| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 569 | pixelmines_objective1 | Refine 20 Primitives | プリミティブを20個精製する | ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ｦ 20ｺ ｾｲｾｲ ｽﾙ |
| 570 | pixelmines_objective2 | Enable Yard Trunk Port | Yardへのトランクポートを開く | Yard ﾍ ﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｸ |
| 571 | ||||
| 572 | pixelmines_intro_1 | This entire location is one giant mining facility, unfortunately now overrun by this damn Virus. | ここはマップ全体が一つの大きな鉱山なんだが、残念ながらウィルスどものせいで荒廃している。 | ｺｺ ﾊ ﾏｯﾌﾟ ｾﾞﾝﾀｲ ｶﾞ ﾋﾄﾂ ﾉ ｵｵｷﾅ ｺｳｻﾞﾝ ﾅﾝﾀﾞｶﾞ､ ｻﾞﾝﾈﾝﾅｶﾞﾗ ｳｨﾙｽ ﾄﾞﾓ ﾉ ｾｲﾃﾞ ｺｳﾊｲ ｼﾃｲﾙ｡ |
| 573 | pixelmines_refinery_1 | This building at the centre of the facility is the Refinery. It converts mined Polygons into Primitives which can be used later to build things. | 中央にあるこの建物はリファイナーだ。採掘されたポリゴンから、様々な建物の原料となるプリミティブを精製できる。 | ﾁｭｳｵｳ ﾆ ｱﾙ ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾊ ﾘﾌｧｲﾅｰ ﾀﾞ｡ ｻｲｸﾂ ｻﾚﾀ ﾎﾟﾘｺﾞﾝ ｶﾗ､ ｻﾏｻﾞﾏﾅ ﾀﾃﾓﾉ ﾉ ｹﾞﾝﾘｮｳ ﾄ ﾅﾙ ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ｦ ｾｲｾｲ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 574 | pixelmines_refinery_1b | It also drives the motor system that moves the carts around the track. | また、まわりのカートを動かす動力源にもなっている。 | ﾏﾀ､ ﾏﾜﾘ ﾉ ｶｰﾄ ｦ ｳｺﾞｶｽ ﾄﾞｳﾘｮｸｹﾞﾝ ﾆﾓ ﾅｯﾃｲﾙ｡ |
| 575 | pixelmines_refinery_2 | This Refinery needs Darwinians at its control pads or else it's useless. You'll need to safely escort some Darwinians up here to get the facility moving. | このリファイナーはダーウィニアンが操作しなければ役に立たない。ここへ何人かのダーウィニアンを安全に連れて来る必要があるだろう。 | ｺﾉ ﾘﾌｧｲﾅｰ ﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｿｳｻ ｼﾅｹﾚﾊﾞ ﾔｸﾆ ﾀﾀﾅｲ｡ ｺｺ ﾍ ﾅﾝﾆﾝ ｶﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｱﾝｾﾞﾝ ﾆ ﾂﾚﾃ ｸﾙ ﾋﾂﾖｳ ｶﾞ ｱﾙﾀﾞﾛｳ｡ |
| 576 | pixelmines_mines_1 | There are four underground mines built into the side of the landscape. Each one pulls raw Polygons from the mountainside. | マップの端には鉱山が4つある。いずれも山から生ポリゴンを採掘している。 | ﾏｯﾌﾟ ﾉ ﾊｼ ﾆﾊ ｺｳｻﾞﾝ ｶﾞ 4ﾂ ｱﾙ｡ ｲｽﾞﾚﾓ ﾔﾏ ｶﾗ ﾅﾏ ﾎﾟﾘｺﾞﾝ ｦ ｻｲｸﾂ ｼﾃｲﾙ｡ |
| 577 | pixelmines_mines_1b | Generations of Darwinian miners have worked these quarries and it's starting to show its toll on the hillside. | ダーウィニアンたちは何世代にも渡ってここで働き、時には事故で死んでいった。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾀﾁ ﾊ ﾅﾝｾﾀﾞｲﾆﾓ ﾜﾀｯﾃ ｺｺﾃﾞ ﾊﾀﾗｷ､ ﾄｷﾆﾊ ｼﾞｺ ﾃﾞ ｼﾝﾃﾞｲｯﾀ｡ |
| 578 | pixelmines_mines_2 | The Darwinians will extract the Polygons from deep inside the quarry and dump them into the mining carts as they move past, on their way to the Refinery. | ダーウィニアンは山の奥から生のポリゴンを切り出してカートに乗せ、カートはリファイナーまで運ばれていく。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ ﾔﾏ ﾉ ｵｸ ｶﾗ ﾅﾏ ﾉ ﾎﾟﾘｺﾞﾝ ｦ ｷﾘﾀﾞｼﾃ ｶｰﾄ ﾆ ﾉｾ､ ｶｰﾄ ﾊ ﾘﾌｧｲﾅｰ ﾏﾃﾞ ﾊｺﾊﾞﾚﾃ ｲｸ｡ |
| 579 | pixelmines_mines_3 | We'll need to mine at least 20 Primitives to be able to build anything substantial. | 少なくとも20個のプリミティブがあれば、兵器を作るのには充分だろう。 | ｽｸﾅｸﾄﾓ 20ｺ ﾉ ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ｶﾞ ｱﾚﾊﾞ､ ﾍｲｷ ｦ ﾂｸﾙ ﾉ ﾆﾊ ｼﾞｭｳﾌﾞﾝ ﾀﾞﾛｳ｡ |
| 580 | ||||
| 581 | pixelmines_yardport_1 | Once the Primitives have been refined, they need to be transported to the Construction Yard where they can be used to build things. | プリミティブが精製されたら、兵器を生産するためにYardへ送らなければならない。 | ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ｶﾞ ｾｲｾｲ ｻﾚﾀﾗ､ ﾍｲｷ ｦ ｾｲｻﾝ ｽﾙﾀﾒﾆ Yard ﾍ ｵｸﾗﾅｹﾚﾊﾞ ﾅﾗﾅｲ｡ |
| 582 | pixelmines_yardport_2 | Bring this Trunk Port online so the refined Primitives can be transported away. | このトランクポートを開けば精製されたプリミティブをYardへ送れるだろう。 | ｺﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｹﾊﾞ ｾｲｾｲ ｻﾚﾀ ﾌﾟﾘﾐﾃｨﾌﾞ ｦ Yard ﾍ ｵｸﾚﾙ ﾀﾞﾛｳ｡ |
| 583 | ||||
| 584 | pixelmines_progress_1 | Wonderful work, the Refinery is online and the motor system is running. But the mine carts are still empty. We need to bring the Mines themselves online to fill the carts. | すばらしい。リファイナーが起動して、カートも動き出したぞ。でもまだカートは空だな。ダーウィニアンを鉱山へ向かわせて、カートをいっぱいにさせなくては。 | ｽﾊﾞﾗｼｲ｡ ﾘﾌｧｲﾅｰ ｶﾞ ｷﾄﾞｳｼﾃ､ ｶｰﾄ ﾓ ｳｺﾞｷﾀﾞｼﾀｿﾞ｡ ﾃﾞﾓ ﾏﾀﾞ ｶｰﾄ ﾊ ｶﾗ ﾀﾞﾅ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｺｳｻﾞﾝ ﾍ ﾑｶﾜｾﾃ､ ｶｰﾄ ｦ ｲｯﾊﾟｲ ﾆ ｻｾﾅｸﾃﾊ｡ |
| 585 | pixelmines_progress_2 | There are four underground mines built into the side of the landscape. Each one pulls raw Polygons from the mountainside. | マップの端に鉱山が4つある。いずれも山から生ポリゴンを採掘している。 | ﾏｯﾌﾟ ﾉ ﾊｼ ﾆ ｺｳｻﾞﾝ ｶﾞ 4ﾂ ｱﾙ｡ ｲｽﾞﾚﾓ ﾔﾏ ｶﾗ ﾅﾏ ﾎﾟﾘｺﾞﾝ ｦ ｻｲｸﾂ ｼﾃｲﾙ｡ |
