「Pattern Buffer」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Pattern Buffer」(2009/01/25 (日) 10:41:29) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
マップ"Pattern Buffer"のメッセージです。
&bold(){間違いや疑問点がありましたらBBSをご利用ください。}
|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){行}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){項目}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){原文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){訳文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){半角文}|
|1251|patternbuffer_objective1|Clear Pattern Infection|パターンの汚染を取り除く|ﾊﾟﾀｰﾝ ﾉ ｵｾﾝ ｦ ﾄﾘﾉｿﾞｸ|
|1252|patternbuffer_objective2|Enable Biosphere Trunk Port|Biosphereへのトランクポートを開く|Biosphere ﾍ ﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｸ|
|1253|||||
|1254|patternbuffer_primary_1|Unfortunately, the viral infection has spread to the Master Blueprint, and we need to clear it up.|残念なことに、ウィルスはダーウィニアンの設計図まで汚染している。汚染を取り除かなければ。|ｻﾞﾝﾈﾝ ﾅ ｺﾄ ﾆ､ ｳｨﾙｽ ﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｾｯｹｲｽﾞ ﾏﾃﾞ ｵｾﾝ ｼﾃｲﾙ｡ ｵｾﾝ ｦ ﾄﾘﾉｿﾞｶﾅｹﾚﾊﾞ｡|
|1255|patternbuffer_primary_2|There are four Pattern Loaders dotted around the location. Each one must be occupied by Darwinians.|4つのパターンローダーがある。これもダーウィニアンが操作する必要がある。|4ﾂ ﾉ ﾊﾟﾀｰﾝﾛｰﾀﾞｰ ｶﾞ ｱﾙ｡ ｺﾚ ﾓ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｿｳｻ ｽﾙ ﾋﾂﾖｳ ｶﾞ ｱﾙ｡|
|1256|patternbuffer_primary_3|The Pattern Loaders are a safety step that I'm glad I thought of. They will analyse and copy the Pattern in the Darwinians occupying the building.|パターンローダーは壊れていないな。良かった・・・。パターンローダーは操作しているダーウィニアンの情報を分析して、そのコピーを取る。|ﾊﾟﾀｰﾝﾛｰﾀﾞｰ ﾊ ｺﾜﾚﾃ ｲﾅｲﾅ｡ ﾖｶｯﾀ･･･｡ ﾊﾟﾀｰﾝﾛｰﾀﾞｰ ﾊ ｿｳｻ ｼﾃｲﾙ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｼﾞｮｳﾎｳ ｦ ﾌﾞﾝｾｷ ｼﾃ､ ｿﾉ ｺﾋﾟｰ ｦ ﾄﾙ｡|
|1257|patternbuffer_primary_4|That Pattern will then be beamed into the Master Blueprint by the hovering satellite dishes, overwriting the infection.|そして、中央のサテライトディッシュに浮かんでているダーウィニアンの設計図を、ビームで上書きするはずだ。|ｿｼﾃ､ ﾁｭｳｵｳ ﾉ ｻﾃﾗｲﾄﾃﾞｨｯｼｭ ﾆ ｳｶﾝﾃﾞｲﾙ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｾｯｹｲｽﾞ ｦ､ ﾋﾞｰﾑ ﾃﾞ ｳﾜｶﾞｷ ｽﾙ ﾊｽﾞﾀﾞ｡|
|1258|patternbuffer_primary_5|You'll need to occupy at least three of the Pattern Loaders to overwhelm the corruption in the Master Pattern.|少なくとも3つのパターンローダーを取り返して、ダーウィニアンの設計図を書き直してくれ。|ｽｸﾅｸﾄﾓ 3ﾂ ﾉ ﾊﾟﾀｰﾝﾛｰﾀﾞｰ ｦ ﾄﾘｶｴｼﾃ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｾｯｹｲｽﾞ ｦ ｶｷﾅｵｼﾃ ｸﾚ｡|
|1259|||||
|1260|patternbuffer_trunk_1|The Master Blueprint needs to be transmitted to the Biosphere through this Trunk Port.|ダーウィニアンの設計図はこのトランクポートを通ってBiosphereへ行く。|ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｾｯｹｲｽﾞ ﾊ ｺﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾄｵｯﾃ Biosphere ﾍ ｲｸ｡|
|1261|patternbuffer_trunk_2|That's strange, this Trunk Port has already been opened.|でも、おかしいな・・・なんでこのトランクポートはもう開いているんだ？|ﾃﾞﾓ､ ｵｶｼｲﾅ･･･ ﾅﾝﾃﾞ ｺﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ﾊ ﾓｳ ﾋﾗｲﾃ ｲﾙﾝﾀﾞ?|
|1262|||||
|1263|patternbuffer_redarmy_1|What on Earth...|いったい何事だ？|ｲｯﾀｲ ﾅﾆｺﾞﾄﾀﾞ?|
|1264|patternbuffer_redarmy_2|How did they get here?|奴らはどうやってここへ来たんだ？|ﾔﾂﾗ ﾊ ﾄﾞｳﾔｯﾃ ｺｺ ﾍ ｷﾀﾝﾀﾞ?|
|1265|patternbuffer_redarmy_3|Be careful, it looks like we've got some corrupted Darwinians transporting to the location, and they don't look friendly.|気をつけてくれ、大勢のダーウィニアンが転送されてきたぞ。どうやら味方ではないようだな・・・|ｷ ｦ ﾂｹﾃｸﾚ､ ｵｵｾﾞｲ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ﾃﾝｿｳ ｻﾚﾃ ｷﾀｿﾞ｡ ﾄﾞｳﾔﾗ ﾐｶﾀ ﾃﾞﾊ ﾅｲﾖｳﾀﾞﾅ･･･|
マップ"Pattern Buffer"のメッセージです。
&bold(){間違いや疑問点がありましたらBBSをご利用ください。}
|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){行}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){項目}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){原文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){訳文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){半角文}|
|1251|patternbuffer_objective1|Clear Pattern Infection|パターンの汚染を取り除く|ﾊﾟﾀｰﾝ ﾉ ｵｾﾝ ｦ ﾄﾘﾉｿﾞｸ|
|1252|patternbuffer_objective2|Enable Biosphere Trunk Port|Biosphereへのトランクポートを開く|Biosphere ﾍ ﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｸ|
|1253|||||
|1254|patternbuffer_primary_1|Unfortunately, the viral infection has spread to the Master Blueprint, and we need to clear it up.|残念なことに、ウィルスはダーウィニアンの設計図まで汚染している。汚染を取り除かなければ。|ｻﾞﾝﾈﾝ ﾅ ｺﾄ ﾆ､ ｳｨﾙｽ ﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｾｯｹｲｽﾞ ﾏﾃﾞ ｵｾﾝ ｼﾃｲﾙ｡ ｵｾﾝ ｦ ﾄﾘﾉｿﾞｶﾅｹﾚﾊﾞ｡|
|1255|patternbuffer_primary_2|There are four Pattern Loaders dotted around the location. Each one must be occupied by Darwinians.|4つのパターンローダーがある。これもダーウィニアンが操作する必要がある。|4ﾂ ﾉ ﾊﾟﾀｰﾝﾛｰﾀﾞｰ ｶﾞ ｱﾙ｡ ｺﾚ ﾓ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｿｳｻ ｽﾙ ﾋﾂﾖｳ ｶﾞ ｱﾙ｡|
|1256|patternbuffer_primary_3|The Pattern Loaders are a safety step that I'm glad I thought of. They will analyse and copy the Pattern in the Darwinians occupying the building.|パターンローダーは壊れていないな。良かった・・・。パターンローダーは操作しているダーウィニアンの情報を分析して、そのコピーを取る。|ﾊﾟﾀｰﾝﾛｰﾀﾞｰ ﾊ ｺﾜﾚﾃ ｲﾅｲﾅ｡ ﾖｶｯﾀ･･･｡ ﾊﾟﾀｰﾝﾛｰﾀﾞｰ ﾊ ｿｳｻ ｼﾃｲﾙ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｼﾞｮｳﾎｳ ｦ ﾌﾞﾝｾｷ ｼﾃ､ ｿﾉ ｺﾋﾟｰ ｦ ﾄﾙ｡|
|1257|patternbuffer_primary_4|That Pattern will then be beamed into the Master Blueprint by the hovering satellite dishes, overwriting the infection.|そして、中央のサテライトディッシュに浮かんでいるダーウィニアンの設計図を、ビームで上書きするはずだ。|ｿｼﾃ､ ﾁｭｳｵｳ ﾉ ｻﾃﾗｲﾄﾃﾞｨｯｼｭ ﾆ ｳｶﾝﾃﾞｲﾙ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｾｯｹｲｽﾞ ｦ､ ﾋﾞｰﾑ ﾃﾞ ｳﾜｶﾞｷ ｽﾙ ﾊｽﾞﾀﾞ｡|
|1258|patternbuffer_primary_5|You'll need to occupy at least three of the Pattern Loaders to overwhelm the corruption in the Master Pattern.|少なくとも3つのパターンローダーを取り返して、ダーウィニアンの設計図を書き直してくれ。|ｽｸﾅｸﾄﾓ 3ﾂ ﾉ ﾊﾟﾀｰﾝﾛｰﾀﾞｰ ｦ ﾄﾘｶｴｼﾃ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｾｯｹｲｽﾞ ｦ ｶｷﾅｵｼﾃ ｸﾚ｡|
|1259|||||
|1260|patternbuffer_trunk_1|The Master Blueprint needs to be transmitted to the Biosphere through this Trunk Port.|ダーウィニアンの設計図はこのトランクポートを通ってBiosphereへ行く。|ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｾｯｹｲｽﾞ ﾊ ｺﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾄｵｯﾃ Biosphere ﾍ ｲｸ｡|
|1261|patternbuffer_trunk_2|That's strange, this Trunk Port has already been opened.|でも、おかしいな・・・なんでこのトランクポートはもう開いているんだ？|ﾃﾞﾓ､ ｵｶｼｲﾅ･･･ ﾅﾝﾃﾞ ｺﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ﾊ ﾓｳ ﾋﾗｲﾃ ｲﾙﾝﾀﾞ?|
|1262|||||
|1263|patternbuffer_redarmy_1|What on Earth...|いったい何事だ？|ｲｯﾀｲ ﾅﾆｺﾞﾄﾀﾞ?|
|1264|patternbuffer_redarmy_2|How did they get here?|奴らはどうやってここへ来たんだ？|ﾔﾂﾗ ﾊ ﾄﾞｳﾔｯﾃ ｺｺ ﾍ ｷﾀﾝﾀﾞ?|
|1265|patternbuffer_redarmy_3|Be careful, it looks like we've got some corrupted Darwinians transporting to the location, and they don't look friendly.|気をつけてくれ、大勢のダーウィニアンが転送されてきたぞ。どうやら味方ではないようだな・・・|ｷ ｦ ﾂｹﾃｸﾚ､ ｵｵｾﾞｲ ﾉ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ﾃﾝｿｳ ｻﾚﾃ ｷﾀｿﾞ｡ ﾄﾞｳﾔﾗ ﾐｶﾀ ﾃﾞﾊ ﾅｲﾖｳﾀﾞﾅ･･･|
