「Receiver」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Receiver」(2009/01/18 (日) 16:08:32) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
マップ"Receiver"のメッセージです。
&link_edit(text=作業中)
&bold(){間違いや疑問点がありましたらBBSをご利用ください。}
|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){行}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){項目}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){原文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){訳文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){半角文}|
|1235|receiver_objective1|Collect 50 Souls per minute|毎分50個の魂を集める|ﾏｲﾌﾝ 50ｺ ﾉ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾙ|
|1236|receiver_objective2|Enable Biosphere Trunk Port|Biosphereへのトランクポートを開く|Biosphere ﾍ ﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｸ|
|1237|||||
|1238|receiver_primary_1|Each of those collectors requires Darwinians at its base to operate, which means you'll have to clear out the viral infection first.|コレクターを操作するにはダーウィニアンの手が必要だ。まず、まわりにいるウィルスを駆除するんだ。|ｺﾚｸﾀｰ ｦ ｿｳｻ ｽﾙﾆﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ﾃ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡ ﾏｽﾞ､ ﾏﾜﾘ ﾆ ｲﾙ ｳｨﾙｽ ｦ ｸｼﾞｮ ｽﾙﾝﾀﾞ｡|
|1239|receiver_primary_2|The grid then transports those Unprocessed Souls here. This building brings together all the Unprocessed Souls from the grid and feeds them down a single line.|そして、魂はここへ運ばれてくる。魂はこの建物に集められてから、まとめて送り出されるんだ。|ｿｼﾃ､ ﾀﾏｼｲ ﾊ ｺｺ ﾍ ﾊｺﾊﾞﾚﾃ ｸﾙ｡ ﾀﾏｼｲ ﾊ ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾆ ｱﾂﾒﾗﾚﾃ ｶﾗ､ ﾏﾄﾒﾃ ｵｸﾘ ﾀﾞｻﾚﾙﾝﾀﾞ｡|
|1240|receiver_primary_3|We will need to achieve a throughput of at least 50 Unprocessed Souls a minute to stand a chance of rebuilding the bulk of the Darwinian population.|ダーウィニアンの人口を回復させるには、少なくとも毎秒50個の魂を送り出さなければならない。|ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｼﾞﾝｺｳ ｦ ｶｲﾌｸ ｻｾﾙﾆﾊ､ ｽｸﾅｸﾄﾓ ﾏｲﾌﾝ 50ｺ ﾉ ﾀﾏｼｲ ｦ ｵｸﾘﾀﾞｻﾅｹﾚﾊﾞ ﾅﾗﾅｲ｡|
|1241|receiver_primary_4|Those Unprocessed Souls are then transported to the Biosphere, where they are processed and birthed into new Darwinians.|Biosphereへ魂を送って、新しいダーウィニアンを誕生させるんだ。|Biosphere ﾍ ﾀﾏｼｲ ｦ ｵｸｯﾃ､ ｱﾀﾗｼｲ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ﾀﾝｼﾞｮｳ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡|
|1242|||||
|1243|receiver_trunk_1|Once the Souls have been collected by the Spirit Receivers, they need to be transported to Darwinia's primary Biosphere.|受け取った魂は、Biosphereへ送って新しいダーウィニアンに生まれ変わらせるんだ。|ｳｹﾄｯﾀ ﾀﾏｼｲ ﾊ､ Biosphere ﾍ ｵｸｯﾃ ｱﾀﾗｼｲ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｳﾏﾚｶﾜﾗｾﾙﾝﾀﾞ｡|
|1244|receiver_trunk_2|There they will be processed and birthed into new Darwinians. Open this Trunk Port to allow the Souls to be transmitted.|このトランクポートを開けば魂を送れるようになるぞ。|ｺﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｹﾊﾞ ﾀﾏｼｲ ｦ ｵｸﾚﾙ ﾖｳﾆ ﾅﾙｿﾞ｡|
マップ"Receiver"のメッセージです。
&bold(){間違いや疑問点がありましたらBBSをご利用ください。}
|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){行}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){項目}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){原文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){訳文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){半角文}|
|1235|receiver_objective1|Collect 50 Souls per minute|毎分50個の魂を集める|ﾏｲﾌﾝ 50ｺ ﾉ ﾀﾏｼｲ ｦ ｱﾂﾒﾙ|
|1236|receiver_objective2|Enable Biosphere Trunk Port|Biosphereへのトランクポートを開く|Biosphere ﾍ ﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｸ|
|1237|||||
|1238|receiver_primary_1|Each of those collectors requires Darwinians at its base to operate, which means you'll have to clear out the viral infection first.|コレクターを操作するにはダーウィニアンの手が必要だ。まず、まわりにいるウィルスを駆除するんだ。|ｺﾚｸﾀｰ ｦ ｿｳｻ ｽﾙﾆﾊ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ﾃ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡ ﾏｽﾞ､ ﾏﾜﾘ ﾆ ｲﾙ ｳｨﾙｽ ｦ ｸｼﾞｮ ｽﾙﾝﾀﾞ｡|
|1239|receiver_primary_2|The grid then transports those Unprocessed Souls here. This building brings together all the Unprocessed Souls from the grid and feeds them down a single line.|そして、魂はここへ運ばれてくる。魂はこの建物に集められてから、まとめて送り出されるんだ。|ｿｼﾃ､ ﾀﾏｼｲ ﾊ ｺｺ ﾍ ﾊｺﾊﾞﾚﾃ ｸﾙ｡ ﾀﾏｼｲ ﾊ ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾆ ｱﾂﾒﾗﾚﾃ ｶﾗ､ ﾏﾄﾒﾃ ｵｸﾘ ﾀﾞｻﾚﾙﾝﾀﾞ｡|
|1240|receiver_primary_3|We will need to achieve a throughput of at least 50 Unprocessed Souls a minute to stand a chance of rebuilding the bulk of the Darwinian population.|ダーウィニアンの人口を回復させるには、少なくとも毎秒50個の魂を送り出さなければならない。|ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾉ ｼﾞﾝｺｳ ｦ ｶｲﾌｸ ｻｾﾙﾆﾊ､ ｽｸﾅｸﾄﾓ ﾏｲﾌﾝ 50ｺ ﾉ ﾀﾏｼｲ ｦ ｵｸﾘﾀﾞｻﾅｹﾚﾊﾞ ﾅﾗﾅｲ｡|
|1241|receiver_primary_4|Those Unprocessed Souls are then transported to the Biosphere, where they are processed and birthed into new Darwinians.|Biosphereへ魂を送って、新しいダーウィニアンを誕生させるんだ。|Biosphere ﾍ ﾀﾏｼｲ ｦ ｵｸｯﾃ､ ｱﾀﾗｼｲ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｦ ﾀﾝｼﾞｮｳ ｻｾﾙﾝﾀﾞ｡|
|1242|||||
|1243|receiver_trunk_1|Once the Souls have been collected by the Spirit Receivers, they need to be transported to Darwinia's primary Biosphere.|受け取った魂は、Biosphereへ送って新しいダーウィニアンに生まれ変わらせるんだ。|ｳｹﾄｯﾀ ﾀﾏｼｲ ﾊ､ Biosphere ﾍ ｵｸｯﾃ ｱﾀﾗｼｲ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ﾆ ｳﾏﾚｶﾜﾗｾﾙﾝﾀﾞ｡|
|1244|receiver_trunk_2|There they will be processed and birthed into new Darwinians. Open this Trunk Port to allow the Souls to be transmitted.|このトランクポートを開けば魂を送れるようになるぞ。|ｺﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ｦ ﾋﾗｹﾊﾞ ﾀﾏｼｲ ｦ ｵｸﾚﾙ ﾖｳﾆ ﾅﾙｿﾞ｡|
