| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 1204 | yardend_1 | It's an unfortunate fact that the areas of Darwinia that used to be heavily populated are now the most heavily infected. | 過去に最も多くのダーウィニアンが住んでいたエリアが、今は最もウィルスに汚染されていると言う悲しい事実がある。 | ｶｺ ﾆ ﾓｯﾄﾓ ｵｵｸ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｽﾝﾃﾞ ｲﾀ ｴﾘｱ ｶﾞ､ ｲﾏ ﾊ ﾓｯﾄﾓ ｳｨﾙｽ ﾆ ｵｾﾝ ｻﾚﾃ ｲﾙ ﾄ ｲｳ ｶﾅｼｲ ｼﾞｼﾞﾂ ｶﾞ ｱﾙ｡ |
| 1205 | yardend_1b | Those are the areas we must now visit. | これから、そのエリアに向かおう。 | ｺﾚｶﾗ､ ｿﾉ ｴﾘｱ ﾆ ﾑｶｵｳ｡ |
| 1206 | yardend_2 | We need to make a concerted effort to rebuild the Darwinian population to its former strength, and wipe out the Viral Infection once and for all. | ウィルスを完全に駆除して、ダーウィニアンの人口を元通りにしなければならない。 | ｳｨﾙｽ ｦ ｶﾝｾﾞﾝ ﾆ ｸｼﾞｮ ｼﾃ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｼﾞﾝｺｳ ｦ ﾓﾄﾄﾞｵﾘ ﾆ ｼﾅｹﾚﾊﾞ ﾅﾗﾅｲ｡ |
| 1207 | yardend_3 | The Soul Repository at the centre of Darwinia is the key to the Evolution and Rebirth system for the Darwinians. | ダーウィニアの中心にあるリポジトリは、ダーウィニアの再生と発展のカギだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾁｭｳｼﾝ ﾆ ｱﾙ ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ ﾊ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ｻｲｾｲ ﾄ ﾊｯﾃﾝ ﾉ ｶｷﾞﾀﾞ｡ |
| 1208 | yardend_3b | The Souls of all the dead creatures eventually rise up and merge into the Repository, adding their experiences and wisdom to the group. | 全ての死者の魂はリポジトリまで上っていってひとつになり、生前の経験や知識を還元する。 | ｽﾍﾞﾃ ﾉ ｼｼｬ ﾉ ﾀﾏｼｲ ﾊ ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ ﾏﾃﾞ ﾉﾎﾞｯﾃ ｲｯﾃ ﾋﾄﾂ ﾆ ﾅﾘ､ ｾｲｾﾞﾝ ﾉ ｹｲｹﾝ ﾔ ﾁｼｷ ｦ ｶﾝｹﾞﾝ ｽﾙ｡ |
| 1209 | yardend_4 | The Souls are slowly ordered based on how successful they were in life, and are sent back down to the Receiver location, to be eventually reborn into new Darwinians. | 魂は、よく生きたものほど長くリポジトリに留まり、やがてダーウィニアンに生まれ変わるためにReceiverに送られる。 | ﾀﾏｼｲ ﾊ､ ﾖｸ ｲｷﾀ ﾓﾉﾎﾄﾞ ﾅｶﾞｸ ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ ﾆ ﾄﾄﾞﾏﾘ､ ﾔｶﾞﾃ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｳﾏﾚｶﾜﾙ ﾀﾒ ﾆ Receiver ﾆ ｵｸﾗﾚﾙ｡ |
| 1210 | ||||
| 1211 | yardend_5 | Here at the Receiver location, those Souls that were most successful in their previous lives slowly float down to the surface for another chance. | ここがReceiverだ。良い前世を送った魂たちが、新しい人生のためにゆっくりと降りてくる。 | ｺｺ ｶﾞ Receiver ﾀﾞ｡ ﾖｲ ｾﾞﾝｾ ｦ ｵｸｯﾀ ﾀﾏｼｲ ﾀﾁｶﾞ､ ｱﾀﾗｼｲ ｼﾞﾝｾｲ ﾉ ﾀﾒ ﾆ ﾕｯｸﾘ ﾄ ｵﾘﾃｸﾙ｡ |
| 1212 | yardend_6 | The buildings you see dotted around the landscape are designed to collect up the falling Souls and send them to the Biosphere. | 点在している建物はコレクターだ。降りてきた魂を集めてBiosphereに送るためにある。 | ﾃﾝｻﾞｲ ｼﾃｲﾙ ﾀﾃﾓﾉ ﾊ ｺﾚｸﾀｰ ﾀﾞ｡ ｵﾘﾃｷﾀ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾃ Biosphere ﾆ ｵｸﾙ ﾀﾒﾆ ｱﾙ｡ |
| 1213 | yardend_7 | For the Darwinians, this is the most sacred and holy site in all of the world. | ダーウィニアンにとって、ここは世界の中でも最も神聖な場所なんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ﾄｯﾃ､ ｺｺ ﾊ ｾｶｲ ﾉ ﾅｶ ﾃﾞﾓ ﾓｯﾄﾓ ｼﾝｾｲ ﾅ ﾊﾞｼｮ ﾅﾝﾀﾞ｡ |
| 1214 | yardend_7b | It is something of a ritual for Darwinians to journey here on a pilgrimage early in the lives, to help with the rebirthing process. | ダーウィニアンは、若いうちにここへ巡礼に訪れ、再生のプロセスを手伝うんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ､ ﾜｶｲ ｳﾁﾆ ｺｺ ﾍ ｼﾞｭﾝﾚｲ ﾆ ｵﾄｽﾞﾚ､ ｻｲｾｲ ﾉ ﾌﾟﾛｾｽ ｦ ﾃﾂﾀﾞｳﾝﾀﾞ｡ |
| 1215 | yardend_8 | Through this method, each generation of Darwinian comes of age by helping the next generation into the world. | この儀式を通過して、全ての世代のダーウィニアンは大人として認められ、次の世代のダーウィニアンを育てるんだ。 | ｺﾉ ｷﾞｼｷ ｦ ﾂｳｶｼﾃ､ ｽﾍﾞﾃ ﾉ ｾﾀﾞｲ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ ｵﾄﾅ ﾄ ｼﾃ ﾐﾄﾒﾒﾗﾚ､ ﾂｷﾞ ﾉ ｾﾀﾞｲ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｿﾀﾞﾃﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 1216 | ||||
| 1217 | yardend_9 | When a Soul has spent a certain amount of time in the central Repository, it loses a great deal of its former structure. | 魂はリポジトリの中に居るときに、前世の情報の大半を失う。 | ﾀﾏｼｲ ﾊ ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ ﾉ ﾅｶ ﾆ ｲﾙ ﾄｷﾆ､ ｾﾞﾝｾ ﾉ ｼﾞｮｳﾎｳ ﾉ ﾀｲﾊﾝ ｦ ｳｼﾅｳ｡ |
| 1218 | yardend_9b | In essence, a Soul forgets what it was like to exist on the surface. | 魂は自分は前世では何であったかを忘れてしまうんだ。 | ﾀﾏｼｲ ﾊ ｼﾞﾌﾞﾝ ｶﾞ ｾﾞﾝｾ ﾃﾞﾊ ﾅﾆ ﾃﾞ ｱｯﾀｶ ｦ ﾜｽﾚﾃ ｼﾏｳﾝﾀﾞ｡ |
| 1219 | yardend_10 | These Souls need processing before they can re-enter the world as Darwinians. Part of this Reprocessing occurs at the Pattern Buffer. | 降りてきた魂は、生まれ変わる前にPattern Bufferである処理をされる必要がある。 | ｵﾘﾃｷﾀ ﾀﾏｼｲ ﾊ､ ｳﾏﾚｶﾜﾙ ﾏｴﾆ Pattern Buffer ﾃﾞ ｱﾙ ｼｮﾘ ｦ ｻﾚﾙ ﾋﾂﾖｳ ｶﾞ ｱﾙ｡ |
| 1220 | ||||
| 1221 | yardend_11 | The Pattern Buffer contains the Master Blueprint for a Darwinian. | Pattern Bufferには、ダーウィニアンの大元になる設計図がある。 | Pattern Buffer ﾆ ﾊ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｵｵﾓﾄ ﾆ ﾅﾙ ｾｯｹｲｽﾞ ｶﾞ ｱﾙ｡ |
| 1222 | yardend_12 | This chunk of data is the raw digital Pattern that prepares an Unprocessed Soul to be birthed into the world. | これは、降りてきた魂がダーウィニアンに生まれ変わるために必要なパターン情報なんだ。 | ｺﾚﾊ､ ｵﾘﾃｷﾀ ﾀﾏｼｲ ｶﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｳﾏﾚｶﾜﾙ ﾀﾒ ﾆ ﾋﾂﾖｳ ﾅ ﾊﾟﾀｰﾝ ｼﾞｮｳﾎｳ ﾅﾝﾀﾞ｡ |
| 1223 | yardend_13 | The Pattern is able to change as time passes, and represents the combined knowledge and abilities of every Darwinian that has ever lived. | このパターンは今まで生きてきた全てのダーウィニアンの知識や能力を集めて、どんどん変わっていく。 | ｺﾉ ﾊﾟﾀｰﾝ ﾊ ｲﾏﾏﾃﾞ ｲｷﾃｷﾀ ｽﾍﾞﾃ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ﾁｼｷ ﾔ ﾉｳﾘｮｸ ｦ ｱﾂﾒﾃ､ ﾄﾞﾝﾄﾞﾝ ｶﾜｯﾃ ｲｸ｡ |
| 1224 | ||||
| 1225 | yardend_14 | So the Receiver collects up the Unprocessed Souls that fall from the Repository. | Receiverはリポジトリから降りてきた魂を集める。 | Receiver ﾊ ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ ｶﾗ ｵﾘﾃｷﾀ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾙ｡ |
| 1226 | yardend_15 | The Pattern Buffer stores the Master Blueprint for preparing an Unprocessed Soul. | Pattern Bufferには魂を再設計するための設計図がある。 | Pattern Buffer ﾆﾊ ﾀﾏｼｲ ｦ ｻｲｾｯｹｲ ｽﾙﾀﾒﾉ ｾｯｹｲｽﾞ ｶﾞｱﾙ｡ |
| 1227 | yardend_16 | The Pattern and the Unprocessed Souls are sent through the Trunk Port system to the Biosphere, where they are birthed into Darwinians. | 魂と設計図がトランクポートを通ってBiosphereへ送られ、そこでダーウィニアンが誕生する。 | ﾀﾏｼｲ ﾄ ｾｯｹｲｽﾞ ｶﾞ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾄｵｯﾃ Biosphere ﾍ ｵｸﾗﾚ､ ｿｺﾃﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ﾀﾝｼﾞｮｳ ｽﾙ｡ |
| 1228 | yardend_17 | Your task now is to re-enable these systems, and rebuild the Darwinian population. Good luck. | これらのシステムを再起動させて、ダーウィニアンの人口を増やすんだ。Good luck! | ｺﾚﾗ ﾉ ｼｽﾃﾑ ｦ ｻｲｷﾄﾞｳ ｻｾﾃ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｼﾞﾝｺｳ ｦ ﾌﾔｽﾝﾀﾞ｡ Good luck! |
