| 行 | 項目 | 原文 | 訳文 | 半角文 |
| 165 | help_camera_movement_kbd | Move the camera around using the [KEYCAMERAFORWARDS], [KEYCAMERALEFT], [KEYCAMERABACKWARDS] and [KEYCAMERARIGHT] keys. You can control the camera's height by scrolling the mouse wheel, or by using the [KEYCAMERAUP] and [KEYCAMERADOWN] keys. | [KEYCAMERAFORWARDS],[KEYCAMERALEFT],[KEYCAMERABACKWARDS],[KEYCAMERARIGHT]でカメラを動かせる。マウスホイールか[KEYCAMERAUP],[KEYCAMERADOWN]でカメラの高さを変えられる。 | [KEYCAMERAFORWARDS],[KEYCAMERALEFT],[KEYCAMERABACKWARDS],[KEYCAMERARIGHT] ﾃﾞ ｶﾒﾗ ｦ ｳｺﾞｶｾﾙ｡ ﾏｳｽ ﾎｲｰﾙ ｶ [KEYCAMERAUP],[KEYCAMERADOWN] ﾃﾞ ｶﾒﾗ ﾉ ﾀｶｻ ｦ ｶｴﾗﾚﾙ｡ |
| 166 | help_camera_movement_xin | Move the camera around. | カメラを動かして周りを見渡すんだ。 | ｶﾒﾗ ｦ ｳｺﾞｶｼﾃ ﾏﾜﾘ ｦ ﾐﾜﾀｽﾝﾀﾞ｡ |
| 167 | help_camera_height_kbd | If you have a middle mouse button, you can scroll it to change the height of the camera. Or you can use the [KEYCAMERAUP] and [KEYCAMERADOWN] keys to go up and down. | もしマウスにホイールが付いているなら、回せばカメラの高さを変えられる。または[KEYCAMERAUP]か[KEYCAMERADOWN]でカメラの高さを変えることができる。 | ﾓｼ ﾏｳｽ ﾆ ﾎｲｰﾙ ｶﾞ ﾂｲﾃ ｲﾙﾅﾗ､ ﾏﾜｾﾊﾞ ｶﾒﾗ ﾉ ﾀｶｻ ｦ ｶｴﾗﾚﾙ｡ ﾏﾀﾊ [KEYCAMERAUP] ｶ [KEYCAMERADOWN] ﾃﾞ ｶﾒﾗ ﾉ ﾀｶｻ ｦ ｶｴﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 168 | help_camera_zoom_kbd | If you have a middle mouse button, click it to zoom the camera. Or you can press the [KEYCAMERAZOOM] key. | もしマウスにホイールが付いているなら、押し込めばカメラをズームできる。無ければ[KEYCAMERAZOOM]を押すんだ。 | ﾓｼ ﾏｳｽ ﾆ ﾎｲｰﾙ ｶﾞ ﾂｲﾃ ｲﾙﾅﾗ､ ｵｼｺﾒﾊﾞ ｶﾒﾗ ｦ ｽﾞｰﾑ ﾃﾞｷﾙ｡ ﾅｹﾚﾊﾞ [KEYCAMERAZOOM] ｦ ｵｽﾝﾀﾞ｡ |
| 169 | help_camera_movefast_kbd | You can make the camera move faster by holding down [KEYCAMERASPEEDUP] while you are moving. | [KEYCAMERASPEEDUP]を押し続ければ、カメラを素早く移動させることが出来る。 | [KEYCAMERASPEEDUP] ｦ ｵｼ ﾂﾂﾞｹﾚﾊﾞ､ ｶﾒﾗ ｦ ｽﾊﾞﾔｸ ｲﾄﾞｳ ｻｾﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 170 | help_taskmanager_1_kbd | To create things in Darwinia you draw gestures in the Task Manager. Hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager. | プログラムを起動したいときは、[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押しながらジェスチャーをするんだ。 | ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｷﾄﾞｳ ｼﾀｲ ﾄｷﾊ､ [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾅｶﾞﾗ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 171 | help_taskmanager_2_kbd | To see a list of available gestures, hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager and scroll left by moving the mouse to the left of the screen, or by pressing [KEYMENULEFT]. | ジェスチャーの一覧を見たいときは、[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押したままマウスを画面の左へ持っていくか、[KEYMENULEFT]を押すんだ。 | ｼﾞｪｽﾁｬｰ ﾉ ｲﾁﾗﾝ ｦ ﾐﾀｲ ﾄｷ ﾊ､ [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ ﾏｳｽ ｦ ｶﾞﾒﾝ ﾉ ﾋﾀﾞﾘ ﾍ ﾓｯﾃ ｲｸｶ､ [KEYMENULEFT] ｦ ｵｽﾝﾀﾞ｡ |
| 172 | help_taskmanager_3_kbd | You can only run up to THREE tasks at once. You can shut down existing tasks by holding down [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY], tabbing along to the task, and pressing CTRL-C. | 一度に3つまでのプログラムを同時に動かすことが出来る。要らないブログラムは[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押しながらプログラムをクリックして、Ctrl+Cで終わらせることが可能だ。 | ｲﾁﾄﾞ ﾆ 3ﾂ ﾏﾃﾞﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾄﾞｳｼﾞ ﾆ ｳｺﾞｶｽ ｺﾄ ｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ ｲﾗﾅｲ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾊ [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾅｶﾞﾗ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ､ Ctrl+C ﾃﾞ ｵﾜﾗｾﾙ ｺﾄ ｶﾞ ｶﾉｳﾀﾞ｡ |
| 173 | help_taskmanager_3_xin | You can only run up to THREE tasks at once. You can shut down existing tasks. | 一度に動かせるのプログラムは3つまでだ。要らないブログラムは終了させればいい。 | ｲﾁﾄﾞ ﾆ ｳｺﾞｶｾﾙ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾊ 3ﾂ ﾏﾃﾞﾀﾞ｡ ｲﾗﾅｲ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾊ ｼｭｳﾘｮｳ ｻｾﾚﾊﾞ ｲｲ｡ |
| 174 | help_taskmanager_4_kbd | To reselect an existing task, hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager and tab along to the icon representing the task. | 動いているプログラを選択するときは、[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押したままアイコンをクリックすればいい。 | 動いているプログラを選択するときは、[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押したままアイコンをクリックすればいい。 |
| 175 | help_showchatlog_kbd | To read a log of everything I've said, hold the [KEYGESTURESCHATLOG] key. | [KEYGESTURESCHATLOG]を押せば、私からのメッセージのログを読むことが出来る。 | [KEYGESTURESCHATLOG] ｦ ｵｾﾊﾞ､ ﾜﾀｼ ｶﾗﾉ ﾒｯｾｰｼﾞ ﾉ ﾛｸﾞ ｦ ﾖﾑ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 176 | help_taskmanager_1_icons_kbd | To create things in Darwinia you need to bring up the Task Manager. Hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager. | プログラムを起動したいときは、[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押し続ければタスクマネージャーにアクセスできる。 | ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｷﾄﾞｳ ｼﾀｲ ﾄｷ ﾊ､ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾚﾊﾞ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ﾆ ｱｸｾｽ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 177 | help_taskmanager_1_icons_xin | To create things in Darwinia you need to bring up the Task Manager. | プログラムを起動したいときは、タスクマネージャーを開くんだ。 | ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｷﾄﾞｳ ｼﾀｲ ﾄｷﾊ､ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｸﾝﾀﾞ｡ |
| 178 | help_taskmanager_2_icons_kbd | You can see a list of available programs while holding [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]. Click any of them to create a new program. | [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けると、起動できるプログラムの一覧が表示されるから、どれかを選べばプログラムが起動する。 | [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾙ ﾄ､ ｷﾄﾞｳ ﾃﾞｷﾙ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾉ ｲﾁﾗﾝ ｶﾞ ﾋｮｳｼﾞ ｻﾚﾙ ｶﾗ､ ﾄﾞﾚｶ ｦ ｴﾗﾍﾞﾊﾞ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｶﾞ ｷﾄﾞｳ ｽﾙ｡ |
| 179 | help_taskmanager_3_icons_kbd | You can only run up to THREE tasks at once. You can shut down the current task by pressing [KEYICONSTASKMANAGERENDTASK], or you can click on its delete icon in the Task Manager. | 一度に3つまでのプログラムを同時に動かすことが出来る。要らないブログラムは選択してから[KEYICONSTASKMANAGERENDTASK]を押すか、タスクマネージャーでアイコンの左上のxをクリックすれば終わらせることが可能だ。 | ｲﾁﾄﾞ ﾆ 3ﾂ ﾏﾃﾞﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ﾄﾞｳｼﾞ ﾆ ｳｺﾞｶｽ ｺﾄ ｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ ｲﾗﾅｲ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾊ ｾﾝﾀｸ ｼﾃｶﾗ [KEYICONSTASKMANAGERENDTASK] ｦ ｵｽｶ､ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ﾃﾞ ｱｲｺﾝ ﾉ ﾋﾀﾞﾘｳｴ ﾉ x ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾚﾊﾞ ｵﾜﾗｾﾙ ｺﾄ ｶﾞ ｶﾉｳ ﾀﾞ｡ |
| 180 | help_taskmanager_3_icons_xin | You can only run up to THREE tasks at once. | 一度に動かせるのプログラムは3つまでだ。 | ｲﾁﾄﾞ ﾆ ｳｺﾞｶｾﾙ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾊ 3ﾂ ﾏﾃﾞﾀﾞ｡ |
| 181 | help_taskmanager_4_icons_kbd | To reselect an existing task, hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] and click on its icon. Or you can press the number keys to select tasks. | 動いているプログラを選択するときは、[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押したままアイコンをクリックするか、プログラムに対応した数字キーを押すんだ。 | ｳｺﾞｲﾃ ｲﾙ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙ ﾄｷﾊ､ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ ｱｲｺﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾙｶ､ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾆ ﾀｲｵｳ ｼﾀ ｽｳｼﾞ ｷｰ ｦ ｵｽﾝﾀﾞ｡ |
| 182 | help_showchatlog_icons_kbd | To read a log of everything I've said, hold the [KEYICONSCHATLOG] key. | [KEYICONSCHATLOG]を押せば、私からのメッセージのログを読むことが出来る。 | [KEYICONSCHATLOG] ｦ ｵｾﾊﾞ､ ﾜﾀｼ ｶﾗ ﾉ ﾒｯｾｰｼﾞ ﾉ ﾛｸﾞ ｦ ﾖﾑ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 183 | ||||
| 184 | help_deselect_kbd | To deselect the current object press [KEYUNITDESELECT] | 今選択しているものを解除するには、[KEYUNITDESELECT]を押すんだ。 | ｲﾏ ｾﾝﾀｸ ｼﾃｲﾙ ﾓﾉ ｦ ｶｲｼﾞｮ ｽﾙﾆﾊ､ [KEYUNITDESELECT] ｦ ｵｽﾝﾀﾞ｡ |
| 185 | help_squad_summon_1_kbd | To create a Squad, hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager, then draw this gesture. | スカッドを作るときは、[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けてタスクマネージャーを表示し、ジェスチャーをするんだ。 | ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾂｸﾙ ﾄｷﾊ､ [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾃ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋｮｳｼﾞ ｼ､ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 186 | help_squad_summon_1_icons_kbd | To create a Squad, hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager, then click the Squad icon. | スカッドを作るときは、[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けてタスクマネージャーを表示し、スカッドのアイコンをクリックするんだ。 | ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾂｸﾙ ﾄｷﾊ､ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾃ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋｮｳｼﾞ ｼ､ ｽｶｯﾄﾞ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 187 | help_squad_summon_2_kbd | Click inside one of the starting areas, now highlighted, to create your squad within the world. | 今光を当てている場所をクリックしてスカッドを作るんだ。 | ｲﾏ ﾋｶﾘ ｦ ｱﾃﾃｲﾙ ﾊﾞｼｮ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 188 | help_squad_summon_2_xin | Select one of the starting areas, now highlighted, to create your squad within the world. | 今光を当てている場所のどこかをクリックしてスカッドを作るんだ。 | ｲﾏ ﾋｶﾘ ｦ ｱﾃﾃｲﾙ ﾊﾞｼｮ ﾉ ﾄﾞｺｶ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 189 | help_squad_use_kbd | Left Click to move your squad. Right Click to fire their lasers. Press [KEYUNITDESELECT] to deselect them. Squads cannot move into the water. | 左クリックでスカッドが移動し、右クリックでレーザーを発射する。[KEYUNITDESELECT]で選択を解除できる。スカッドは水の中には入れないぞ。 | ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ﾃﾞ ｽｶｯﾄﾞ ｶﾞ ｲﾄﾞｳ ｼ､ ﾐｷﾞ ｸﾘｯｸ ﾃﾞ ﾚｰｻﾞｰ ｦ ﾊｯｼｬ ｽﾙ｡ [KEYUNITDESELECT] ﾃﾞ ｾﾝﾀｸ ｦ ｶｲｼﾞｮ ﾃﾞｷﾙ｡ ｽｶｯﾄﾞ ﾊ ﾐｽﾞ ﾉ ﾅｶ ﾆ ﾊ ﾊｲﾚﾅｲｿﾞ｡ |
| 190 | help_squad_use_1mb_kbd | Click to move your squad. Click and hold to fire their lasers. Press [KEYUNITDESELECT] to deselect them. | クリックでスカッドをが移動し、ホールドでレーザーを発射する。[KEYUNITDESELECT]で選択を解除できる。 | ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ﾃﾞ ｽｶｯﾄﾞ ｶﾞ ｲﾄﾞｳ ｼ､ ﾎｰﾙﾄﾞ ﾃﾞ ﾚｰｻﾞｰ ｦ ﾊｯｼｬ ｽﾙ｡ [KEYUNITDESELECT] ﾃﾞ ｾﾝﾀｸ ｦ ｶｲｼﾞｮ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 191 | help_squad_grenade_kbd | You can throw a grenade by tapping the Left Mouse Button whilst you are firing lasers with the Right mouse button. | レーザーを発射しながら左クリックすると、グレネードが発射できる。 | ﾚｰｻﾞｰ ｦ ﾊｯｼｬ ｼﾅｶﾞﾗ ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾄ､ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ｶﾞ ﾊｯｼｬ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 192 | help_squad_grenade_1mb_kbd | You can throw a grenade by shift clicking. | Shiftを押しながら左クリックすると、グレネードが発射できる。 | Shift ｦ ｵｼﾅｶﾞﾗ ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾄ､ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ｶﾞ ﾊｯｼｬ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 193 | help_squad_setgrenade | To change to the Grenade weapon, draw the Grenade gesture. | 武器をグレネードに切り替えるには、グレネードのジェスチャーをするんだ。 | ﾌﾞｷ ｦ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾆ ｷﾘｶｴﾙ ﾆﾊ､ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 194 | help_squad_setrocket | To change to the Rocket weapon, draw the Rocket gesture. | 武器をロケットに切り替えるには、ロケットのジェスチャーをするんだ。 | ﾌﾞｷ ｦ ﾛｹｯﾄ ﾆ ｷﾘｶｴﾙ ﾆﾊ､ ﾛｹｯﾄ ﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 195 | help_squad_setairstrike | To change to the Airstrike weapon, draw the Airstrike gesture. | 武器をエアストライクに切り替えるには、エアストライクのジェスチャーをするんだ。 | ﾌﾞｷ ｦ ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ﾆ ｷﾘｶｴﾙ ﾆﾊ､ ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 196 | help_squad_setgrenade_icons_kbd | To change to the Grenade weapon, hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] and click on the Grenade icon next to your Squad. | 武器をグレネードに切り替えるには、[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押したままスカッドの横にあるグレネードのアイコンをクリックするんだ。 | ﾌﾞｷ ｦ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾆ ｷﾘｶｴﾙ ﾆﾊ､ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ ｽｶｯﾄﾞﾉ ﾖｺ ﾆ ｱﾙ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 197 | help_squad_setgrenade_icons_xin | To change to the Grenade weapon, open the Task Manager and select the Grenade icon next to your Squad. | 武器をグレネードに切り替えるには、タスクマネージャーを開いてスカッドの横にあるグレネードのアイコンを選択するんだ。 | ﾌﾞｷ ｦ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾆ ｷﾘｶｴﾙ ﾆﾊ､ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｽｶｯﾄﾞﾉ ﾖｺ ﾆ ｱﾙ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 198 | help_squad_setrocket_icons_kbd | To change to the Rocket weapon, hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] and click on the Rocket icon next to your Squad. | 武器をロケットに切り替えるには、[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押したままスカッドの横にあるロケットのアイコンをクリックするんだ。 | ﾌﾞｷ ｦ ﾛｹｯﾄ ﾆ ｷﾘｶｴﾙ ﾆﾊ､ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ ｽｶｯﾄﾞﾉ ﾖｺ ﾆ ｱﾙ ﾛｹｯﾄ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 199 | help_squad_setrocket_icons_xin | To change to the Rocket weapon, open the Task Manager and select the Rocket icon next to your Squad. | 武器をロケットに切り替えるには、タスクマネージャーを開いてスカッドの横にあるロケットのアイコンを選択するんだ。 | ﾌﾞｷ ｦ ﾛｹｯﾄ ﾆ ｷﾘｶｴﾙ ﾆﾊ､ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｽｶｯﾄﾞﾉ ﾖｺ ﾆ ｱﾙ ﾛｹｯﾄ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 200 | help_squad_setairstrike_icons_kbd | To change to the Airstrike weapon, hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] and click on the Airstrike icon next to your Squad. | 武器をエアーストライクに切り替えるには、[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押したままスカッドの横にあるエアーストライクのアイコンをクリックするんだ。 | ﾌﾞｷ ｦ ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ﾆ ｷﾘｶｴﾙ ﾆﾊ､ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾀﾏﾏ ｽｶｯﾄﾞﾉ ﾖｺ ﾆ ｱﾙ ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 201 | help_squad_setairstrike_icons_xin | To change to the Airstrike weapon, open the Task Manager and select the Airstrike icon next to your Squad. | 武器をエアーストライクに切り替えるには、タスクマネージャーを開いてスカッドの横にあるエアーストライクのアイコンを選択するんだ。 | ﾌﾞｷ ｦ ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ﾆ ｷﾘｶｴﾙ ﾆﾊ､ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｽｶｯﾄﾞﾉ ﾖｺ ﾆ ｱﾙ ｴｱｰｽﾄﾗｲｸ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 202 | ||||
| 203 | ||||
| 204 | help_building_reprogram | This building must be reprogrammed before it can be used. To do this you must create an Engineer and move him within range of the nearby Control Tower. | この建物を使えるようにするには、リプログラムをする必要がある。エンジニアを作って、近くのコントロールタワーまで移動させるんだ。 | ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉ ｦ ﾂｶｴﾙ ﾖｳﾆ ｽﾙﾆﾊ､ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｽﾙ ﾋﾂﾖｳ ｶﾞ ｱﾙ｡ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｸｯﾃ､ ﾁｶｸ ﾉ ｺﾝﾄﾛｰﾙﾀﾜｰ ﾏﾃﾞ ｲﾄﾞｳ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 205 | help_engineer_summon_kbd | Engineers are used to collect dead spirits, and to reprogram buildings. Hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] and draw this gesture to summon an Engineer. | エンジニアは魂を集めるのと建物のリプログラムに使える。作るには[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けてタスクマネージャーを表示し、ジェスチャーをするんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾊ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾙ ﾉ ﾄ ﾀﾃﾓﾉ ﾉ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾆ ﾂｶｴﾙ｡ ﾂｸﾙ ﾆ ﾊ [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾃ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋｮｳｼﾞ ｼ､ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 206 | help_engineer_summon_xin | Engineers are used to collect dead spirits, and to reprogram buildings. Open the Task Manager and draw this gesture to summon an Engineer. | エンジニアは魂を集めるのと建物のリプログラムに使える。作るにはタスクマネージャーを表示し、ジェスチャーをするんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾊ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾙ ﾉ ﾄ ﾀﾃﾓﾉ ﾉ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾆ ﾂｶｴﾙ｡ ﾂｸﾙ ﾆ ﾊ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋｮｳｼﾞ ｼ､ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 207 | help_engineer_summon_icons_kbd | Engineers are used to collect dead spirits, and to reprogram buildings. Hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] and click on the Engineer icon to summon an Engineer. | エンジニアは魂を集めるのと建物のリプログラムに使える。作るには[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けてタスクマネージャーを表示し、エンジニアのアイコンをクリックするんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾊ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾙ ﾉ ﾄ ﾀﾃﾓﾉ ﾉ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾆ ﾂｶｴﾙ｡ ﾂｸﾙ ﾆ ﾊ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾃ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋｮｳｼﾞ ｼ､ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 208 | help_engineer_summon_icons_xin | Engineers are used to collect dead spirits, and to reprogram buildings. Open the Task Manager and select the Engineer icon to summon an Engineer. | エンジニアは魂を集めるのと建物のリプログラムに使える。作るにはタスクマネージャーを表示し、エンジニアのアイコンを選択するんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾊ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾙ ﾉ ﾄ ﾀﾃﾓﾉ ﾉ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾆ ﾂｶｴﾙ｡ ﾂｸﾙ ﾆ ﾊ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋｮｳｼﾞ ｼ､ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 209 | help_engineer_summon_2_kbd | Click inside one of the starting areas, now highlighted, to create your Engineer. Or you may press CTRL-C to terminate the Engineer program. | 今光を当てている場所のどこかをクリックしてエンジニアを作るんだ。あるいはCtrl+Cでエンジニアの作成をキャンセル出来る。 | ｲﾏ ﾋｶﾘ ｦ ｱﾃﾃｲﾙ ﾊﾞｼｮ ﾉ ﾄﾞｺｶ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ ｱﾙｲﾊ Ctrl+C ﾃﾞ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾉ ｻｸｾｲ ｦ ｷｬﾝｾ ﾙﾃﾞｷﾙ｡ |
| 210 | help_engineer_summon_2_xin | Select one of the starting areas, now highlighted, to create your Engineer. Or you may terminate the Engineer program. | 今光を当てている場所のどこかを選択してエンジニアを作るんだ。あるいはエンジニアの作成をキャンセル出来る。 | ｲﾏ ﾋｶﾘ ｦ ｱﾃﾃｲﾙ ﾊﾞｼｮ ﾉ ﾄﾞｺｶ ｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ ｱﾙｲﾊ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾉ ｻｸｾｲ ｦ ｷｬﾝｾ ﾙﾃﾞｷﾙ｡ |
| 211 | help_engineer_summon_2_icons_kbd | Click inside one of the starting areas, now highlighted, to create your Engineer. Or you may press CTRL-C to terminate the Engineer program. | 今光を当てている場所のどこかをクリックしてエンジニアを作るんだ。あるいはCtrl+Cでエンジニアの作成をキャンセル出来る。 | ｲﾏ ﾋｶﾘ ｦ ｱﾃﾃｲﾙ ﾊﾞｼｮ ﾉ ﾄﾞｺｶ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ ｱﾙｲﾊ Ctrl+C ﾃﾞ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾉ ｻｸｾｲ ｦ ｷｬﾝｾ ﾙﾃﾞｷﾙ｡ |
| 212 | help_engineer_summon_2_icons_xin | Select one of the starting areas, now highlighted, to create your Engineer. Or you may terminate the Engineer program. | 今光を当てている場所のどこかを選択してエンジニアを作るんだ。あるいはエンジニアの作成をキャンセル出来る。 | ｲﾏ ﾋｶﾘ ｦ ｱﾃﾃｲﾙ ﾊﾞｼｮ ﾉ ﾄﾞｺｶ ｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ ｱﾙｲﾊ ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾉ ｻｸｾｲ ｦ ｷｬﾝｾ ﾙﾃﾞｷﾙ｡ |
| 213 | help_engineer_use_kbd | Engineers will automatically do anything nearby that needs doing, such as collecting dead spirits or reprogramming buildings. Just Left Click to move them near a task. | エンジニアは近くにあるものに反応して自動的に動作する。魂を集めたり、建物をリプログラムしたりね。左クリックで必要な場所の近くまで移動させるんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾊ ﾁｶｸ ﾆ ｱﾙ ﾓﾉ ﾆ ﾊﾝﾉｳ ｼﾃ ｼﾞﾄﾞｳﾃｷ ﾆ ﾄﾞｳｻ ｽﾙ｡ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾀﾘ､ ﾀﾃﾓﾉ ｦ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｼﾀﾘ ﾈ｡ ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ﾃﾞ ﾋﾂﾖｳ ﾅ ﾊﾞｼｮ ﾉ ﾁｶｸ ﾏﾃﾞ ｲﾄﾞｳ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 214 | help_engineer_use_xin | Engineers will automatically do anything nearby that needs doing, such as collecting dead spirits or reprogramming buildings. Just move them near a task. | エンジニアは近くにあるものに反応して自動的に動作する。魂を集めたり、建物をリプログラムしたりね。さあ、必要な場所の近くまで移動させるんだ。 | ｴﾝｼﾞﾆｱ ﾊ ﾁｶｸ ﾆ ｱﾙ ﾓﾉ ﾆ ﾊﾝﾉｳ ｼﾃ ｼﾞﾄﾞｳﾃｷ ﾆ ﾄﾞｳｻ ｽﾙ｡ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾀﾘ､ ﾀﾃﾓﾉ ｦ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｼﾀﾘ ﾈ｡ ｻｱ､ ﾋﾂﾖｳ ﾅ ﾊﾞｼｮ ﾉ ﾁｶｸ ﾏﾃﾞ ｲﾄﾞｳ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 215 | ||||
| 216 | help_officer_create_kbd | You can use ordinary Darwinians to order other Darwinians around, by promoting them to officers. Draw this gesture for Officer and click on a Darwinian. | ダーウィニアンをオフィサーに昇格させることで、オフィサーを通してダーウィニアンに指示を出すことが出来る。オフィサーを作るにはこのジェスチャーをしてからダーウィニアンをクリックするんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｮｳｶｸ ｻｾﾙ ｺﾄﾃﾞ､ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾄｵｼﾃ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｼｼﾞ ｦ ﾀﾞｽ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｸﾙ ﾆ ﾊ ｺﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｼﾃ ｶﾗ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 217 | help_officer_create_xin | You can use ordinary Darwinians to order other Darwinians around, by promoting them to officers. Draw this gesture for Officer and select a Darwinian. | ダーウィニアンをオフィサーに昇格させることで、オフィサーを通してダーウィニアンに指示を出すことが出来る。オフィサーを作るにはこのジェスチャーをしてからダーウィニアンを選択するんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｮｳｶｸ ｻｾﾙ ｺﾄﾃﾞ､ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾄｵｼﾃ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｼｼﾞ ｦ ﾀﾞｽ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｸﾙ ﾆ ﾊ ｺﾉ ｼﾞｪｽﾁｬｰ ｦ ｼﾃ ｶﾗ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 218 | help_officer_create_icons_kbd | You can use ordinary Darwinians to order other Darwinians around, by promoting them to officers. Bring up the Task Manager and click on the Officer icon, then click on a Darwinian. | ダーウィニアンをオフィサーに昇格させることで、オフィサーを通してダーウィニアンに指示を出すことが出来る。オフィサーを作るにはタスクマネージャーを開いてオフィサーのアイコンをクリックし、ダーウィニアンをクリックするんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｮｳｶｸ ｻｾﾙ ｺﾄﾃﾞ､ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾄｵｼﾃ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｼｼﾞ ｦ ﾀﾞｽ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｸﾙ ﾆ ﾊ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｼ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 219 | help_officer_create_icons_xin | You can use ordinary Darwinians to order other Darwinians around, by promoting them to officers. Bring up the Task Manager and select the Officer icon, then select a Darwinian. | ダーウィニアンをオフィサーに昇格させることで、オフィサーを通してダーウィニアンに指示を出すことが出来る。オフィサーを作るにはタスクマネージャーを開いてオフィサーのアイコンを選択し、ダーウィニアンを選択するんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｮｳｶｸ ｻｾﾙ ｺﾄﾃﾞ､ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾄｵｼﾃ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｼｼﾞ ｦ ﾀﾞｽ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾂｸﾙ ﾆ ﾊ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｲﾃ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ｱｲｺﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｼ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 220 | help_officer_create_2_kbd | Click on a Darwinian to promote him to an Officer. Or press CTRL-C to terminate the Officer program. | ダーウィニアンをクリックしてオフィサーに昇格させるか、Ctrl+Cでキャンセルするんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｮｳｶｸ ｻｾﾙ ｶ､ Ctrl+C ﾃﾞ ｷｬﾝｾﾙ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 221 | help_officer_create_2_xin | Select a Darwinian to promote him to an Officer. Or terminate the Officer program. | ダーウィニアンを選択してオフィサーに昇格させるか、オフィサーのプログラムをキャンセルするんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｮｳｶｸ ｻｾﾙ ｶ､ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｷｬﾝｾﾙ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 222 | help_officer_create_2_icons_kbd | Click on a Darwinian to promote him to an Officer. Or press [KEYICONSTASKMANAGERENDTASK] to terminate the Officer program. | ダーウィニアンをクリックしてオフィサーに昇格させるか、[KEYICONSTASKMANAGERENDTASK]でオフィサーのプログラムをキャンセルするんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｮｳｶｸ ｻｾﾙ ｶ､ [KEYICONSTASKMANAGERENDTASK] ﾃﾞ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｷｬﾝｾﾙ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 223 | help_officer_create_2_icons_xin | Select a Darwinian to promote him to an Officer. Or terminate the Officer program. | ダーウィニアンをクリックしてオフィサーに昇格させるか、オフィサーのプログラムをキャンセルするんだ。 | ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｵﾌｨｻｰ ﾆ ｼｮｳｶｸ ｻｾﾙ ｶ､ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｦ ｷｬﾝｾﾙ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 224 | help_officer_use_kbd | You can move an officer by Left Clicking. Right click on the landscape to set GOTO Orders for other Darwinians to follow. Right click near the Officer to cancel his orders. | 左クリックでオフィサーを移動出来る。オフィサーの遠くで右クリックするとオフィサーが周りのダーウィニアンをそこへ移動させる。オフィサーを右クリックすると、オフィサーの機能を変更できる。 | ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ﾃﾞ ｵﾌｨｻｰ ｦ ｲﾄﾞｳ ﾃﾞｷﾙ｡ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ﾄｵｸ ﾃﾞ ﾐｷﾞ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾄ ｵﾌｨｻｰ ｶﾞ ﾏﾜﾘ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｿｺﾍ ｲﾄﾞｳ ｻｾﾙ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾐｷﾞ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾄ､ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ｷﾉｳ ｦ ﾍﾝｺｳ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 225 | help_officer_use_1mb_kbd | You can move an officer by clicking. Click and hold on the landscape to set GOTO Orders for other Darwinians to follow. Click and hold near the Officer to cancel his orders. | クリックでオフィサーを移動出来る。オフィサーの遠くでホールドするとオフィサーが周りのダーウィニアンをそこへ移動させる。オフィサーをホールドすると、オフィサーの機能を変更できる。 | ｸﾘｯｸ ﾃﾞ ｵﾌｨｻｰ ｦ ｲﾄﾞｳ ﾃﾞｷﾙ｡ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ﾄｵｸ ﾃﾞ ﾎｰﾙﾄﾞ ｽﾙﾄ ｵﾌｨｻｰ ｶﾞ ﾏﾜﾘ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｿｺﾍ ｲﾄﾞｳ ｻｾﾙ｡ ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾎｰﾙﾄﾞ ｽﾙﾄ､ ｵﾌｨｻｰ ﾉ ｷﾉｳ ｦ ﾍﾝｺｳ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 226 | help_officer_toggle_kbd | To toggle through all available orders, Right Click near the officer. | オフィサーを右クリックすると、現在使える機能が順番に切り替わる。 | ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾐｷﾞ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾄ､ ｹﾞﾝｻﾞｲ ﾂｶｴﾙ ｷﾉｳ ｶﾞ ｼﾞｭﾝﾊﾞﾝ ﾆ ｷﾘｶﾜﾙ｡ |
| 227 | help_officer_toggle_1mb_kbd | To toggle through all available orders, Click and hold near the officer. | オフィサーをホールドすると、現在使える機能が順番に切り替わる。 | ｵﾌｨｻｰ ｦ ﾎｰﾙﾄﾞ ｽﾙﾄ､ ｹﾞﾝｻﾞｲ ﾂｶｴﾙ ｷﾉｳ ｶﾞ ｼﾞｭﾝﾊﾞﾝ ﾆ ｷﾘｶﾜﾙ｡ |
| 228 | ||||
| 229 | help_showobjectives_kbd | To see a list of objectives, hold [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] to access the Task Manager, then scroll right by moving the mouse to the right of the screen, or by pressing [KEYCAMERARIGHT]. | 目的の一覧を見るには[KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けてタスクマネージャーを開き、マウスを画面の右へ持っていくか[KEYCAMERARIGHT]を押せばいい。 | ﾓｸﾃｷ ﾉ ｲﾁﾗﾝ ｦ ﾐﾙﾆﾊ [KEYGESTURESTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾃ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｷ､ ﾏｳｽ ｦ ｶﾞﾒﾝ ﾉ ﾐｷﾞ ﾍ ﾓｯﾃ ｲｸｶ [KEYCAMERARIGHT] ｦ ｵｾﾊﾞ ｲｲ｡ |
| 230 | help_showobjectives_xin | To see a list of objectives, open the Task Manager, then scroll right. | 目的の一覧を見るにはタスクマネージャーを開き、右へスクロールさせればいい。 | ﾓｸﾃｷ ﾉ ｲﾁﾗﾝ ｦ ﾐﾙﾆﾊ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｷ､ ﾐｷﾞ ﾍ ｽｸﾛｰﾙ ｻｾﾚﾊﾞ ｲｲ｡ |
| 231 | help_showobjectives_icons_kbd | To see a list of objectives, hold [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY], then scroll down by moving the mouse to the bottom of the screen, or by pressing [KEYMENUDOWN]. | 目的の一覧を見るには[KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY]を押し続けてタスクマネージャーを開き、マウスを画面の下へ持っていくか[KEYMENUDOWN]を押せばいい。 | ﾓｸﾃｷ ﾉ ｲﾁﾗﾝ ｦ ﾐﾙﾆﾊ [KEYICONSTASKMANAGERDISPLAY] ｦ ｵｼﾂﾂﾞｹﾃ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｷ､ ﾏｳｽ ｦ ｶﾞﾒﾝ ﾉ ｼﾀ ﾍ ﾓｯﾃ ｲｸｶ [KEYMENUDOWN] ｦ ｵｾﾊﾞ ｲｲ｡ |
| 232 | help_showobjectives_icons_xin | To see a list of objectives, open the Task Manager, then scroll down. | 目的の一覧を見るにはタスクマネージャーを開き、下へスクロールさせればいい。 | ﾓｸﾃｷ ﾉ ｲﾁﾗﾝ ｦ ﾐﾙﾆﾊ ﾀｽｸﾏﾈｰｼﾞｬｰ ｦ ﾋﾗｷ､ ｼﾀ ﾍ ｽｸﾛｰﾙ ｻｾﾚﾊﾞ ｲｲ｡ |
| 233 | help_armour_summon_kbd | Click inside one of the starting areas, now Highlighted, to create your Armour. Armour can only be created near Trunk Ports that you control. | 今光を当てている場所のどこかをクリックしてアーマーを作るんだ。アーマーは開いているトランクポートのそばにしか作れないぞ。 | ｲﾏ ﾋｶﾘ ｦ ｱﾃﾃｲﾙ ﾊﾞｼｮ ﾉ ﾄﾞｺｶ ｦ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｱｰﾏｰ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ ｱｰﾏｰ ﾊ ﾋﾗｲﾃｲﾙ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ﾉ ｿﾊﾞ ﾆ ｼｶ ﾂｸﾚﾅｲｿﾞ｡ |
| 234 | help_armour_summon_xin | Select one of the starting areas, now Highlighted, to create your Armour. Armour can only be created near Trunk Ports that you control. | 今光を当てている場所のどこかを選択してアーマーを作るんだ。アーマーは開いているトランクポートのそばにしか作れないぞ。 | ｲﾏ ﾋｶﾘ ｦ ｱﾃﾃｲﾙ ﾊﾞｼｮ ﾉ ﾄﾞｺｶ ｦ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｱｰﾏｰ ｦ ﾂｸﾙﾝﾀﾞ｡ ｱｰﾏｰ ﾊ ﾋﾗｲﾃｲﾙ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ﾉ ｿﾊﾞ ﾆ ｼｶ ﾂｸﾚﾅｲｿﾞ｡ |
| 235 | help_armour_use_kbd | Left Click to move your Armour. Right Click near the armour to toggle loading and unloading of Darwinians. Right Click on the landscape to deploy your Armour as a Battle Cannon. | 左クリックでアーマーを移動出来る。アーマーを右クリックすると、ダーウィニアンの出入りを切り替えられる。平らな場所を右クリックすると、そこまで移動してバトルキャノンに変形する。 | ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ﾃﾞ ｱｰﾏｰ ｦ ｲﾄﾞｳ ﾃﾞｷﾙ｡ ｱｰﾏｰ ｦ ﾐｷﾞ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾄ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ﾃﾞｲﾘ ｦ ｷﾘｶｴﾗﾚﾙ｡ ﾀｲﾗ ﾅ ﾊﾞｼｮ ｦ ﾐｷﾞ ｸﾘｯｸ ｽﾙﾄ､ ｿｺﾏﾃﾞ ｲﾄﾞｳ ｼﾃ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ﾆ ﾍﾝｹｲｽﾙ｡ |
| 236 | help_armour_use_1mb_kbd | Left Click to move your Armour. Click and hold the mouse button near the armour to toggle loading and unloading of Darwinians. Click and hold the mouse button on the landscape to deploy your Armour as a Battle Cannon. | 左クリックでアーマーを移動出来る。アーマーをホールドすると、ダーウィニアンの出入りを切り替えられる。平らな場所をホールドすると、そこまで移動してバトルキャノンに変形する。 | ﾋﾀﾞﾘ ｸﾘｯｸ ﾃﾞ ｱｰﾏｰ ｦ ｲﾄﾞｳ ﾃﾞｷﾙ｡ ｱｰﾏｰ ｦ ﾎｰﾙﾄﾞ ｽﾙﾄ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ﾃﾞｲﾘ ｦ ｷﾘｶｴﾗﾚﾙ｡ ﾀｲﾗ ﾅ ﾊﾞｼｮ ｦ ﾎｰﾙﾄﾞ ｽﾙﾄ､ ｿｺﾏﾃﾞ ｲﾄﾞｳ ｼﾃ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ﾆ ﾍﾝｹｲｽﾙ｡ |
| 237 | ||||
| 238 | help_radardish_1_kbd | This Radar Dish can be used to beam people to other Radar Dishes. Click on it to control it. | このレーダーディッシュは他のレーダーディッシュまでダーウィニアンやスカッドを運ぶことが出来る。クリックしてごらん。 | ｺﾉ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾊ ﾎｶ ﾉ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾏﾃﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾔ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾊｺﾌﾞ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ ｸﾘｯｸ ｼﾃ ｺﾞﾗﾝ｡ |
| 239 | help_radardish_1_xin | This Radar Dish can be used to beam people to other Radar Dishes. Select it to control it. | このレーダーディッシュは他のレーダーディッシュまでダーウィニアンやスカッドを運ぶことが出来る。選択してごらん。 | ｺﾉ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾊ ﾎｶ ﾉ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾏﾃﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾔ ｽｶｯﾄﾞ ｦ ﾊｺﾌﾞ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ ｾﾝﾀｸ ｼﾃ ｺﾞﾗﾝ｡ |
| 240 | help_radardish_2_kbd | To aim the Radar Dish simply point and click on the Radar Dish you wish to travel to. The receiving Radar Dish must be facing you. Press [KEYUNITDESELECT] to deselect the Radar Dish. | レーダーディッシュの向きを変えるには、向けたい場所をクリックするだけでいい。受信側のレーダーディッシュもこちらを向いていなければいけないぞ。[KEYUNITDESELECT]を押せばレーダーディッシュの選択を解除できる。 | ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾉ ﾑｷ ｦ ｶｴﾙﾆﾊ､ ﾑｹﾀｲ ﾎｳｺｳ ｦ ｸﾘｯｸ ｽﾙ ﾀﾞｹﾃﾞ ｲｲ｡ ｼﾞｭｼﾝ ｶﾞﾜ ﾉ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾓ ｺﾁﾗ ｦ ﾑｲﾃ ｲﾅｹﾚﾊﾞ ｲｹﾅｲｿﾞ｡ [KEYUNITDESELECT] ｦ ｵｾﾊﾞ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾉ ｾﾝﾀｸ ｦ ｶｲｼﾞｮ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 241 | help_radardish_2_xin | To aim the Radar Dish simply point and select the Radar Dish you wish to travel to. The receiving Radar Dish must be facing you. | レーダーディッシュの向きを変えるには、向けたい場所を選択するだけでいい。受信側のレーダーディッシュもこちらを向いていなければいけないぞ。 | ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾉ ﾑｷ ｦ ｶｴﾙﾆﾊ､ ﾑｹﾀｲ ﾎｳｺｳ ｦ ｾﾝﾀｸ ｽﾙ ﾀﾞｹﾃﾞ ｲｲ｡ ｼﾞｭｼﾝ ｶﾞﾜ ﾉ ﾚｰﾀﾞｰﾃﾞｨｯｼｭ ﾓ ｺﾁﾗ ｦ ﾑｲﾃ ｲﾅｹﾚﾊﾞ ｲｹﾅｲｿﾞ｡ |
| 242 | help_incubator | This building is an Incubator. You can use Engineers to carry spirits here, which will then be reborn into more Darwinians. | これはインキュベーターだ。エンジニアを使って魂をここに運んでくれば、ダーウィニアンに生まれ変わらせることが出来る。 | ｺﾚ ﾊ ｲﾝｷｭﾍﾞｰﾀｰ ﾀﾞ｡ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂｶｯﾃ ﾀﾏｼｲ ｦ ｺｺ ﾆ ﾊｺﾝﾃﾞ ｸﾚﾊﾞ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｳﾏﾚｶﾜﾗｾﾙ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 243 | help_trunkport | This is a Trunk Port. It acts as a stargate, connecting different locations within Darwinia together. | これはトランクポートだ。ダーウィニアの中にあるマップ同士を繋げているんだ。 | ｺﾚ ﾊ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ﾀﾞ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾅｶ ﾆ ｱﾙ ﾏｯﾌﾟ ﾄﾞｳｼ ｦ ﾂﾅｹﾞﾃ ｲﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 244 | help_refinery | This is the main Refinery. It powers the entire mining rig on these islands. To bring it online you will need to safely escort some Darwinians up here. | これはリファイナーだ。この島の採掘システムを動かすことが出来る。ここまでダーウィニアンを安全に連れて来てくれないか。 | ｺﾚ ﾊ ﾘﾌｧｲﾅｰ ﾀﾞ｡ ｺﾉ ｼﾏ ﾉ ｻｲｸﾂ ｼｽﾃﾑ ｦ ｳｺﾞｶｽ ｺﾄｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ ｺｺ ﾏﾃﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ｱﾝｾﾞﾝ ﾆ ﾂﾚﾃ ｷﾃ ｸﾚﾅｲｶ｡ |
| 245 | help_mine | This building is a Mine. It will extract raw polygons from the hillside and dump them into the carts passing through. It needs several Darwinians to operate. | これは鉱山の採掘システムだ。山から生ポリゴンを切り出してカートに乗せてくれる。動かすには数人のダーウィニアンが必要だ。 | ｺﾚ ﾊ ｺｳｻﾞﾝ ﾉ ｻｲｸﾂ ｼｽﾃﾑ ﾀﾞ｡ ﾔﾏ ﾉ ﾅｶ ｶﾗ ﾅﾏ ﾎﾟﾘｺﾞﾝ ｦ ｷﾘﾀﾞｼﾃ ｶｰﾄ ﾆ ﾉｾﾃ ｸﾚﾙ｡ ｳｺﾞｶｽ ﾆﾊ ｽｳﾆﾝ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡ |
| 246 | help_anthill | Euurgh, disgusting! This area is infested with Ants! This appears to be one of their nests. A few well placed grenades should do the trick. | ああ、もううんざりだ！このエリアはアリ形ウィルスに汚染されているぞ！これは奴らの蟻塚だな。グレネードをばら撒いて破壊するんだ。 | ｱｱ､ ﾓｳ ｳﾝｻﾞﾘ ﾀﾞ! ｺﾉ ｴﾘｱ ﾊ ｱﾘ ｶﾞﾀ ｳｨﾙｽ ﾆ ｵｾﾝ ｻﾚﾃｲﾙｿﾞ! ｺﾚ ﾊ ﾔﾂﾗ ﾉ ｱﾘﾂﾞｶ ﾀﾞﾅ｡ ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞ ｦ ﾊﾞﾗﾏｲﾃ ﾊｶｲ ｽﾙﾝﾀﾞ｡ |
| 247 | help_controltower | This is a Control Tower. Send one of your engineers to reprogram it, and you'll be able to make use of the building it's connected to. | これはコントロールタワーだ。エンジニアを連れてきてリプログラムさせれば近くにある建物が使えるようになるぞ。 | ｺﾚ ﾊ ｺﾝﾄﾛｰﾙﾀﾜｰ ﾀﾞ｡ ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾂﾚﾃｷﾃ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ｻｾﾚﾊﾞ ﾁｶｸ ﾆ ｱﾙ ﾀﾃﾓﾉ ｶﾞ ﾂｶｴﾙ ﾖｳﾆ ﾅﾙｿﾞ｡ |
| 248 | help_researchitem | You've found some of my research! Excellent. Create some Engineers nearby and they will download the research into my system. Hopefully it will be something useful. | 私のリサーチアイテムを見つけてくれたんだね！エンジニアを近くに連れて来れば私のシステムにリサーチアイテムをダウンロードしてもらえる。何かに利用できるものだと良いんだが・・・ | ﾜﾀｼ ﾉ ﾘｻｰﾁｱｲﾃﾑ ｦ ﾐﾂｹﾃ ｸﾚﾀﾝﾀﾞﾈ! ｴﾝｼﾞﾆｱ ｦ ﾁｶｸ ﾆ ﾂﾚﾃ ｸﾚﾊﾞ ﾜﾀｼ ﾉ ｼｽﾃﾑ ﾆ ﾘｻｰﾁｱｲﾃﾑ ｦ ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ ｼﾃ ﾓﾗｴﾙ｡ ﾅﾆｶ ﾆ ﾘﾖｳ ﾃﾞｷﾙ ﾓﾉﾀﾞﾄ ｲｲﾝﾀﾞｶﾞ･･･ |
| 249 | help_gunturret_1_kbd | This Battle Cannon needs Darwinians operating it before it can be used. They will automatically shoot at any nearby enemies. Alternatively you can click on it to control it yourself. | このバトルキャノンを使うにはダーウィニアンのオペレーターが必要だ。彼らは自動的に近くの敵を攻撃してくれるだろう。クリックすれば君が直接操作することも出来るぞ。 | ｺﾉ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ｦ ﾂｶｳﾆﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｵﾍﾟﾚｰﾀｰ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡ ｶﾚﾗ ﾊ ｼﾞﾄﾞｳﾃｷ ﾆ ﾁｶｸ ﾉ ﾃｷ ｦ ｺｳｹﾞｷ ｼﾃ ｸﾚﾙﾀﾞﾛｳ｡ ｸﾘｯｸ ｽﾚﾊﾞ ｷﾐｶﾞ ﾁｮｸｾﾂ ｿｳｻ ｽﾙ ｺﾄﾓ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ |
| 250 | help_gunturret_1_xin | This Battle Cannon needs Darwinians operating it before it can be used. They will automatically shoot at any nearby enemies. Alternatively you can select it to control it yourself. | このバトルキャノンを使うにはダーウィニアンのオペレーターが必要だ。彼らは自動的に近くの敵を攻撃してくれるだろう。選択すれば君が直接操作することも出来るぞ。 | ｺﾉ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ｦ ﾂｶｳﾆﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｵﾍﾟﾚｰﾀｰ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡ ｶﾚﾗ ﾊ ｼﾞﾄﾞｳﾃｷ ﾆ ﾁｶｸ ﾉ ﾃｷ ｦ ｺｳｹﾞｷ ｼﾃ ｸﾚﾙﾀﾞﾛｳ｡ ｾﾝﾀｸ ｽﾚﾊﾞ ｷﾐｶﾞ ﾁｮｸｾﾂ ｿｳｻ ｽﾙ ｺﾄﾓ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ |
| 251 | help_gunturret_2_kbd | This Battle Cannon will track your cursor. Right Click to fire. Press [KEYUNITDESELECT] to deselect. | このバトルキャノンは君が直接操作することも出来るぞ。右クリックで発射、[KEYUNITDESELECT]で操作を止めることが出来る。 | ｺﾉ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ﾊ ｷﾐ ｶﾞ ﾁｮｸｾﾂ ｿｳｻ ｽﾙ ｺﾄﾓ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ ﾐｷﾞ ｸﾘｯｸ ﾃﾞ ﾊｯｼｬ､ [KEYUNITDESELECT] ﾃﾞ ｿｳｻ ｦ ﾔﾒﾙ ｺﾄ ｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 252 | help_gunturret_2_1mb_kbd | This Battle Cannon will track your cursor. Click and hold to fire. Press [KEYUNITDESELECT] to deselect. | このバトルキャノンは君が直接操作することも出来るぞ。ホールドで発射、[KEYUNITDESELECT]で操作を止めることが出来る。 | ｺﾉ ﾊﾞﾄﾙｷｬﾉﾝ ﾊ ｷﾐ ｶﾞ ﾁｮｸｾﾂ ｿｳｻ ｽﾙ ｺﾄﾓ ﾃﾞｷﾙｿﾞ｡ ﾎｰﾙﾄﾞ ﾃﾞ ﾊｯｼｬ､ [KEYUNITDESELECT] ﾃﾞ ｿｳｻ ｦ ﾔﾒﾙ ｺﾄ ｶﾞ ﾃﾞｷﾙ｡ |
| 253 | ||||
| 254 | help_pressh_kbd | Press [KEYSEPULVEDAHELP] for help | [KEYSEPULVEDAHELP]=ヘルプ [KEYICONSCHATLOG]=ログ | [KEYSEPULVEDAHELP]=ﾍﾙﾌﾟ [KEYICONSCHATLOG]=ﾛｸﾞ |
| 255 | help_keyboardshortcut | Keyboard shortcut | キーボードショートカット | ｷｰﾎﾞｰﾄﾞ ｼｮｰﾄｶｯﾄ |
| 256 | help_explainobjective | Explain this objective | 目的の説明 | ﾓｸﾃｷ ﾉ ｾﾂﾒｲ |
| 257 | ||||
| 258 | language_english | English | English | English |
| 259 | language_french | French | French | French |
| 260 | language_german | German | German | German |
| 261 | language_italian | Italian | Italian | Italian |
| 262 | language_spanish | Spanish | Spanish | Spanish |
| 263 | language_japanese | 新規追加 | Japanese | |
| 264 | language_japanesem | 新規追加 | Japanese Mincho |
