Receiver


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

マップ"Receiver"のメッセージです。

間違いや疑問点がありましたらBBSをご利用ください。

項目 原文 訳文 半角文
1235 receiver_objective1 Collect 50 Souls per minute 毎分50個の魂を集める マイフン 50コ ノ タマシイ ヲ アツメル
1236 receiver_objective2 Enable Biosphere Trunk Port Biosphereへのトランクポートを開く Biosphere ヘ ノ トランクポート ヲ ヒラク
1237
1238 receiver_primary_1 Each of those collectors requires Darwinians at its base to operate, which means you'll have to clear out the viral infection first. コレクターを操作するにはダーウィニアンの手が必要だ。まず、まわりにいるウィルスを駆除するんだ。 コレクター ヲ ソウサ スルニハ ダーウィニアン ノ テ ガ ヒツヨウダ。 マズ、 マワリ ニ イル ウィルス ヲ クジョ スルンダ。
1239 receiver_primary_2 The grid then transports those Unprocessed Souls here. This building brings together all the Unprocessed Souls from the grid and feeds them down a single line. そして、魂はここへ運ばれてくる。魂はこの建物に集められてから、まとめて送り出されるんだ。 ソシテ、 タマシイ ハ ココ ヘ ハコバレテ クル。 タマシイ ハ コノ タテモノ ニ アツメラレテ カラ、 マトメテ オクリ ダサレルンダ。
1240 receiver_primary_3 We will need to achieve a throughput of at least 50 Unprocessed Souls a minute to stand a chance of rebuilding the bulk of the Darwinian population. ダーウィニアンの人口を回復させるには、少なくとも毎秒50個の魂を送り出さなければならない。 ダーウィニアン ノ ジンコウ ヲ カイフク サセルニハ、 スクナクトモ マイフン 50コ ノ タマシイ ヲ オクリダサナケレバ ナラナイ。
1241 receiver_primary_4 Those Unprocessed Souls are then transported to the Biosphere, where they are processed and birthed into new Darwinians. Biosphereへ魂を送って、新しいダーウィニアンを誕生させるんだ。 Biosphere ヘ タマシイ ヲ オクッテ、 アタラシイ ダーウィニアン ヲ タンジョウ サセルンダ。
1242
1243 receiver_trunk_1 Once the Souls have been collected by the Spirit Receivers, they need to be transported to Darwinia's primary Biosphere. 受け取った魂は、Biosphereへ送って新しいダーウィニアンに生まれ変わらせるんだ。 ウケトッタ タマシイ ハ、 Biosphere ヘ オクッテ アタラシイ ダーウィニアン ニ ウマレカワラセルンダ。
1244 receiver_trunk_2 There they will be processed and birthed into new Darwinians. Open this Trunk Port to allow the Souls to be transmitted. このトランクポートを開けば魂を送れるようになるぞ。 コノ トランクポート ヲ ヒラケバ タマシイ ヲ オクレル ヨウニ ナルゾ。