| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 1010 | garden_intro_1 | Who the hell are you? How did you get in here? | 君は誰だ？どうやってここへ入って来たんだ？ | ｷﾐ ﾊ ﾀﾞﾚﾀﾞ? ﾄﾞｳﾔｯﾃ ｺｺﾍ ﾊｲｯﾃ ｷﾀﾝﾀﾞ? |
| 1011 | garden_intro_2 | I thought I'd terminated all external connections. | 全ての外部接続は閉じたはずなのに… | ｽﾍﾞﾃ ﾉ ｶﾞｲﾌﾞ ｾﾂｿﾞｸ ﾊ ﾄｼﾞﾀ ﾊｽﾞﾅﾉﾆ･･･ |
| 1012 | garden_intro_3 | OK fine, if you're going to stay you can at least make yourself useful. | よし、もし力を貸してもらえるなら、君にここに居てもらおう。 | ﾖｼ､ ﾓｼ ﾁｶﾗ ｦ ｶｼﾃ ﾓﾗｴﾙﾅﾗ､ ｷﾐﾆ ｺｺﾆ ｲﾃ ﾓﾗｵｳ｡ |
| 1013 | garden_intro_4 | Take some time to get your bearings, then help me wipe out this Red Virus. | まず、状況を把握してくれ。そして、赤いウィルスを駆除するのを手伝ってくれ。 | ﾏｽﾞ､ ｼﾞｮｳｷｮｳ ｦ ﾊｱｸ ｼﾃｸﾚ｡ ｿｼﾃ､ ｱｶｲ ｳｨﾙｽ ｦ ｸｼﾞｮｽﾙ ﾉ ｦ ﾃﾂﾀﾞｯﾃ ｸﾚ｡ |
| 1014 | garden_intro_5_kbd | If you get stuck, press [KEYSEPULVEDAHELP] and I'll give you some tips. | もし分からない事が有ったら、[KEYSEPULVEDAHELP]を押せばアドバイスする。 | ﾓｼ ﾜｶﾗﾅｲ ｺﾄ ｶﾞ ｱｯﾀﾗ [KEYSEPULVEDAHELP] ｦ ｵｾﾊﾞ ｱﾄﾞﾊﾞｲｽ ｽﾙ｡ |
| 1015 | ||||
| 1016 | garden_foundscroll_1 | Excellent work! The Engineers will now busy themselves downloading that item of Research into my computer. | 素晴らしい！エンジニアがリサーチアイテムの情報を私のコンピューターへダウンロードしてくれているぞ。 | ｽﾊﾞﾗｼｲ! ｴﾝｼﾞﾆｱ ｶﾞ ﾘｻｰﾁｱｲﾃﾑ ﾉ ｼﾞｮｳﾎｳ ｦ ﾜﾀｼ ﾉ ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰ ﾍ ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ ｼﾃ ｸﾚﾃ ｲﾙｿﾞ｡ |
| 1017 | garden_foundscroll_2 | Unfortunately almost all of my research was lost a few hours ago when this virus outbreak occurred, so you may run into more research like this one later on. | 残念な事だが、すべてのリサーチアイテムは数時間前のウィルス発生で失われてしまった。だからこのようなリサーチアイテムはこの後もまた見つかるだろう。 | ｻﾞﾝﾈﾝﾅ ｺﾄﾀﾞｶﾞ､ ｽﾍﾞﾃﾉ ﾘｻｰﾁｱｲﾃﾑ ﾊ ｽｳｼﾞｶﾝ ﾏｴﾉ ｳｨﾙｽ ﾊｯｾｲ ﾃﾞ ｳｼﾅﾜﾚﾃ ｼﾏｯﾀ｡ ﾀﾞｶﾗ ｺﾉ ﾖｳﾅ ﾘｻｰﾁｱｲﾃﾑ ﾊ ｺﾉｱﾄﾓ ﾏﾀ ﾐﾂｶﾙﾀﾞﾛｳ｡ |
| 1018 | garden_foundscroll_3 | It will be extremely helpful to me if you could use Engineers to download each research item when you find them. I'm extremely busy right now trying to stop this damn Virus, and I don't have time to sort it out myself. | その時はエンジニアを使ってダウンロードしてもらえると、非常に助かるんだ。私はウィルスを食い止めるだけでも精一杯だからね。 | ｿﾉﾄｷ ﾊ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｶｯﾃ ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ ｼﾃ ﾓﾗｴﾙﾄ､ ﾋｼﾞｮｳ ﾆ ﾀｽｶﾙﾝﾀﾞ｡ ﾜﾀｼ ﾊ ｳｨﾙｽ ｦ ｸｲﾄﾒﾙ ﾀﾞｹﾃﾞﾓ ｾｲｲｯﾊﾟｲ ﾀﾞｶﾗﾈ｡ |
| 1019 | ||||
| 1020 | garden_souls_1 | You may have noticed those Virii leaving little red things behind when you killed them. Those are digital DNA...digital souls, if you'll excuse the term. | ウィルスを倒した時に、小さい赤いものが出たのに気が付いたかな？あれはデジタルのDNA…デジタルの魂だと思ってもらえれば良い。 | ｳｨﾙｽ ｦ ﾀｵｼﾀ ﾄｷ ﾆ､ ﾁｲｻﾅ ｱｶｲ ﾓﾉｶﾞ ﾃﾞﾀﾉﾆ ｷｶﾞ ﾂｲﾀｶﾅ? ｱﾚ ﾊ ﾃﾞｼﾞﾀﾙ ﾉ DNA･･･ ﾃﾞｼﾞﾀﾙ ﾉ ﾀﾏｼｲ ﾀﾞﾄ ｵﾓｯﾃ ﾓﾗｴﾚﾊﾞ ｲｲ｡ |
| 1021 | garden_souls_2 | Every living creature in Darwinia has its own digital soul. Originally they were intended for the Darwinians, but the Virus has swallowed most of them up by now. | ダーウィニアのあらゆる生物は、それぞれ一つづつ魂を持っている。本来はダーウィニアンが持っている物だが、ウィルスが彼らの形を変えてしまったんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ｱﾗﾕﾙ ｾｲﾌﾞﾂ ﾊ､ ｿﾚｿﾞﾚ ﾋﾄﾂﾂﾞﾂ ﾀﾏｼｲ ｦ ﾓｯﾃｲﾙ｡ ﾎﾝﾗｲ ﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ﾓｯﾃｲﾙ ﾓﾉ ﾀﾞｶﾞ､ ｳｨﾙｽ ｶﾞ ｶﾚﾗ ﾉ ｶﾀﾁ ｦ ｶｴﾃ ｼﾏｯﾀﾝﾀﾞ｡ |
| 1022 | garden_opentrunkport_1 | Before we can sort this out, we need to get out of this location. What I need you to do here is to open up this Trunk Port for me. | 仕上げに我々がここから他の場所へ移動できるようにトランクポートを開いてもらえないか？ | ｼｱｹﾞ ﾆ ﾜﾚﾜﾚ ｶﾞ ｺｺｶﾗ ﾎｶﾉ ﾊﾞｼｮ ﾍ ｲﾄﾞｳ ﾃﾞｷﾙﾖｳ ﾆ ﾄﾗﾝｸ ﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｲﾃ ﾓﾗｴﾅｲｶ? |
| 1023 | garden_opentrunkport_2 | It's got a standard Control Tower nearby, so you can send in one of your Engineers to reprogram it and then we'll be able to use it. | トランクポートの近くにエンジニアを使ってプログラムを修正すれば使えるようになるぞ。 | ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ﾉ ﾁｶｸ ﾆ ｺﾝﾄﾛｰﾙﾀﾜｰ ｶﾞ ｱﾙｶﾗ､ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｶｯﾃ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｼｭｳｾｲ ｽﾚﾊﾞ ﾂｶｴﾙﾖｳﾆ ﾅﾙｿﾞ｡ |
