「Generator」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Generator」(2009/01/25 (日) 10:40:04) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
マップ"Generator"のメッセージです。
&bold(){間違いや疑問点がありましたらBBSをご利用ください。}
|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){行}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){項目}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){原文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){訳文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){半角文}|
|1133|generator_objective1|Generate 65 Gq/s Energy|65Gq/秒のエネルギーを生産|65Gq/s ﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ｾｲｻﾝ|
|1134|||||
|1135|generator_primary_1|This building is Darwinia's primary power Generator. It supplies power to every location and every building in this world.|この建物がダーウィニアのメインパワージェネレーターだ。ダーウィニア中のあらゆる建物にエネルギーを供給している。|ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉ ｶﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾒｲﾝﾊﾟﾜｰｼﾞｪﾈﾚｰﾀｰ ﾀﾞ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ｼﾞｭｳﾉ ｱﾗﾕﾙ ﾀﾃﾓﾉ ﾆ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ｷｮｳｷｭｳ ｼﾃｲﾙ｡|
|1136|generator_primary_2|We're going to start building things we can use as weapons against the invasion, and for that we're going to need a lot more Energy.|ウィルスに対抗するための兵器を作るには、より多くのエネルギーが必要だ。|ｳｨﾙｽ ﾆ ﾀｲｺｳ ｽﾙﾀﾒ ﾉ ﾍｲｷ ｦ ﾂｸﾙﾆﾊ､ ﾖﾘ ｵｵｸ ﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡|
|1137|generator_panels_1|There are three groups of Solar Panels dotted around the landscape. Like most of the buildings in this world, they require Darwinians manning them in order to operate.|ここにはソーラーパネルが3グループに分かれて点在している。ダーウィニアのほとんどの建物と同じように、ソーラーパネルもダーウィニアンがコントロールする必要がある。|ｺｺﾆﾊ ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ｶﾞ 3ｸﾞﾙｰﾌﾟ ﾆ ﾜｶﾚﾃ ﾃﾝｻﾞｲ ｼﾃｲﾙ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾎﾄﾝﾄﾞ ﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾄ ｵﾅｼﾞ ﾖｳﾆ､ ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ﾓ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｺﾝﾄﾛｰﾙ ｽﾙ ﾋﾂﾖｳ ｶﾞ ｱﾙ｡|
|1138|generator_panels_2|Once they're online, they will harness the energy radiated out from the Soul Repository at the centre of Darwinia.|これが復旧すると、ダーウィニアの中心にあるリポジトリから発生しているエネルギーを集める。|ｺﾚ ｶﾞ ﾌｯｷｭｳ ｽﾙﾄ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾁｭｳｼﾝ ﾆ ｱﾙ ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ ｶﾗ ﾊｯｾｲ ｼﾃｲﾙ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ｱﾂﾒﾙ｡|
|1139|generator_panels_3|That energy is then transferred through pylons to the primary Generator, where it is modulated into a form that can be used by buildings all around the world.|そのエネルギーはメインパワージェネレーターへ集められ、この世界の建物が使えるように変換される。|ｿﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ﾊ ﾒｲﾝﾊﾟﾜｰｼﾞｪﾈﾚｰﾀｰ ﾍ ｱﾂﾒﾗﾚ､ ｺﾉ ｾｶｲ ﾉ ﾀﾃﾓﾉ ｶﾞ ﾂｶｴﾙ ﾖｳﾆ ﾍﾝｶﾝ ｻﾚﾙ｡|
|1140|generator_panels_4|We'll need to achieve a power output of at least 65 Gigaquads per second in order to do anything substantial.|兵器を生産するためには、少なくとも毎秒65Gqのエネルギーが必要だ。|ﾍｲｷ ｦ ｾｲｻﾝ ｽﾙ ﾀﾒﾆﾊ､ ｽｸﾅｸﾄﾓ ﾏｲﾋﾞｮｳ 65Gq ﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡|
|1141|generator_panels_5|This trunk port would normally transfer the modulated energy to the Construction Yard.|このトランクポートは変換済みのエネルギーをYardへ転送してくれる。|ｺﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ﾊ ﾍﾝｶﾝｽﾞﾐ ﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ Yard ﾍ ﾃﾝｿｳ ｼﾃｸﾚﾙ｡|
|1142|generator_panels_6|Unfortunately there's no way to access it here, so we'll have to open it from the other end at the Construction Yard.|残念ながら、ここからはリプログラムできないので、Yardへ行って向こう側から開く必要がある。|ｻﾞﾝﾈﾝﾅｶﾞﾗ､ ｺｺｶﾗ ﾊ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾃﾞｷﾅｲﾉﾃﾞ､ Yard ﾍ ｲｯﾃ ﾑｺｳｶﾞﾜ ｶﾗ ﾋﾗｸ ﾋﾂﾖｳｶﾞ ｱﾙ｡|
|1143|generator_panels_7|But we'll worry about that later.|まあ、それは後で考えればいいことだ。|ﾏｱ､ ｿﾚﾊ ｱﾄﾃﾞ ｶﾝｶﾞｴﾚﾊﾞ ｲｲ ｺﾄﾀﾞ｡|
マップ"Generator"のメッセージです。
&bold(){間違いや疑問点がありましたらBBSをご利用ください。}
|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){行}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){項目}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){原文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){訳文}|BGCOLOR(#e0e0e0):&bold(){半角文}|
|1133|generator_objective1|Generate 65 Gq/s Energy|65Gq/秒のエネルギーを生産|65Gq/s ﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ｾｲｻﾝ|
|1134|||||
|1135|generator_primary_1|This building is Darwinia's primary power Generator. It supplies power to every location and every building in this world.|この建物がダーウィニアのメインパワージェネレーターだ。ダーウィニア中のあらゆる建物にエネルギーを供給している。|ｺﾉ ﾀﾃﾓﾉ ｶﾞ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾒｲﾝ ﾊﾟﾜｰ ｼﾞｪﾈﾚｰﾀｰ ﾀﾞ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ｼﾞｭｳﾉ ｱﾗﾕﾙ ﾀﾃﾓﾉ ﾆ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ｷｮｳｷｭｳ ｼﾃｲﾙ｡|
|1136|generator_primary_2|We're going to start building things we can use as weapons against the invasion, and for that we're going to need a lot more Energy.|ウィルスに対抗するための兵器を作るには、より多くのエネルギーが必要だ。|ｳｨﾙｽ ﾆ ﾀｲｺｳ ｽﾙﾀﾒ ﾉ ﾍｲｷ ｦ ﾂｸﾙﾆﾊ､ ﾖﾘ ｵｵｸ ﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡|
|1137|generator_panels_1|There are three groups of Solar Panels dotted around the landscape. Like most of the buildings in this world, they require Darwinians manning them in order to operate.|ここにはソーラーパネルが3グループに分かれて点在している。ダーウィニアのほとんどの建物と同じように、ソーラーパネルもダーウィニアンがコントロールする必要がある。|ｺｺﾆﾊ ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ｶﾞ 3ｸﾞﾙｰﾌﾟ ﾆ ﾜｶﾚﾃ ﾃﾝｻﾞｲ ｼﾃｲﾙ｡ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾎﾄﾝﾄﾞ ﾉ ﾀﾃﾓﾉ ﾄ ｵﾅｼﾞ ﾖｳﾆ､ ｿｰﾗｰﾊﾟﾈﾙ ﾓ ﾀﾞｰｳｨﾆｱﾝ ｶﾞ ｺﾝﾄﾛｰﾙ ｽﾙ ﾋﾂﾖｳ ｶﾞ ｱﾙ｡|
|1138|generator_panels_2|Once they're online, they will harness the energy radiated out from the Soul Repository at the centre of Darwinia.|これが復旧すると、ダーウィニアの中心にあるリポジトリから発生しているエネルギーを集め始める。|ｺﾚ ｶﾞ ﾌｯｷｭｳ ｽﾙﾄ､ ﾀﾞｰｳｨﾆｱ ﾉ ﾁｭｳｼﾝ ﾆ ｱﾙ ﾘﾎﾟｼﾞﾄﾘ ｶﾗ ﾊｯｾｲ ｼﾃｲﾙ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ ｱﾂﾒ ﾊｼﾞﾒﾙ｡|
|1139|generator_panels_3|That energy is then transferred through pylons to the primary Generator, where it is modulated into a form that can be used by buildings all around the world.|そのエネルギーはメインパワージェネレーターへ集められ、この世界の建物が使えるように変換される。|ｿﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ﾊ ﾒｲﾝﾊﾟﾜｰｼﾞｪﾈﾚｰﾀｰ ﾍ ｱﾂﾒﾗﾚ､ ｺﾉ ｾｶｲ ﾉ ﾀﾃﾓﾉ ｶﾞ ﾂｶｴﾙ ﾖｳﾆ ﾍﾝｶﾝ ｻﾚﾙ｡|
|1140|generator_panels_4|We'll need to achieve a power output of at least 65 Gigaquads per second in order to do anything substantial.|兵器を生産するためには、少なくとも毎秒65Gqのエネルギーが必要だ。|ﾍｲｷ ｦ ｾｲｻﾝ ｽﾙ ﾀﾒﾆﾊ､ ｽｸﾅｸﾄﾓ ﾏｲﾋﾞｮｳ 65Gq ﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｶﾞ ﾋﾂﾖｳﾀﾞ｡|
|1141|generator_panels_5|This trunk port would normally transfer the modulated energy to the Construction Yard.|このトランクポートは変換済みのエネルギーをYardへ転送してくれる。|ｺﾉ ﾄﾗﾝｸﾎﾟｰﾄ ﾊ ﾍﾝｶﾝｽﾞﾐ ﾉ ｴﾈﾙｷﾞｰ ｦ Yard ﾍ ﾃﾝｿｳ ｼﾃｸﾚﾙ｡|
|1142|generator_panels_6|Unfortunately there's no way to access it here, so we'll have to open it from the other end at the Construction Yard.|残念ながら、ここからはリプログラムできないので、Yardへ行って向こう側から開く必要がある。|ｻﾞﾝﾈﾝﾅｶﾞﾗ､ ｺｺｶﾗ ﾊ ﾘﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ ﾃﾞｷﾅｲﾉﾃﾞ､ Yard ﾍ ｲｯﾃ ﾑｺｳｶﾞﾜ ｶﾗ ﾋﾗｸ ﾋﾂﾖｳｶﾞ ｱﾙ｡|
|1143|generator_panels_7|But we'll worry about that later.|まあ、それは後で考えればいいことだ。|ﾏｱ､ ｿﾚﾊ ｱﾄﾃﾞ ｶﾝｶﾞｴﾚﾊﾞ ｲｲ ｺﾄﾀﾞ｡|
