Cutscene after Yard


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

Yardクリア後のカットシーンです。

間違いや疑問点がありましたらBBSをご利用ください。

項目 原文 訳文 半角文
1204 yardend_1 It's an unfortunate fact that the areas of Darwinia that used to be heavily populated are now the most heavily infected. 過去に最も多くのダーウィニアンが住んでいたエリアが、今は最もウィルスに汚染されていると言う悲しい事実がある。 カコ ニ モットモ オオク ノ ダーウィニアン ガ スンデ イタ エリア ガ、 イマ ハ モットモ ウィルス ニ オセン サレテ イル ト イウ カナシイ ジジツ ガ アル。
1205 yardend_1b Those are the areas we must now visit. これから、そのエリアに向かおう。 コレカラ、 ソノ エリア ニ ムカオウ。
1206 yardend_2 We need to make a concerted effort to rebuild the Darwinian population to its former strength, and wipe out the Viral Infection once and for all. ウィルスを完全に駆除して、ダーウィニアンの人口を元通りにしなければならない。 ウィルス ヲ カンゼン ニ クジョ シテ、 ダーウィニアン ノ ジンコウ ヲ モトドオリ ニ シナケレバ ナラナイ。
1207 yardend_3 The Soul Repository at the centre of Darwinia is the key to the Evolution and Rebirth system for the Darwinians. ダーウィニアの中心にあるリポジトリは、ダーウィニアの再生と発展のカギだ。 ダーウィニア ノ チュウシン ニ アル リポジトリ ハ、 ダーウィニア ノ サイセイ ト ハッテン ノ カギダ。
1208 yardend_3b The Souls of all the dead creatures eventually rise up and merge into the Repository, adding their experiences and wisdom to the group. 全ての死者の魂はリポジトリまで上っていってひとつになり、生前の経験や知識を還元する。 スベテ ノ シシャ ノ タマシイ ハ リポジトリ マデ ノボッテ イッテ ヒトツ ニ ナリ、 セイゼン ノ ケイケン ヤ チシキ ヲ カンゲン スル。
1209 yardend_4 The Souls are slowly ordered based on how successful they were in life, and are sent back down to the Receiver location, to be eventually reborn into new Darwinians. 魂は、よく生きたものほど長くリポジトリに留まり、やがてダーウィニアンに生まれ変わるためにReceiverに送られる。 タマシイ ハ、 ヨク イキタ モノホド ナガク リポジトリ ニ トドマリ、 ヤガテ ダーウィニアン ニ ウマレカワル タメ ニ Receiver ニ オクラレル。
1210
1211 yardend_5 Here at the Receiver location, those Souls that were most successful in their previous lives slowly float down to the surface for another chance. ここがReceiverだ。良い前世を送った魂たちが、新しい人生のためにゆっくりと降りてくる。 ココ ガ Receiver ダ。 ヨイ ゼンセ ヲ オクッタ タマシイ タチガ、 アタラシイ ジンセイ ノ タメ ニ ユックリ ト オリテクル。
1212 yardend_6 The buildings you see dotted around the landscape are designed to collect up the falling Souls and send them to the Biosphere. 点在している建物はコレクターだ。降りてきた魂を集めてBiosphereに送るためにある。 テンザイ シテイル タテモノ ハ コレクター ダ。 オリテキタ タマシイ ヲ アツメテ Biosphere ニ オクル タメニ アル。
1213 yardend_7 For the Darwinians, this is the most sacred and holy site in all of the world. ダーウィニアンにとって、ここは世界の中でも最も神聖な場所なんだ。 ダーウィニアン ニ トッテ、 ココ ハ セカイ ノ ナカ デモ モットモ シンセイ ナ バショ ナンダ。
1214 yardend_7b It is something of a ritual for Darwinians to journey here on a pilgrimage early in the lives, to help with the rebirthing process. ダーウィニアンは、若いうちにここへ巡礼に訪れ、再生のプロセスを手伝うんだ。 ダーウィニアン ハ、 ワカイ ウチニ ココ ヘ ジュンレイ ニ オトズレ、 サイセイ ノ プロセス ヲ テツダウンダ。
1215 yardend_8 Through this method, each generation of Darwinian comes of age by helping the next generation into the world. この儀式を通過して、全ての世代のダーウィニアンは大人として認められ、次の世代のダーウィニアンを育てるんだ。 コノ ギシキ ヲ ツウカシテ、 スベテ ノ セダイ ノ ダーウィニアン ハ オトナ ト シテ ミトメメラレ、 ツギ ノ セダイ ノ ダーウィニアン ヲ ソダテルンダ。
1216
1217 yardend_9 When a Soul has spent a certain amount of time in the central Repository, it loses a great deal of its former structure. 魂はリポジトリの中に居るときに、前世の情報の大半を失う。 タマシイ ハ リポジトリ ノ ナカ ニ イル トキニ、 ゼンセ ノ ジョウホウ ノ タイハン ヲ ウシナウ。
1218 yardend_9b In essence, a Soul forgets what it was like to exist on the surface. 魂は自分は前世では何であったかを忘れてしまうんだ。 タマシイ ハ ジブン ガ ゼンセ デハ ナニ デ アッタカ ヲ ワスレテ シマウンダ。
1219 yardend_10 These Souls need processing before they can re-enter the world as Darwinians. Part of this Reprocessing occurs at the Pattern Buffer. 降りてきた魂は、生まれ変わる前にPattern Bufferである処理をされる必要がある。 オリテキタ タマシイ ハ、 ウマレカワル マエニ Pattern Buffer デ アル ショリ ヲ サレル ヒツヨウ ガ アル。
1220
1221 yardend_11 The Pattern Buffer contains the Master Blueprint for a Darwinian. Pattern Bufferには、ダーウィニアンの大元になる設計図がある。 Pattern Buffer ニ ハ、 ダーウィニアン ノ オオモト ニ ナル セッケイズ ガ アル。
1222 yardend_12 This chunk of data is the raw digital Pattern that prepares an Unprocessed Soul to be birthed into the world. これは、降りてきた魂がダーウィニアンに生まれ変わるために必要なパターン情報なんだ。 コレハ、 オリテキタ タマシイ ガ ダーウィニアン ニ ウマレカワル タメ ニ ヒツヨウ ナ パターン ジョウホウ ナンダ。
1223 yardend_13 The Pattern is able to change as time passes, and represents the combined knowledge and abilities of every Darwinian that has ever lived. このパターンは今まで生きてきた全てのダーウィニアンの知識や能力を集めて、どんどん変わっていく。 コノ パターン ハ イママデ イキテキタ スベテ ノ ダーウィニアン ノ チシキ ヤ ノウリョク ヲ アツメテ、 ドンドン カワッテ イク。
1224
1225 yardend_14 So the Receiver collects up the Unprocessed Souls that fall from the Repository. Receiverはリポジトリから降りてきた魂を集める。 Receiver ハ リポジトリ カラ オリテキタ タマシイ ヲ アツメル。
1226 yardend_15 The Pattern Buffer stores the Master Blueprint for preparing an Unprocessed Soul. Pattern Bufferには魂を再設計するための設計図がある。 Pattern Buffer ニハ タマシイ ヲ サイセッケイ スルタメノ セッケイズ ガアル。
1227 yardend_16 The Pattern and the Unprocessed Souls are sent through the Trunk Port system to the Biosphere, where they are birthed into Darwinians. 魂と設計図がトランクポートを通ってBiosphereへ送られ、そこでダーウィニアンが誕生する。 タマシイ ト セッケイズ ガ トランクポート ヲ トオッテ Biosphere ヘ オクラレ、 ソコデ ダーウィニアン ガ タンジョウ スル。
1228 yardend_17 Your task now is to re-enable these systems, and rebuild the Darwinian population. Good luck. これらのシステムを再起動させて、ダーウィニアンの人口を増やすんだ。Good luck! コレラ ノ システム ヲ サイキドウ サセテ、 ダーウィニアン ノ ジンコウ ヲ フヤスンダ。 Good luck!