Biosphere Alpha (hostage rescue)

マップ"Escort"のメッセージです。

間違いや疑問点がありましたらBBSをご利用ください。

行	項目	原文	訳文	半角文
1191	biospherealpha_objective	Rescue 100 Darwinians	ダーウィニアンを100人脱出させる	ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ 100 ﾆﾝ ﾀﾞｯｼｭﾂ ｻｾﾙ
1192
1193	biospherealpha_primary1	A large number of Darwinians are trapped here and need to be rescued.	大勢のダーウィニアンが捕まっている。助けてやらなければ。	ｵｵｾﾞｲ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ﾂｶﾏﾏｯﾃ ｲﾙ｡ ﾀｽｹﾃ ﾔﾗﾅｹﾚﾊﾞ｡
1194	biospherealpha_primary2	They've no way to reach safety on their own, and right now we need every Darwinian we can get.	彼らは自力で安全な場所へ行くことが出来ない。それに、ダーウィニアンは一人でも多く必要だ。	ｶﾚﾗ ﾊ ｼﾞﾘｷ ﾃﾞ ｱﾝｾﾞﾝ ﾅ ﾊﾞｼｮ ﾍ ｲｸ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾅｲ｡ ｿﾚﾆ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ ﾋﾄﾘﾃﾞﾓ ｵｵｸ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡
1195	biospherealpha_primary3	Open up the Radar Dish links and escort the Darwinians through them onto the main island.	レーダーディッシュでダーウィニアンを大きな島へ連れて行くんだ。	ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾃﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｵｵｷﾅ ｼﾏ ﾍ ﾂﾚﾃ ｲｸﾝﾀﾞ｡
1196	biospherealpha_primary4	You'll have to fight your way through some fairly heavy viral infection.	ウィルスの汚染がひどいから、通るためには戦いは避けられない。	ｳｨﾙｽ ﾉ ｵｾﾝ ｶﾞ ﾋﾄﾞｲｶﾗ､ ﾄｵﾙ ﾀﾒﾆﾊ ﾀﾀｶｲ ﾊ ｻｹﾗﾚﾅｲ｡
1197	biospherealpha_primary5	This is the ultimate target area. Once the Darwinians reach here they'll be safe. I want you to get at least 100 into this area.	ここが最終目標地点だ。ここまで来ればダーウィニアンの安全が確保できる。少なくとも100人のダーウィニアンをここまで連れてきてくれないか。	ｺｺ ｶﾞ ｻｲｼｭｳ ﾓｸﾋｮｳ ﾁﾃﾝ ﾀﾞ｡ ｺｺﾏﾃﾞ ｸﾚﾊﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｱﾝｾﾞﾝ ｶﾞ ｶｸﾎ ﾃﾞｷﾙ｡ ｽｸﾅｸﾄﾓ 100ﾆﾝ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｺｺﾏﾃﾞ ﾂﾚﾃ ｷﾃ ｸﾚﾅｲｶ｡