| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 375 | researchname_darwinian | Darwinians | ダーウィニアン | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ |
| 376 | researchname_squad | Squad | スカッド | ｽｶｯﾄﾞ |
| 377 | researchname_engineer | Engineer | エンジニア | ｴﾝｼﾞﾆｱ |
| 378 | researchname_laser | Laser | レーザー | ﾚｰｻﾞｰ |
| 379 | researchname_grenade | Grenade | グレネード | ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ |
| 380 | researchname_rocket | Rocket | ロケット | ﾛｹｯﾄ |
| 381 | researchname_airstrike | AirStrike | エアーストライク | ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ |
| 382 | researchname_armour | Armour | アーマー | ｱｰﾏｰ |
| 383 | researchname_taskmanager | TaskManager | タスクマネージャー | ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ |
| 384 | researchname_officer | Officer | オフィサー | ｵﾌｨｻｰ |
| 385 | researchname_controller | Controller | コントローラー | ｺﾝﾄﾛｰﾗｰ |
| 386 | ||||
| 387 | research_notyetavailable | I haven't finished researching that program yet, you'll have to wait before you can use it. | まだこのプログラムの解析は終わっていないんだ。使えるようになるまで待っいてくれないか。 | ﾏﾀﾞ ｺﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾉ ｶｲｾｷ ﾊ ｵﾜｯﾃ ｲﾅｲﾝﾀﾞ｡ ﾂｶｴﾙ ﾖｳﾆ ﾅﾙﾏﾃﾞ ﾏｯﾃ ｲﾃ ｸﾚﾅｲｶ｡ |
| 388 | research_nomorepossible | I don't think I can make any more improvements to this Program. I think you should pick something else for me to work on. | このプログラムはこれ以上改良しようがない。ほかの物をアップグレードするべきだと思うね。 | ｺﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾊ ｺﾚｲｼﾞｮｳ ｶｲﾘｮｳ ｼﾖｳｶﾞ ﾅｲ｡ ﾎｶ ﾉ ﾓﾉ ｦ ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ ｽﾙﾍﾞｷ ﾀﾞﾄ ｵﾓｳﾈ｡ |
| 389 | ||||
| 390 | research_squad | I'll work on improving the Squad program. I should be able to increase the number of squad members in a single squad. | スカッドのプログラムを改良しよう。スカッドの人数を増やすことができるぞ。 | ｽｶｯﾄﾞ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾖｳ｡ ｽｶｯﾄﾞ ﾉ ﾆﾝｽﾞｳ ｦ ﾌﾔｽ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ |
| 391 | research_squad_v1 | Unused | Unused | |
| 392 | research_squad_v2 | I've upgraded the Squad program that you are using. You can now have 4 members in a squad. | スカッドのプログラムをアップグレードしたぞ。今度からスカッドは4人になる。 | ｽｶｯﾄﾞ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ ｼﾀｿﾞ｡ ｺﾝﾄﾞ ｶﾗ ｽｶｯﾄﾞ ﾊ 4ﾆﾝ ﾆ ﾅﾙ｡ |
| 393 | research_squad_v3 | I've made some more progress on the Squad program...you'll now get 5 members to a squad. | スカッドのプログラムをさらに改良したぞ。今度からスカッドは5人になる。 | ｽｶｯﾄﾞ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｻﾗ ﾆ ｶｲﾘｮｳ ｼﾀｿﾞ｡ ｺﾝﾄﾞ ｶﾗ ｽｶｯﾄﾞ ﾊ 5ﾆﾝ ﾆ ﾅﾙ｡ |
| 394 | research_squad_v4 | I've done as much as I can on the Squad program now. You can now have 6 members. I don't think I can get anymore out of this codebase. | スカッドのプログラムに、出来る限りの改良をしたぞ。スカッドは6人だ。これ以上の改良はプログラムを根本的に作り直さないと無理だな。 | ｽｶｯﾄﾞ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾆ､ ﾃﾞｷﾙ ｶｷﾞﾘ ﾉ ｶｲﾘｮｳ ｦ ｼﾀｿﾞ｡ ｽｶｯﾄﾞ ﾊ 6ﾆﾝ ﾀﾞ｡ ｺﾚ ｲｼﾞｮｳ ﾉ ｶｲﾘｮｳ ﾊ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｺﾝﾎﾟﾝﾃｷ ﾆ ﾂｸﾘ ﾅｵｻﾅｲﾄ ﾑﾘﾀﾞﾅ｡ |
| 395 | ||||
| 396 | research_laser | I will try to improve the Laser program for you. Hopefully I can get the range up a bit. | レーザーのプログラムを改良しよう。射程距離が少しでも伸びれば良いんだが。 | ﾚｰｻﾞｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾖｳ｡ ｼｬﾃｲ ｷｮﾘ ｶﾞ ｽｺｼﾃﾞﾓ ﾉﾋﾞﾚﾊﾞ ｲｲﾝﾀﾞｶﾞ｡ |
| 397 | # research_laser_v1 | Unused | Unused | |
| 398 | research_laser_v2 | I've made some improvements to the Lasers. They should have a longer range now. | レーザーのプログラムを改良したぞ。より遠くの敵を撃てるはずだ。 | ﾚｰｻﾞｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾀｿﾞ｡ ﾖﾘ ﾄｵｸ ﾉ ﾃｷ ｦ ｳﾃﾙ ﾊｽﾞ ﾀﾞ｡ |
| 399 | research_laser_v3 | I've improved the range of the Laser weapon again. | レーザーのプログラムを改良したぞ。さらに遠くの敵を撃てるはずだ。 | ﾚｰｻﾞｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾀｼｿﾞ｡ ｻﾗ ﾆ ﾄｵｸ ﾉ ﾃｷ ｦ ｳﾃﾙ ﾊｽﾞﾀﾞ｡ |
| 400 | research_laser_v4 | These lasers are amazing now. They're nearly 3 times longer ranged than the originals. I'm pretty much done with this program now. | 今度のレーザーはすごいぞ。射程が最初に比べて3倍に伸びたんだ。これ以上の改良は望めないな。 | ｺﾝﾄﾞ ﾉ ﾚｰｻﾞｰ ﾊ ｽｺﾞｲｿﾞ｡ ｼｬﾃｲ ｶﾞ ｻｲｼｮ ﾆ ｸﾗﾍﾞﾃ 3ﾊﾞｲ ﾆ ﾉﾋﾞﾀﾝﾀﾞ｡ ｺﾚ ｲｼﾞｮｳ ﾉ ｶｲﾘｮｳ ﾊ ﾉｿﾞﾒﾅｲﾅ｡ |
| 401 | ||||
| 402 | research_grenade | I'll work on the Grenade program. I should be able to increase the weapon range. | グレネードのプログラムを改良しよう。射程距離を伸ばすことが出来ると思う。 | ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾖｳ｡ ｼｬﾃｲ ｷｮﾘ ｦ ﾉﾊﾞｽ ｺﾄ ｶﾞ ﾃﾞｷﾙ ﾄ ｵﾓｳ｡ |
| 403 | research_grenade_v1_kbd | You've found my research into the Grenade weapon! This is fantastic. While you are firing lasers with your squad, tap the Left Mouse Button to throw a Grenade. | グレネードのリサーチを見つけてくれたんだね！こいつは素晴らしい。スカッドがレーザーを発射している時に左クリックすればグレネードを発射できるぞ。 | ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾉ ﾘｻｰﾁ ｦ ﾐﾂｹﾃ ｸﾚﾀﾝﾀﾞﾈ! ｺｲﾂ ﾊ ｽﾊﾞﾗｼｲ｡ ｽｶｯﾄﾞ ｶﾞ ﾚｰｻﾞｰ ｦ ﾊｯｼｬ ｼﾃｲﾙﾄｷ ﾆ ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ｽﾚﾊﾞ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ｦ ﾊｯｼｬ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ |
| 404 | research_grenade_v1_xin | You've found my research into the Grenade weapon! This is fantastic. Your squad can now throw Grenades. | グレネードのリサーチを見つけてくれたんだね！こいつは素晴らしい。スカッドがグレネードを発射できるようになったぞ。 | ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾉ ﾘｻｰﾁ ｦ ﾐﾂｹﾃ ｸﾚﾀﾝﾀﾞﾈ! ｺｲﾂ ﾊ ｽﾊﾞﾗｼｲ｡ ｽｶｯﾄﾞ ｶﾞ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ｦ ﾊｯｼｬ ﾃﾞｷﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀｿﾞ｡ |
| 405 | research_grenade_v1_1mb_kbd | You've found my research into the Grenade weapon! This is fantastic. Shift click to throw a Grenade. | グレネードのリサーチを見つけてくれたんだね！こいつは素晴らしい。Shiftを押しながらクリックすればグレネードを発射できるぞ。 | ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾉ ﾘｻｰﾁ ｦ ﾐﾂｹﾃ ｸﾚﾀﾝﾀﾞﾈ! ｺｲﾂ ﾊ ｽﾊﾞﾗｼｲ｡ Shift ｦ ｵｼﾅｶﾞﾗ ｸﾘｯｸ ｽﾚﾊﾞ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ｦ ﾊｯｼｬ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ |
| 406 | research_grenade_v2 | I've increased the throw range of the Grenade program. | 飛距離が伸びるようにグレネードのプログラムを改良したぞ。 | ﾋｷｮﾘ ｶﾞ ﾉﾋﾞﾙ ﾖｳﾆ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾀｿﾞ｡ |
| 407 | research_grenade_v3 | I've made another increase to the Grenade throw range. | 飛距離がさらに伸びるようにグレネードを改良したぞ。 | ﾋｷｮﾘ ｶﾞ ｻﾗ ﾆ ﾉﾋﾞﾙ ﾖｳﾆ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾀｿﾞ｡ |
| 408 | research_grenade_v4 | That's it, I'm done with the grenades now. The throw range has been pushed up as far as it will go. | こいつがグレネードの最終形だ。可能な限り遠くまで飛ぶようにしたぞ。 | ｺｲﾂ ｶﾞ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾉ ｻｲｼｭｳｹｲ ﾀﾞ｡ ｶﾉｳﾅ ｶｷﾞﾘ ﾄｵｸ ﾏﾃﾞ ﾄﾌﾞ ﾖｳﾆ ｼﾀｿﾞ｡ |
| 409 | ||||
| 410 | research_rocket | I'll get to work on the Rockets. Hopefully I can increase their maximum range a bit. | ロケットのプログラムを改良しよう。射程距離が少しでも伸びれば良いんだが。 | ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾖｳ｡ ｼｬﾃｲ ｷｮﾘ ｶﾞ ｽｺｼ ﾃﾞﾓ ﾉﾋﾞﾚﾊﾞ ｲｲﾝﾀﾞｶﾞ｡ |
| 411 | research_rocket_v1_kbd | Excellent, you've recovered the Rocket program. You can select this Weapon with the Rocket gesture. While you are firing lasers with your squad, tap the Left Mouse Button to launch a Rocket. | 素晴らしい！ロケットのプログラムを取り戻してくれたんだね。ロケットのジェスチャーをすれば切り替えられるぞ。スカッドがレーザーを発射している時に左クリックすればロケットを発射できるぞ。 | ｽﾊﾞﾗｼｲ! ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾄﾘﾓﾄﾞｼﾃ ｸﾚﾀﾝﾀﾞﾈ｡ ﾛｹｯﾄ ﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾚﾊﾞ ｷﾘｶｴﾗﾚﾙｿﾞ｡ ｽｶｯﾄﾞ ｶﾞ ﾚｰｻﾞｰ ｦ ﾊｯｼｬ ｼﾃｲﾙ ﾄｷ ﾆ ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ｽﾚﾊﾞ ﾛｹｯﾄ ｦ ﾊｯｼｬ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ |
| 412 | research_rocket_v1_xin | Excellent, you've recovered the Rocket program. You can select this Weapon with the Rocket gesture. Your squad can now fire Rockets. | 素晴らしい！ロケットのプログラムを取り戻してくれたんだね。ロケットのジェスチャーをすれば切り替えられるぞ。スカッドがロケットを発射できるようになったぞ。 | ｽﾊﾞﾗｼｲ! ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾄﾘﾓﾄﾞｼﾃ ｸﾚﾀﾝﾀﾞﾈ｡ ﾛｹｯﾄ ﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾚﾊﾞ ｷﾘｶｴﾗﾚﾙｿﾞ｡ ｽｶｯﾄﾞ ｶﾞ ﾛｹｯﾄ ｦ ﾊｯｼｬ ﾃﾞｷﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀｿﾞ｡ |
| 413 | ||||
| 414 | research_rocket_v1_icons_kbd | Excellent, you've recovered the Rocket program. Click on the Rocket icon next to your Squad in the Task Manager to select this Weapon. While you are firing lasers with your squad, tap the Left Mouse Button to launch a Rocket. | 素晴らしい！ロケットのプログラムを取り戻してくれたんだね。タスクマネージャーでスカッドの横にあるロケットのアイコンをクリックすれば切り替えられるぞ。スカッドがレーザーを発射している時に左クリックすればロケットを発射できるぞ。 | ｽﾊﾞﾗｼｲ! ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾄﾘﾓﾄﾞｼﾃ ｸﾚﾀﾝﾀﾞﾈ｡ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ﾃﾞ ｽｶｯﾄﾞ ﾉ ﾖｺ ﾆ ｱﾙ ﾛｹｯﾄ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾚﾊﾞ ｷﾘｶｴﾗﾚﾙｿﾞ｡ ｽｶｯﾄﾞ ｶﾞ ﾚｰｻﾞｰ ｦ ﾊｯｼｬ ｼﾃｲﾙ ﾄｷ ﾆ ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ｽﾚﾊﾞ ﾛｹｯﾄ ｦ ﾊｯｼｬ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ |
| 415 | research_rocket_v1_icons_xin | Excellent, you've recovered the Rocket program. Select the Rocket icon next to your Squad in the Task Manager to select this Weapon. Your squad can now fire Rockets. | 素晴らしい！ロケットのプログラムを取り戻してくれたんだね。タスクマネージャーでスカッドの横にあるロケットのアイコンを選択すれば切り替えられるぞ。スカッドがロケットを発射できるようになったぞ。 | ｽﾊﾞﾗｼｲ! ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾄﾘﾓﾄﾞｼﾃ ｸﾚﾀﾝﾀﾞﾈ｡ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ﾃﾞ ｽｶｯﾄﾞ ﾉ ﾖｺ ﾆ ｱﾙ ﾛｹｯﾄ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾚﾊﾞ ｷﾘｶｴﾗﾚﾙｿﾞ｡ ｽｶｯﾄﾞ ｶﾞ ﾛｹｯﾄ ｦ ﾊｯｼｬ ﾃﾞｷﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀｿﾞ｡ |
| 416 | research_rocket_v1_1mb_kbd | Excellent, you've recovered the Rocket program. You can select this Weapon with the Rocket gesture. Shift click to launch a Rocket. | 素晴らしい！ロケットのプログラムを取り戻してくれたんだね。ロケットのジェスチャーをすれば切り替えられるぞ。Shiftを押しながらクリックすればロケットを発射できるぞ。 | ｽﾊﾞﾗｼｲ! ﾛｹｯﾄ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾄﾘﾓﾄﾞｼﾃ ｸﾚﾀﾝﾀﾞﾈ｡ ﾛｹｯﾄ ﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾚﾊﾞ ｷﾘｶｴﾗﾚﾙｿﾞ｡ Shift ｦ ｵｼﾅｶﾞﾗ ｸﾘｯｸ ｽﾚﾊﾞ ﾛｹｯﾄ ｦ ﾊｯｼｬ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ |
| 417 | research_rocket_v2 | The Rocket range has been increased. | ロケットの射程が伸びたぞ。 | ﾛｹｯﾄ ﾉ ｼｬﾃｲ ｶﾞ ﾉﾋﾞﾀｿﾞ｡ |
| 418 | research_rocket_v3 | I've managed to increase the Rocket range again. | ロケットの射程がさらに伸びたぞ。 | ﾛｹｯﾄ ﾉ ｼｬﾃｲ ｶﾞ ｻﾗ ﾆ ﾉﾋﾞﾀｿﾞ｡ |
| 419 | research_rocket_v4 | The rocket range is at its maximum now. | ロケットの射程が最大まで伸びたぞ。 | ﾛｹｯﾄ ﾉ ｼｬﾃｲ ｶﾞ ｻｲﾀﾞｲ ﾏﾃﾞ ﾉﾋﾞﾀｿﾞ｡ |
| 420 | ||||
| 421 | research_airstrike | I'll try to improve the AirStrike for you. | エアーストライクの改良をしよう。 | ｴｱｰ ｽﾄﾗｲｸ ﾉ ｶｲﾘｮｳ ｦ ｼﾖｳ｡ |
| 422 | research_airstrike_v1 | Oh my goodness, this is excellent. You've found my AirStrike program! Select Airstrike as your Squad weapon by drawing the gesture, then throw the marker grenade to show the program where to bomb. | なんてこった！こいつは素晴らしい！エアーストライクのプログラムを見つけてくれるなんて！ジェスチャーでエアーストライクに切り替えてマーカーを投げると、その場所を爆撃してくれるんだ。 | ﾅﾝﾃｺｯﾀ｡ ｺｲﾂ ﾊ ｽﾊﾞﾗｼｲ! ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾐﾂｹﾃ ｸﾚﾙﾅﾝﾃ! ｼﾞｪｽﾁｬｰ ﾃﾞ ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ﾆ ｷﾘｶｴﾃ ﾏｰｶｰ ｦ ﾅｹﾞﾙﾄ､ ｿﾉ ﾊﾞｼｮ ｦ ﾊﾞｸｹﾞｷ ｼﾃ ｸﾚﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 423 | research_airstrike_v1_icons_kbd | Oh my goodness, this is excellent. You've found my AirStrike program! Click on the Airstrike icon in the Task Manager to select this Weapon, then throw the marker grenade to show the program where to bomb. | なんてこった！こいつは素晴らしい！エアーストライクのプログラムを見つけてくれるなんて！タスクマネージャーでスカッドの横にあるアイコンを選択してエアーストライクに切り替えてマーカーを投げると、その場所を爆撃してくれるんだ。 | ﾅﾝﾃｺｯﾀ｡ ｺｲﾂ ﾊ ｽﾊﾞﾗｼｲ! ｴｱｰ ｽﾄﾗｲｸ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾐﾂｹﾃ ｸﾚﾙﾅﾝﾃ! ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ﾃﾞ ｽｶｯﾄﾞ ﾉ ﾖｺ ﾆ ｱﾙ ｱｲｺﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ﾆ ｷﾘｶｴﾃ ﾏｰｶｰ ｦ ﾅｹﾞﾙﾄ､ ｿﾉ ﾊﾞｼｮ ｦ ﾊﾞｸｹﾞｷ ｼﾃ ｸﾚﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 424 | research_airstrike_v1_icons_xin | Oh my goodness, this is excellent. You've found my AirStrike program! Select the Airstrike icon in the Task Manager to select this Weapon, then throw the marker grenade to show the program where to bomb. | なんてこった！こいつは素晴らしい！エアーストライクのプログラムを見つけてくれるなんて！タスクマネージャーでエアーストライクに切り替えてマーカーを投げると、その場所を爆撃してくれるんだ。 | ﾅﾝﾃｺｯﾀ｡ ｺｲﾂ ﾊ ｽﾊﾞﾗｼｲ! ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾐﾂｹﾃ ｸﾚﾙﾅﾝﾃ! ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ﾃﾞ ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ﾆ ｷﾘｶｴﾃ ﾏｰｶｰ ｦ ﾅｹﾞﾙﾄ､ ｿﾉ ﾊﾞｼｮ ｦ ﾊﾞｸｹﾞｷ ｼﾃ ｸﾚﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 425 | research_airstrike_v2 | I've improved the AirStrike program. Each marker grenade will now summon two Invaders to drop their bombs. | エアーストライクのプログラムを改良したぞ。マーカー1個に付きインベーダーが2機飛んでくるようになった | ｴｱｰｽﾄｴﾗｲｸ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾀｿﾞ｡ ﾏｰｶｰ 1ｺ ﾆ ﾂｷ ｲﾝﾍﾞｰﾀﾞｰ ｶﾞ 2ｷ ﾄﾝﾃﾞｸﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀ｡ |
| 426 | research_airstrike_v3 | I've added another Invader to each AirStrike unit. | インベーダーの数がさらに多くなったぞ。 | ｲﾝﾍﾞｰﾀﾞｰ ﾉ ｶｽﾞ ｶﾞ ｻﾗﾆ ｵｵｸ ﾅｯﾀｿﾞ｡ |
| 427 | research_airstrike_v4 | There will now be four Invaders for every AirStrike marker. I've done all I can here. | 出来ることは全てやったぞ。インベーダーが4機飛んで来るようになった。 | ﾃﾞｷﾙ ｺﾄﾊ ｽﾍﾞﾃ ﾔｯﾀ｡ ｲﾝﾍﾞｰﾀﾞｰ ｶﾞ 4ｷ ﾄﾝﾃﾞｸﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀ｡ |
| 428 | ||||
| 429 | research_taskmanager | I'll work on upgrading the Task Manager for you. It should be possible to run more programs simultaneously, with some tweaking. | タスクマネージャーをアップグレードしよう。ひねりを利かせれば同時に動かせるプログラムを増やせるはずだ。 | ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ ｼﾖｳ｡ ﾋﾈﾘ ｦ ｷｶｾﾚﾊﾞ ﾄﾞｳｼﾞ ﾆ ｳｺﾞｶｾﾙ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾌﾔｾﾙ ﾊｽﾞﾀﾞ｡ |
| 430 | # research_taskmanager_v1 | Unused | Unused | |
| 431 | # research_taskmanager_v2 | Unused | Unused | |
| 432 | research_taskmanager_v3 | I've made some changes to the Task Manager. You can now run up to four programs simultaneously. | タスクマネージャーを改良したぞ。4つのプログラムを同時に動かせるようになった。 | ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾀｿﾞ｡ 4ﾂ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾄﾞｳｼﾞ ﾆ ｳｺﾞｶｾﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀ｡ |
| 433 | research_taskmanager_v4 | I've upgraded the Task Manager. Now you can run five programs at once. This is already pushing the system to its limits, so I don't think I can improve it anymore. | タスクマネージャーをアップグレードしたぞ。5つのプログラムを同時に動かせるようになった。システムの限界があるから、これ以上の改良は望めないな。 | ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ ｼﾀｿﾞ｡ 5ﾂ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾄﾞｳｼﾞ ﾆ ｳｺﾞｶｾﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀ｡ ｼｽﾃﾑ ﾉ ｹﾞﾝｶｲ ｶﾞ ｱﾙｶﾗ､ ｺﾚｲｼﾞｮｳ ﾉ ｶｲﾘｮｳ ﾊ ﾉｿﾞﾒﾅｲﾅ｡ |
| 434 | ||||
| 435 | research_darwinian | I'll try to improve the basic Darwinian code template. Hopefully I should be able to give them some decent weapons to defend themselves. | ダーウィニアンのテンプレートになるプログラムを改良しよう。彼ら自身が武器を持てるようになればいいんだが。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ﾃﾝﾌﾟﾚｰﾄ ﾆ ﾅﾙ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾖｳ｡ ｶﾚﾗ ｼﾞｼﾝ ｶﾞ ﾌﾞｷ ｦ ﾓﾃﾙ ﾖｳﾆ ﾅﾚﾊﾞ ｲｲﾝﾀﾞｶﾞ｡ |
| 436 | # research_darwinian_v1 | Unused | Unused | |
| 437 | # research_darwinian_v2 | Unused | Unused | |
| 438 | research_darwinian_v3 | I've upgraded the Darwinians so they can use Lasers! This should help them defend against the Viral attack. | ダーウィニアンがレーザーを撃てるようにアップグレードしたぞ！これでダーウィニアン自身がウィルスから身を守ることができるようになった。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ﾚｰｻﾞ- ｦ ｳﾃﾙﾖｳﾆ ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ ｼﾀｿﾞ! ｺﾚﾃﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｼﾞｼﾝ ｶﾞ ｳｨﾙｽ ｶﾗ ﾐ ｦ ﾏﾓﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀ｡ |
| 439 | research_darwinian_v4 | I've given the Darwinians Grenades. It's a bit scary, but they should have a chance against stronger foes now. I've done all I can here. | ダーウィニアンにグレネードを持たせたぞ。ちょっと危険だが、より強い敵からも身を守ることが出来るようになった。ダーウィニアンについて出来る改良は全てやったぞ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ｦ ﾓﾀｾﾀｿﾞ｡ ﾁｮｯﾄ ｷｹﾝﾀﾞｶﾞ､ ﾖﾘ ﾂﾖｲ ﾃｷ ｶﾗﾓ ﾐ ｦ ﾏﾓﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙﾖｳﾆ ﾅｯﾀ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ﾂｲﾃ ﾃﾞｷﾙ ｶｲﾘｮｳ ﾊ ｽﾍﾞﾃ ﾔｯﾀｿﾞ｡ |
| 440 | ||||
| 441 | research_engineer | I'll work on improving the Engineers. I think I can increase the number of spirits they can carry. | エンジニアを改良しよう。同時に運べる魂の数を増やせると思うんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾖｳ｡ ﾄﾞｳｼﾞ ﾆ ﾊｺﾍﾞﾙ ﾀﾏｼｲ ﾉ ｶｽﾞ ｦ ﾌﾔｾﾙ ﾄ ｵﾓｳﾝﾀﾞ｡ |
| 442 | # research_engineer_v1 | Unused | Unused | |
| 443 | research_engineer_v2 | I've increased the number of spirits your Engineers can carry to 15. | エンジニアが運べる魂の数が15個に増えたぞ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｶﾞ ﾊｺﾍﾞﾙ ﾀﾏｼｲ ﾉ ｶｽﾞ ｶﾞ 15ｺ ﾆ ﾌｴﾀｿﾞ｡ |
| 444 | research_engineer_v3 | I've increased the number of spirits your Engineers can carry to 25. | エンジニアが運べる魂の数が25個に増えたぞ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｶﾞ ﾊｺﾍﾞﾙ ﾀﾏｼｲ ﾉ ｶｽﾞ ｶﾞ 25ｺ ﾆ ﾌｴﾀｿﾞ｡ |
| 445 | research_engineer_v4 | I've increased the spirit capacity of your Engineers to 30. I've finished work on the Engineers now. | エンジニアが運べる魂の数が30個に増えたぞ。エンジニアについて出来ることはこれで最後だ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ｶﾞ ﾊｺﾍﾞﾙ ﾀﾏｼｲ ﾉ ｶｽﾞ ｶﾞ 30ｺ ﾆ ﾌｴﾀｿﾞ｡ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾆ ﾂｲﾃ ﾃﾞｷﾙ ｺﾄﾊ ｺﾚﾃﾞ ｻｲｺﾞﾀﾞ｡ |
| 446 | ||||
| 447 | research_armour | I'll do some more work on the Armour program. I think I can improve the capacity of the Armour, and maybe the range of the Battle Cannon. | アーマーのプログラムを進めよう。同時に運べる人数を増やして、バトルキャノンの射程も延ばすつもりだ。 | ｱｰﾏｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｽｽﾒﾖｳ｡ ﾄﾞｳｼﾞ ﾆ ﾊｺﾍﾞﾙ ﾆﾝｽﾞｳ ｦ ﾌﾔｼﾃ､ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ﾉ ｼｬﾃｲ ﾓ ﾉﾊﾞｽ ﾂﾓﾘﾀﾞ｡ |
| 448 | # research_armour_v1 | Unused | Unused | |
| 449 | research_armour_v2 | I've upgraded the Armour program. You can now fit 20 Darwinians inside. I've also increased the range of the Battle Cannon. | アーマーのプログラムをアップグレードしたぞ。ダーウィニアンは20人載せられるし、バトルキャノンの射程も伸びたぞ。 | ｱｰﾏｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ ｼﾀｿﾞ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ 20ﾆﾝ ﾉｾﾗﾚﾙｼ､ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ﾉ ｼｬﾃｲ ﾓ ﾉﾋﾞﾀｿﾞ｡ |
| 450 | research_armour_v3 | The Armour program has been upgraded again. You can now fit 30 Darwinians inside. And I've increased the range of the Battle Cannon to more than twice its original spec. | またアーマーのプログラムをアップグレードしたぞ。ダーウィニアンは30人載せられるし、バトルキャノンの射程も最初の2倍に伸びたんだ。 | ﾏﾀ ｱｰﾏｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ ｼﾀｿﾞ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾊ 30ﾆﾝ ﾉｾﾗﾚﾙｼ､ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ﾉ ｼｬﾃｲ ﾓ ｻｲｼｮ ﾉ 2ﾊﾞｲ ﾆ ﾉﾋﾞﾀﾝﾀﾞ｡ |
| 451 | research_armour_v4 | I've increased the capacity of the Armour program to 40 Darwinians. And the Battle Cannon is now at its maximum range. I've done all I can here. | アーマーにダーウィニアンを40人載せられるようにしたぞ。バトルキャノンの射程も出来るだけ長くした。出来ることはこれぐらいかな。 | ｱｰﾏｰ ﾆ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ 40ﾆﾝ ﾉｾﾗﾚﾙ ﾖｳﾆ ｼﾀｿﾞ｡ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ﾉ ｼｬﾃｲ ﾓ ﾃﾞｷﾙﾀﾞｹ ﾅｶﾞｸｼﾀ｡ ﾃﾞｷﾙ ｺﾄﾊ ｺﾚｸﾗｲｶﾅ｡ |
| 452 | ||||
| 453 | research_officer | I will get to work improving the Officer program. I should be able to give him some useful Orders which we can use to influence the Darwinians. | オフィサーのプログラムを改良しよう。ダーウィニアンに出す命令に、便利なものを増やすつもりだ。 | ｵﾌｨｻｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾖｳ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ﾀﾞｽ ﾒｲﾚｲ ﾆ､ ﾍﾞﾝﾘﾅ ﾓﾉ ｦ ﾌﾔｽ ﾂﾓﾘﾀﾞ｡ |
| 454 | # research_officer_v1 | Unused | Unused | |
| 455 | # research_officer_v2 | Unused | Unused | |
| 456 | research_officer_v3_kbd | I've upgraded the Officer program so they can now issue a FOLLOW order as well as the existing GOTO order. Right click near an officer to toggle his orders. | オフィサーのプログラムをアップグレードしたぞ。今までのGOTOに加えてFOLLOWが使えるようになった。オフィサーを右クリックして命令を切り替えるんだ。 | ｵﾌｨｻｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ ｼﾀｿﾞ｡ ｲﾏﾏﾃﾞ ﾉ GOTO ﾆ ｸﾜｴﾃ FOLLOW ｶﾞ ﾂｶｴﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾐｷﾞ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ﾒｲﾚｲ ｦ ｷﾘｶｴﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 457 | research_officer_v3_xin | I've upgraded the Officer program so they can now issue a FOLLOW order as well as the existing GOTO order. | オフィサーのプログラムをアップグレードしたぞ。今までのGOTOに加えてFOLLOWが使えるようになった。 | ｵﾌｨｻｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ ｼﾀｿﾞ｡ ｲﾏﾏﾃﾞ ﾉ GOTO ﾆ ｸﾜｴﾃ FOLLOW ｶﾞ ﾂｶｴﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀ｡ |
| 458 | research_officer_v3_1mb_kbd | I've upgraded the Officer program so they can now issue a FOLLOW order as well as the existing GOTO order. Click and hold near an officer to toggle his orders. | オフィサーのプログラムをアップグレードしたぞ。今までのGOTOに加えてFOLLOWが使えるようになった。オフィサーをホールドして命令を切り替えるんだ。 | ｵﾌｨｻｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ ｼﾀｿﾞ｡ ｲﾏﾏﾃﾞ ﾉ GOTO ﾆ ｸﾜｴﾃ FOLLOW ｶﾞ ﾂｶｴﾙ ﾖｳﾆ ﾅｯﾀ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾎｰﾙﾄﾞ ｼﾃ ﾒｲﾚｲ ｦ ｷﾘｶｴﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 459 | research_officer_v4_kbd | I've given the Officers a new order called ABSORB. This will absorb all nearby friendly Darwinians into a protective shield, which will keep the Officer safe in dangerous areas. Right click near an officer to toggle his orders. | オフィサーにABSORBの命令を追加したぞ。周りのダーウィニアンに盾になってもらって、危険な場所でもオフィサーの安全を守るんだ。オフィサーを右クリックして命令を切り替えるんだ。 | ｵﾌｨｻｰ ﾆ ABSORB ﾉ ﾒｲﾚｲ ｦ ﾂｲｶ ｼﾀｿﾞ｡ ﾏﾜﾘ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ﾀﾃ ﾆ ﾅｯﾃ ﾓﾗｯﾃ､ ｷｹﾝﾅ ﾊﾞｼｮ ﾃﾞﾓ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ｱﾝｾﾞﾝ ｦ ﾏﾓﾙﾝﾀﾞ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾐｷﾞ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ﾒｲﾚｲ ｦ ｷﾘｶｴﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 460 | research_officer_v4_xin | I've given the Officers a new order called ABSORB. This will absorb all nearby friendly Darwinians into a protective shield, which will keep the Officer safe in dangerous areas. | オフィサーにABSORBの命令を追加したぞ。周りのダーウィニアンに盾になってもらって、危険な場所でもオフィサーの安全を守るんだ。 | ｵﾌｨｻｰ ﾆ ABSORB ﾉ ﾒｲﾚｲ ｦ ﾂｲｶ ｼﾀｿﾞ｡ ﾏﾜﾘ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ﾀﾃ ﾆ ﾅｯﾃ ﾓﾗｯﾃ､ ｷｹﾝﾅ ﾊﾞｼｮ ﾃﾞﾓ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ｱﾝｾﾞﾝ ｦ ﾏﾓﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 461 | research_officer_v4_1mb_kbd | I've given the Officers a new order called ABSORB. This will absorb all nearby friendly Darwinians into a protective shield, which will keep the Officer safe in dangerous areas. Click and hold near an officer to toggle his orders. | オフィサーにABSORBの命令を追加したぞ。周りのダーウィニアンに盾になってもらって、危険な場所でもオフィサーの安全を守るんだ。オフィサーをホールドして命令を切り替えるんだ。 | ｵﾌｨｻｰ ﾆ ABSORB ﾉ ﾒｲﾚｲ ｦ ﾂｲｶ ｼﾀｿﾞ｡ ﾏﾜﾘ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ﾀﾃ ﾆ ﾅｯﾃ ﾓﾗｯﾃ､ ｷｹﾝﾅ ﾊﾞｼｮ ﾃﾞﾓ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ｱﾝｾﾞﾝ ｦ ﾏﾓﾙﾝﾀﾞ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾎｰﾙﾄﾞ ｼﾃ ﾒｲﾚｲ ｦ ｷﾘｶｴﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 462 | ||||
| 463 | research_explanation_1 | I'm going to keep working on the programs you are using for a while...the Squads, Engineers etc. | しばらくのあいだ、よく使うプログラムを改良しておこう。スカッドやエンジニアをね。 | ｼﾊﾞﾗｸ ﾉ ｱｲﾀﾞ､ ﾖｸ ﾂｶｳ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｶｲﾘｮｳ ｼﾃ ｵｺｳ｡ ｽｶｯﾄﾞ ﾔ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾅﾝｶ ｦ ﾈ｡ |
| 464 | research_explanation_2 | Most of them are still in very early stages of beta testing and I think I can improve all of them quite a bit with some work. | これらのほとんどは、まだベータテストの段階だから、少し手を加えればだいぶ良くなると思うんだ。 | ｺﾚﾗ ﾉ ﾎﾄﾝﾄﾞ ﾊ､ ﾏﾀﾞ ﾍﾞｰﾀﾃｽﾄ ﾉ ﾀﾞﾝｶｲ ﾀﾞｶﾗ､ ｽｺｼ ﾃ ｦ ｸﾜｴﾚﾊﾞ ﾀﾞｲﾌﾞ ﾖｸﾅﾙ ﾄ ｵﾓｳﾝﾀﾞ｡ |
| 465 | research_explanation_3_kbd | To see how I'm getting along, hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager, then scroll left by pushing the mouse to the left of the screen, or by pressing [KEYCAMERALEFT]. | 私が今何をやっているか知りたければ、[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けてタスクマネージャーを開き、マウスを画面の左へ持っていくか[KEYCAMERALEFT]を押してくれ。 | ﾜﾀｼｶﾞ ｲﾏ ﾅﾆ ｦ ﾔｯﾃｲﾙｶ ｼﾘﾀｹﾚﾊﾞ､ [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾃ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｷ､ ﾏｳｽ ｦ ｶﾞﾒﾝ ﾉ ﾋﾀﾞﾘ ﾍ ﾓｯﾃｲｸｶ [KEYCAMERALEFT] ｦ ｵｼﾃｸﾚ｡ |
| 466 | research_explanation_3_xin | To see how I'm getting along, open the Task Manager, then scroll left. | 私が今何をやっているか知りたければ、タスクマネージャーを開いて左へスクロールしてくれ。 | ﾜﾀｼ ｶﾞ ｲﾏ ﾅﾆ ｦ ﾔｯﾃｲﾙｶ ｼﾘﾀｹﾚﾊﾞ､ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ﾋﾀﾞﾘ ﾍ ｽｸﾛｰﾙ ｼﾃｸﾚ｡ |
| 467 | research_explanation_3_icons_kbd | To see how I'm getting along, hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY], then scroll up by pushing the mouse to the top of the screen, or by pressing [KEYCAMERAFORWARDS]. | 私が今何をやっているか知りたければ、[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けてタスクマネージャーを開き、マウスを画面の上へ持っていくか[KEYCAMERAFORWARDS]を押してくれ。 | ﾜﾀｼ ｶﾞ ｲﾏ ﾅﾆ ｦ ﾔｯﾃｲﾙｶ ｼﾘﾀｹﾚﾊﾞ､ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾃ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｷ､ ﾏｳｽ ｦ ｶﾞﾒﾝ ﾉ ｳｴ ﾍ ﾓｯﾃｲｸｶ [KEYCAMERAFORWARDS] ｦ ｵｼﾃｸﾚ｡ |
| 468 | research_explanation_3_icons_xin | To see how I'm getting along, open the Task Manager, then scroll up. | 私が今何をやっているか知りたければ、タスクマネージャーを開いて上へスクロールしてくれ。 | ﾜﾀｼ ｶﾞ ｲﾏ ﾅﾆ ｦ ﾔｯﾃｲﾙｶ ｼﾘﾀｹﾚﾊﾞ､ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｳｴ ﾍ ｽｸﾛｰﾙ ｼﾃｸﾚ｡ |
| 469 | research_explanation_4 | From there you can set priorities for me...and I'll try to work on improving what you think is most important. | そこからアップグレードしたいものを指示してくれれば、優先して改良に取り掛かるよ。 | ｿｺｶﾗ ｱｯﾌﾟｸﾞﾚｰﾄﾞ ｼﾀｲ ﾓﾉ ｦ ｼｼﾞ ｼﾃ ｸﾚﾚﾊﾞ､ ﾕｳｾﾝｼﾃ ｶｲﾘｮｳ ﾆ ﾄﾘｶｶﾙﾖ｡ |
