ"Pattern Buffer"のメッセージです。

間違いや疑問点がありましたらBBSをご利用ください。

項目 原文 訳文 半角文
1251 patternbuffer_objective1 Clear Pattern Infection パターンの汚染を取り除く パターン ノ オセン ヲ トリノゾク
1252 patternbuffer_objective2 Enable Biosphere Trunk Port Biosphereへのトランクポートを開く Biosphere ヘ ノ トランクポート ヲ ヒラク
1253
1254 patternbuffer_primary_1 Unfortunately, the viral infection has spread to the Master Blueprint, and we need to clear it up. 残念なことに、ウィルスはダーウィニアンの設計図まで汚染している。汚染を取り除かなければ。 ザンネン ナ コト ニ、 ウィルス ハ ダーウィニアン ノ セッケイズ マデ オセン シテイル。 オセン ヲ トリノゾカナケレバ。
1255 patternbuffer_primary_2 There are four Pattern Loaders dotted around the location. Each one must be occupied by Darwinians. 4つのパターンローダーがある。これもダーウィニアンが操作する必要がある。 4ツ ノ パターンローダー ガ アル。 コレ モ ダーウィニアン ガ ソウサ スル ヒツヨウ ガ アル。
1256 patternbuffer_primary_3 The Pattern Loaders are a safety step that I'm glad I thought of. They will analyse and copy the Pattern in the Darwinians occupying the building. パターンローダーは壊れていないな。良かった・・・。パターンローダーは操作しているダーウィニアンの情報を分析して、そのコピーを取る。 パターンローダー ハ コワレテ イナイナ。 ヨカッタ・・・。 パターンローダー ハ ソウサ シテイル ダーウィニアン ノ ジョウホウ ヲ ブンセキ シテ、 ソノ コピー ヲ トル。
1257 patternbuffer_primary_4 That Pattern will then be beamed into the Master Blueprint by the hovering satellite dishes, overwriting the infection. そして、中央のサテライトディッシュに浮かんでいるダーウィニアンの設計図を、ビームで上書きするはずだ。 ソシテ、 チュウオウ ノ サテライトディッシュ ニ ウカンデイル ダーウィニアン ノ セッケイズ ヲ、 ビーム デ ウワガキ スル ハズダ。
1258 patternbuffer_primary_5 You'll need to occupy at least three of the Pattern Loaders to overwhelm the corruption in the Master Pattern. 少なくとも3つのパターンローダーを取り返して、ダーウィニアンの設計図を書き直してくれ。 スクナクトモ 3ツ ノ パターンローダー ヲ トリカエシテ、 ダーウィニアン ノ セッケイズ ヲ カキナオシテ クレ。
1259
1260 patternbuffer_trunk_1 The Master Blueprint needs to be transmitted to the Biosphere through this Trunk Port. ダーウィニアンの設計図はこのトランクポートを通ってBiosphereへ行く。 ダーウィニアン ノ セッケイズ ハ コノ トランクポート ヲ トオッテ Biosphere ヘ イク。
1261 patternbuffer_trunk_2 That's strange, this Trunk Port has already been opened. でも、おかしいな・・・なんでこのトランクポートはもう開いているんだ? デモ、 オカシイナ・・・ ナンデ コノ トランクポート ハ モウ ヒライテ イルンダ?
1262
1263 patternbuffer_redarmy_1 What on Earth... いったい何事だ? イッタイ ナニゴトダ?
1264 patternbuffer_redarmy_2 How did they get here? 奴らはどうやってここへ来たんだ? ヤツラ ハ ドウヤッテ ココ ヘ キタンダ?
1265 patternbuffer_redarmy_3 Be careful, it looks like we've got some corrupted Darwinians transporting to the location, and they don't look friendly. 気をつけてくれ、大勢のダーウィニアンが転送されてきたぞ。どうやら味方ではないようだな・・・ キ ヲ ツケテクレ、 オオゼイ ノ ダーウィニアン ガ テンソウ サレテ キタゾ。 ドウヤラ ミカタ デハ ナイヨウダナ・・・