| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 1081 | containmentend_1 | I've been working on a design for a Weapons Platform that the Darwinians can use to fight the Virus. | 今まで私はダーウィニアンがウィルスと戦うための兵器を生産できる工場をデザインしていたんだ。 | ｲﾏﾏﾃﾞ ﾜﾀｼ ﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｳｨﾙｽ ﾄ ﾀﾀｶｳ ﾀﾒﾉ ﾍｲｷ ｦ ｾｲｻﾝ ﾃﾞｷﾙ ｺｳｼﾞｮｳ ｦ ﾃﾞｻﾞｲﾝ ｼﾃ ｲﾀﾝﾀﾞ｡ |
| 1082 | containmentend_1b | There's still a lot of work to do, but we can manufacture these weapons within Darwinia. | まだやることは山ほどあるが、とりあえずダーウィニアの中で兵器が製造できるようにはなった。 | ﾏﾀﾞ ﾔﾙｺﾄ ﾊ ﾔﾏﾎﾄﾞ ｱﾙｶﾞ､ ﾄﾘｱｴｽﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾅｶ ﾃﾞ ﾍｲｷ ｶﾞ ｾｲｿﾞｳ ﾃﾞｷﾙ ﾖｳ ﾆ ﾊ ﾅｯﾀ｡ |
| 1083 | containmentend_2 | Darwinia already has a solid engineering system for building things, but like everything else, it's offline. | 既に製造システムは完成しているが、他の建物と同じように、まだ動かすことは出来ない。 | ｽﾃﾞﾆ ｾｲｿﾞｳ ｼｽﾃﾑ ﾊ ｶﾝｾｲ ｼﾃ ｲﾙｶﾞ､ ﾎｶ ﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾄ ｵﾅｼﾞ ﾖｳﾆ､ ﾏﾀﾞ ｳｺﾞｶｽ ｺﾄﾊ ﾃﾞｷﾅｲ｡ |
| 1084 | containmentend_2b | The system is built over three locations - the Mine, the Generator, and the Yard. | システムはMine、Generator、Yardの3箇所にある。 | ｼｽﾃﾑ ﾊ､ Mine,Generator,Yard ﾉ 3ｶｼｮ ﾆ ｱﾙ｡ |
| 1085 | containmentend_3 | Let me show you the Mines first. | まずMineから見ていくことにしよう。 | ﾏｽﾞ Mine ｶﾗ ﾐﾃ ｲｸｺﾄﾆ ｼﾖｳ｡ |
| 1086 | ||||
| 1087 | containmentend_mine1 | This entire location is one giant mining facility, unfortunately now overrun by this damn Virus. | ここはマップ全体が一つの大きな鉱山なんだが、残念ながらウィルスどものせいで荒廃している。 | ｺｺ ﾊ ﾏｯﾌﾟ ｾﾞﾝﾀｲ ｶﾞ ﾋﾄﾂ ﾉ ｵｵｷﾅ ｺｳｻﾞﾝ ﾅﾝﾀﾞｶﾞ､ ｻﾞﾝﾈﾝﾅｶﾞﾗ ｳｨﾙｽ ﾄﾞﾓ ﾉ ｾｲﾃﾞ ｺｳﾊｲ ｼﾃｲﾙ｡ |
| 1088 | containmentend_mine1b | Raw Polygons are ripped out of the hillside and dumped onto the passing mine carts. | 生のポリゴンが山で採掘されてカートに乗せられ、 | ﾅﾏ ﾉ ﾎﾟﾘｺﾞﾝ ｶﾞ ﾔﾏ ﾃﾞ ｻｲｸﾂ ｻﾚﾃ ｶｰﾄ ﾆ ﾉｾﾗﾚ､ |
| 1089 | containmentend_mine2 | Those Polygons then pass through this Refinery which converts them into Primitives. | 次にこのリファイナーへ運ばれて精製され、プリミティブと言うものになる。 | ﾂｷﾞ ﾆ ｺﾉ ﾘﾌｧｲﾅｰ ﾍ ﾊｺﾊﾞﾚﾃ ｾｲｾｲ ｻﾚ､ ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ﾄ ｲｳﾓﾉ ﾆ ﾅﾙ｡ |
| 1090 | containmentend_mine3 | I designed this world to be owned and operated entirely by the Darwinians. All these buildings need Darwinians at their controls in order to function. | 私はこれらをダーウィニアン自身が操作するように設計した。全ての建物は、動作させるのにダーウィニアンの手が必要なんだ。 | ﾜﾀｼ ﾊ ｺﾚﾗ ｦ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｼﾞｼﾝ ｶﾞ ｿｳｻ ｽﾙﾖｳﾆ ｾｯｹｲ ｼﾀ｡ ｽﾍﾞﾃ ﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾊ､ ﾄﾞｳｻ ｻｾﾙﾉﾆ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ﾃ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳ ﾅﾝﾀﾞ｡ |
| 1091 | containmentend_mine3b | Entire generations of Darwinian miners have worked these quarries before the Virus arrived. | ウィルス発生前までは、全ての世代のダーウィニアンたちがここで働いて居たんだ。 | ｳｨﾙｽ ﾊｯｾｲ ﾏｴ ﾏﾃﾞﾊ､ ｽﾍﾞﾃ ﾉ ｾﾀﾞｲ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾀﾁ ｶﾞ ｺｺ ﾃﾞ ﾊﾀﾗｲﾃ ｲﾀﾝﾀﾞ｡ |
| 1092 | containmentend_mine4 | Anyway, | ・・・まあ、それはともかく・・・ | ･･･ﾏｱ､ ｿﾚﾊﾄﾓｶｸ･･･ |
| 1093 | containmentend_mine5 | Once the Primitives have been refined, they need to be transported to the Construction Yard where we can make some use of them. | プリミティブが精製されたら、それをYardに送らなければならない。 | ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ｶﾞ ｾｲｾｲ ｻﾚﾀﾗ､ ｿﾚｦ Yard ﾆ ｵｸﾗﾅｹﾚﾊﾞ ﾅﾗﾅｲ｡ |
| 1094 | ||||
| 1095 | containmentend_5 | So the Mines produce refined Primitives and send them to the Yard. | Minesは精製したプリミティブをYardへ送る。 | Mine ﾊ ｾｲｾｲ ｻﾚﾀ ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ｦ Yard ﾍ ｵｸﾙ｡ |
| 1096 | containmentend_5b | The Yard also requires Energy, which comes from the Generator. | それと、YardにはGeneratorから来るエネルギーが必要だ。 | ｿﾚﾄ､ Yard ﾆ ﾊ Generator ｶﾗ ｸﾙ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡ |
| 1097 | ||||
| 1098 | containmentend_generator1 | This is the Generator. Here the Energy that drives Darwinia is produced and regulated. | ここがGeneratorだ。ここでダーウィニアのエネルギーの生産と調節が行われる。 | ｺｺ ｶﾞ Generator ﾀﾞ｡ ｺｺ ﾃﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ﾉ ｾｲｻﾝ ﾄ ﾁｮｳｾﾂ ｶﾞ ｵｺﾅﾜﾚﾙ｡ |
| 1099 | containmentend_generator1b | The Solar Panels dotted around this location harness the energy radiated out by the Soul Repository at the centre of Darwinia. | この周りに点在しているソーラーパネルは、ダーウィニアの中心にあるリポジトリから発するエネルギーを集めている。 | ｺﾉ ﾏﾜﾘ ﾆ ﾃﾝｻﾞｲ ｼﾃｲﾙ ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ﾊ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾁｭｳｼﾝ ﾆ ｱﾙ ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ ｶﾗ ﾊｯｽﾙ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ｱﾂﾒﾃ ｲﾙ｡ |
| 1100 | containmentend_generator2 | Like most buildings in Darwinia, these Solar Panels require Darwinians at their control pads in order to operate. | ダーウィニアのほとんどの建物と同じように、ソーラーパネルもダーウィニアンがコントロールする必要がある。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾎﾄﾝﾄﾞ ﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾄ ｵﾅｼﾞ ﾖｳﾆ､ ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ﾓ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｺﾝﾄﾛｰﾙ ｽﾙ ﾋﾂﾖｳ ｶﾞ ｱﾙ｡ |
| 1101 | containmentend_generator3 | This building is Darwinia's Primary Power Generator. | この建物がダーウィニアのメインパワージェネレーターだ。 | ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉ ｶﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾒｲﾝ ﾊﾟﾜｰ ｼﾞｪﾈﾚｰﾀｰ ﾀﾞ｡ |
| 1102 | containmentend_generator3b | It modulates the power from the Solar Panels into a Regulated Energy Stream that we can use. | ソーラーパネルから来たエネルギーを調節し、私たちが使用できるエネルギーに変換してくれる。 | ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ｶﾗ ｷﾀ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ﾁｮｳｾﾂ ｼ､ ﾜﾀｼﾀﾁ ｶﾞ ｼﾖｳ ﾃﾞｷﾙ ｴﾈﾙｷﾞｰ ﾆ ﾍﾝｶﾝ ｼﾃ ｸﾚﾙ｡ |
| 1103 | containmentend_generator4 | That Energy Stream then passes through the Trunk Port to the Construction Yard. | そして、そのエネルギーがトランクポートを通ってYardへ届けられるんだ。 | ｿｼﾃ､ ｿﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｶﾞ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾄｵｯﾃ Yard ﾍ ﾄﾄﾞｹﾗﾚﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 1104 | containmentend_generator5 | Unfortunately this Trunk Port is broken, so we'll have to enable the link from the other end once we reach the Yard. | 残念ながらこちら側のトランクポートは壊れているので、一旦Yardに行ってあちら側からトランクポートを開く必要がありそうだ。 | ｻﾞﾝﾈﾝﾅｶﾞﾗ ｺﾁﾗｶﾞﾜ ﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ﾊ ｺﾜﾚﾃ ｲﾙﾉﾃﾞ､ ｲｯﾀﾝ Yard ﾆ ｲｯﾃ､ ｱﾁﾗｶﾞﾜ ｶﾗ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｸ ﾋﾂﾖｳ ｶﾞ ｱﾘｿｳﾀﾞ｡ |
| 1105 | ||||
| 1106 | containmentend_6 | So the Generator produces the Energy. | Generatorはエネルギーを供給する。 | Generator ﾊ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ｷｮｳｷｭｳ ｽﾙ｡ |
| 1107 | containmentend_6b | The Yard receives the Energy and the Primitives, and that's where we will be building the new weapons platform. | Yardは新しい武器を作るための工場がある。そこへエネルギーとプリミティブを送り込む。 | Yard ﾊ ｱﾀﾗｼｲ ﾌﾞｷ ｦ ﾂｸﾙ ﾀﾒ ﾉ ｺｳｼﾞｮｳ ｶﾞ ｱﾙ｡ ｿｺ ﾍ ｴﾈﾙｷﾞｰ ﾄ ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ｦ ｵｸﾘｺﾑ｡ |
| 1108 | containmentend_7 | If you need help with these tasks, open the Objectives Screen... | 今言った事について知りたいことがあれば、「目的」画面を開いてくれ。 | ｲﾏ ｲｯﾀ ｺﾄ ﾆ ｶﾝｼﾃ ｼﾘﾀｲ ｺﾄ ｶﾞ ｱﾚﾊﾞ､ ｢ﾓｸﾃｷ｣ ｶﾞﾒﾝ ｦ ﾋﾗｲﾃｸﾚ｡ |
| 1109 | containmentend_7_kbd | If you need help with these tasks, just hold [KEYICONST ASKMANAGERDISPLAY] and push your mouse to the right for the Objectives Screen... | 今言った事について知りたいことがあれば、[KEYICONST ASKMANAGERDISPLAY]を押したままマウスを画面の右へ持って行き、「目的」画面を開いてくれ。 | ｲﾏ ｲｯﾀ ｺﾄ ﾆ ｶﾝｼﾃ ｼﾘﾀｲ ｺﾄ ｶﾞ ｱﾚﾊﾞ､ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ ﾏｳｽ ｦ ｶﾞﾒﾝ ﾉ ﾐｷﾞ ﾍ ﾓｯﾃｲｷ､ ｢ﾓｸﾃｷ｣ ｶﾞﾒﾝ ｦ ﾋﾗｲﾃｸﾚ｡ |
| 1110 | containmentend_7_icons | If you need help with these tasks, open the Objectives Screen... | 今言った事について知りたいことがあれば、「目的」画面を開いてくれ。 | ｲﾏ ｲｯﾀ ｺﾄ ﾆ ｶﾝｼﾃ ｼﾘﾀｲ ｺﾄ ｶﾞ ｱﾚﾊﾞ､ ｢ﾓｸﾃｷ｣ ｶﾞﾒﾝ ｦ ﾋﾗｲﾃｸﾚ｡ |
| 1111 | containmentend_7_icons_kbd | If you need help with these tasks, just hold [KEYICONST ASKMANAGERDISPLAY] and push your mouse down for the Objectives Screen... | 今言った事について知りたいことがあれば、[KEYICONST ASKMANAGERDISPLAY]を押したままマウスを画面の下へ持って行き、「目的」画面を開いてくれ。 | ｲﾏ ｲｯﾀ ｺﾄ ﾆ ｶﾝｼﾃ ｼﾘﾀｲ ｺﾄ ｶﾞ ｱﾚﾊﾞ､ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ ﾏｳｽ ｦ ｶﾞﾒﾝ ﾉ ｼﾀ ﾍ ﾓｯﾃｲｷ､ ｢ﾓｸﾃｷ｣ ｶﾞﾒﾝ ｦ ﾋﾗｲﾃｸﾚ｡ |
| 1112 | containmentend_7b_kbd | ...There you can click on an objective and I'll do my best to clarify it for you. | そこで個別の目的をクリックしてくれれば、私もできるだけ協力するよ。 | ｿｺﾃﾞ ｺﾍﾞﾂ ﾉ ﾓｸﾃｷ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｸﾚﾚﾊﾞ､ ﾜﾀｼ ﾓ ﾃﾞｷﾙﾀﾞｹ ｷｮｳﾘｮｸ ｽﾙﾖ｡ |
| 1113 | containmentend_7b_xin | ...There you can select an objective and I'll do my best to clarify it for you. | そこで個別の目的を選択してくれれば、私もできるだけ協力するよ。 | ｿｺﾃﾞ ｺﾍﾞﾂ ﾉ ﾓｸﾃｷ ｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｸﾚﾚﾊﾞ､ ﾜﾀｼ ﾓ ﾃﾞｷﾙﾀﾞｹ ｷｮｳﾘｮｸ ｽﾙﾖ｡ |
| 1114 | containmentend_8 | Good luck! | Good luck! | Good luck! |
