簡易対応表

00~0F
ID 代表語 他語
00 わし 俺 私 まろ わたくし わらわ
01 (自名) 父 母 娘 兄 姉 弟 妹 夫 妻
02 俺 それがし 拙者 拙僧 わし まろ わたくし
03 我が 私の
04 (相名)殿 (相名) 父上 母上 兄上 姉上 あなた
05 (相名) ご隠居 じい 父上 母上 兄上 姉上 あなた 猿
06 (相名)様 お館様 若 父上 母上 兄上 姉上 あなた
07 (相名)殿 (相名)様 (相姓)様 (相名) ご隠居 父上 母上 兄上 姉上 あなた
08 (相名) 小わっぱ 小娘 青二才 老いぼれ くそ坊主 えせ茶人
09 (三名)殿 (三名) 父上 母上 兄上 姉上
0A (三名)殿 (三名) 父 母 兄 姉 弟 妹 家内 夫
0B (三名) ご隠居 じい 父上 母上 兄上 姉上
0C (相名)様 若 お館様 (三名) 父 母 兄 姉 弟 妹 家内 夫
0D (相名)殿 (相名)様 (相姓)様 (相名) 父 母 兄 姉 弟 妹 家内 夫
0E (三名) 小わっぱ 小娘 青二才 老いぼれ

0F~88
ID 代表語 他語
aba a ab b ac c
0F 10 53 です だ じゃ
11 12 54 55 ですか でござるか か
13 14 56 57 2F 30 でしょう じゃろう であった だった
15 16 58 でした じゃった であった だった
17 18 59 5A 5B あります ございます ござる ある おじゃる
19 1A 5C 5D 5E ありません ございません ござらぬ ござらぬ ない おじゃらぬ ありませぬ
1B 1C 5F 60 します いたす する
1D 1E 61 62 しません いたさぬ せぬ せん しませぬ
1F 20 63 64 しましょう いたそう しよう
21 22 67 いましょう おう
23 24 68 きましょう こう
25 26 69 しましょう そう
27 28 6A ちましょう とう
29 2A 6B みましょう もう
2B 2C 65 66 ましょう よう
2D 2E 6C りましょう ろう
31 32 6D ぎましょう ごう
33 34 6E びましょう ぼう
35 36 6F 70 います ござる おる いる おじゃる おります
37 38 71 72 いません ござらぬ おらぬ おらん おじゃらぬ おりませぬ
39 3A 73 74 いました ござった おった いた おじゃった おりました
3B 3C 75 76 ます ります る
3D 3E 77 りません らぬ
3F 40 78 79 ません ぬ ねえ ませぬ
41 42 7A ました
43 44 7B りました った
45 46 7C ませんでした なかった
47 48 7D 7E 思います 存じます 思う
49 4A 7F 80 参りました 参上しました 参った
4B 4C 81 82 くだされ 下さい くれ
4D 4E 83 84 すみません 申し訳ない すまぬ すまん ごめんなさい
4F 50 85 86 願います お願いいたす 願おう 願う お願いします
51 52 87 88 よい よろしい

89~A5
ID 代表語 他語 ID 代表語 他語
89 97 ははは ふふふ くくく あはは わはは ふっ うふふ おほほ
8A なの 98
8B かしら 99 うむむ まあ
8C 9A おお まあ
8D ぜ ぞよ わ 9B つまらぬ… おもしろくありません
8E,8F ぜ ぞよ わよ 9C やっ
90 9D てし
91 9E られよ
92 9F しんぜよう くれよう しんぜましょう
93 わい A0 兄弟 姉妹 姉弟 兄妹
94 なあ のお ねえ A1 一族 親子 姉妹 姉弟 兄妹 夫婦
95 A2 でござる だぞ、a97 でおじゃるぞえ ですわ
96 A3 すな しますな
A4 てみよ なさい
A5 ませ


凡例

表の上のものほど(同じ列なら左のものほど)先に判定されると思われる。不明点と推測の部分がたくさんあるので、発見や反例があったらご指摘を。
略語の解説
わかりそうなのは省く。
自/相/三/四/五……自分の/相手の/第三者の
自相/自三……自分と相手の関係/自分と第三者の関係
()……内部が状況によって変わる
"~/a~……処理が~の部分に任されている
姓名/姓/名……フルネーム/上の名前/下の名前
(他)……以上の条件に当てはまらない
?……意味がまだわからない
身……おそらく身分。=0なら隠居、=1なら大名。
属……おそらく所属情報。どの大名に仕えているか。
0F~88での条件の略記
この部分は、以下の2つの条件を満たすか否かによって語のグループを選択し、その上でグループ内でどの語を用いるかを決定するという二重構造が多用されている。
  • 条件1:「自相血縁or自身>相身」または「?&自身≠1」
  • 条件2:「自相血縁&自齢≧相齢」
これらの条件を都度併記するのは煩雑なので、以下のルールに基づいて略記する。
  • 語の左の「a」「b」「c」は語のグループ。
  • IDの左の「aba」「a」「ab」「b」「ac」「c」はグループの判定順序。
    1. aba:条件1と条件2を満たすならa、条件1のみを満たすならb、条件1と条件2をどちらも満たさないならa。
    2. ab/ac:条件1を満たすならb/c、そうでなければa。
    3. a/b/c:条件にかかわらずa/b/c。
  • 以上の条件分岐に基づいて決まったグループの中から語を選ぶプロセスは、他の部分と同じく表の「条件」による。

00~0F(人称など)

00(相手に敬意を払う必要がない場合の自称)
条件
わらわ 自女&自齢>35
わたくし 自女
まろ 自口=3
わし 自身=0or1or自齢>35
俺/私 自口=2or4/1
わし (他)
01(相手と親子・兄弟・夫婦にある場合の自称)
条件
自相親子&自齢<相齢&自女
父/母 自相親子&自齢>相齢&自男/自女
弟/妹 自相兄弟&自齢<相齢&自男/自女
兄/姉 自相兄弟&自齢>相齢&自男/自女
夫/妻 自相夫婦&自男/自女
(自名) (他)
02(その他の場合の自称)
条件
わたくし 自女
まろ 自相血縁&高貴
わし 自相血縁&自齢>相齢&自齢>35
自身=0or1or自齢>35
拙者/拙僧 自職=1or3/4
俺/それがし 自口=2/5
(他)
03(所有形容詞)
条件
私の 自女
我が (他)
04(相手と血縁関係にある場合の二人称)
条件
父上/母上 自相親子&自齢<相齢&相男/女
兄上/姉上 自相兄弟&自齢<相齢&相男/女
あなた 自相夫婦&相男
(相名) 自相親子&自齢>相齢
(相名)殿 自相血縁&相=大名
(相名) 自相兄弟&自齢>相齢&相≠大名
(相名) 自相夫婦&相女
(相名)殿 (他)
05(自分が大名で相手がその家臣の場合の二人称)
条件
"0400 自相血縁or夫婦
ご隠居 相身=0
じい 自齢<相仕&自齢≦30&相齢≧50&?&相男
自=織田信長&相=豊臣秀吉
(相名) (他)
06(相手が自家大名の場合の二人称)
条件
"0400 自相血縁or夫婦
相齢<自仕&相齢≦30&自齢≧50&?&相男
お館様 自口≠3&33%
(相名)様 (他)
07(その他の場合の二人称)
条件
"0400 血縁or夫婦
(相名)殿/様 相身=1&自身=1/≠1
ご隠居 相身=0
(相名)様 ?&自身≠1
(相名) 自身≦相身&自齢≧相齢&自属=相属
(相姓)様 自身>相身+1&自口≠4
(相名)様 相女
(相名)殿 (他)
08(相手をさげすむ場合の二人称)
条件
小わっぱ/小娘 相男/女&相齢<18&自齢-相齢>5
青二才 相齢<30&自齢-相齢>20
老いぼれ 相齢>60&相齢-自齢>20
くそ坊主/えせ茶人 相職=4/2
(相名) (他)
09(大名が血縁関係にある武将を指す場合の三人称)
条件
父上/母上 自三親子&自齢<三齢&三男/女
兄上/姉上 自三兄弟&自齢<三齢&三男/女
(三名) 三女
(三名)殿 (他)
0A(血縁・夫婦関係にある大名を指す場合の三人称)
条件
父/母 自三親子&自齢<三齢&三男/女
兄/姉 自三兄弟&自齢<三齢&三男/女
弟/妹 自三兄弟&自齢>三齢&三男/女
家内/夫 自三夫婦&相女/男
(三名) 自三血縁&自齢>相齢&三女
(三名)殿 (他)
0B(自分が大名である場合の三人称)
条件
"0900 自三血縁or自三夫婦
ご隠居 三身=0
じい 自齢<三仕&自齢≦30&三齢≧50&?&三男
(三名) (他)
0C(大名を指す場合の三人称)
条件
"0A00 自三血縁or自三夫婦
三齢<自仕&三齢≦30&自齢≧50&?&三男
お館様 33%
(三名)様 (他)
0D(その他の場合の三人称)
条件
"0A00 自三血縁or自三夫婦
(三名)様 ?&自身≠1
(三名) 自身≦三身&自齢≧三齢&自属=三属
(三姓)様 自身>三見+1&自口≠4
(三名)様 三女
(三名)殿 (他)
0E(第三者をさげすむ場合の三人称)
条件
小わっぱ/小娘 三男/女&三齢<18&自齢-三齢>5
青二才 三齢<30&自齢-三齢>20
老いぼれ 三齢>60&自齢-三齢>20
(三名) (他)

0F~88(語尾表現など)

aba0F,a10,ab53
条件
a です 自女
自口=2or4
じゃ (他)
b です (他)
aba11,a12,ab54,b55
条件
a ですか 自女
(他)
b ですか 自女
でござるか 自口=5or自職=1or3
ですか (他)
aba13,a14,ac2F,c30,ab56,b57
条件
a でしょう 自女
であろう 自口=3or1or5
だろう 自口=2or4
じゃろう (他)
b でしょう (他)
c でしょう 自女
だろう 自口=2
じゃろう 自口=3
であろう (他)
aba15,a16,ab58
条件
a でした 自女
であった 自口=3or1or5
だった 自口=2or4
じゃった (他)
b でした (他)
aba17,a18,ab59,b5A,ac5B
条件
a あります 自女
おじゃる 自口=3
ある (他)
b あります 自女
ござる 自口=5or自職=1or3
あります (他)
c ございます (他)
aba19,a1A,ab5C,b5D,ac5E
条件
a ありませぬ 自女
おじゃらぬ 自口=3
ない (他)
b ありませぬ 自口=1or3or自女
ござらぬ 自口=5or自職=1or3
ありません (他)
c ございません (他)
aba1B,a1C,ab5F,b60
条件
a します 自女
する 自口=2or4
いたす (他)
b いたす 自口=5&自男
します (他)
aba1D,a1E,ab61,b62
条件
a しませぬ 自女
せん 自口=2or4
せぬ (他)
b しませぬ 自口=1or3or自女
いたさぬ 自口=5
しません (他)
aba1F,a20,ab63,b64
条件
a しましょう 自女
しよう 自口=2or4
いたそう (他)
b いたそう 自口=5&自男
しましょう (他)
aba21,a22,ab67
条件
a いましょう 自女
おう (他)
b いa66 (他)
aba23,a24,ab68
条件
a きましょう 自女
こう (他)
b きa66 (他)
aba25,a26,ab69
条件
a そう (他)
b しa66 (他)
aba27,a28,ab6A
条件
a とう (他)
b ちa66 (他)
aba29,a2A,ab6B
条件
a もう (他)
b みa66 (他)
aba2B,a2C,ab65,b66
条件
a ましょう 自女
よう (他)
b ましょう (他)
aba2D,a2E,ab6C
条件
a りましょう 自女
ろう (他)
b りa66 (他)
aba31,a32,ab6D
条件
a ごう (他)
b ぎa66 (他)
aba33,a34,ab6E
条件
a ぼう (他)
b びa66 (他)
aba35,a36,ab6F,b70
条件
a おります 自女
おじゃる 自口=3
いる 自口=2or4
おる (他)
b おります 自口=1or3or自女
ござる 自口=5or自職=1or3
います (他)
aba37,a38,ab71,b72
条件
a おりませぬ 自女
おじゃらぬ 自口=3
おらん 自口=2or4
おらぬ (他)
b おりませぬ 自口=1or3or自女
ござらぬ 自口=5or自職=1or3
いません (他)
aba39,a3A,ab73,b74
条件
a おりました 自女
おじゃった 自口=3
いた 自口=2or4
おった (他)
b おりました 自口=1or3or自女
ござった 自口=5or自職=1or3
いました (他)
aba3B,a3C,ab75,ac76
条件
a ます 自女
(他)
b ます (他)
c ります (他)
aba3D,a3E,ab77
条件
a りません 自女
らぬ (他)
b りません (他)
aba3F,a40,ab78,b79
条件
a ませぬ 自女
ねえ 自口=2&自身≦3
(他)
b ませぬ 自口=1or5
ません (他)
aba41,a42,ab7A
条件
a ました 自女
(他)
b ました (他)
aba43,a44,ab7B
条件
a りました 自女
った (他)
b りました (他)
aba45,a46,ab7C
条件
a ませんでした 自女
なかった (他)
b ませんでした (他)
aba47,a48,ab7D,b7E
条件
a 思います 自女
思う (他)
b 存じます 自口=1or3or自女
思います (他)
aba49,a4A,ab7F,b80
条件
a 参りました 自女
参った (他)
b 参りました 自女
参上しました 自口=1or5
参りました (他)
aba4B,a4C,ab81,b82
条件
a 下さい 自女
くれ (他)
b 下さい 自女
くだされ (他)
aba4D,a4E,ab83,b84
条件
a ごめんなさい 自女
すまん 自口=2or4
すまぬ (他)
b 申し訳ない 自口=5&自男
すみません (他)
aba4F,a50,ab85,b86
条件
a 願います 自女
願う 自口=2or4
願おう (他)
b お願いします 自口=1or3or自女
お願いいたす 自口=5
願います (他)
aba51,a52,ab87,b88
条件
a よろしい 自女
よい (他)
b よろしい 自口=1or3or自女
よい (他)

89~A5(接尾辞など)

89
条件
自女
(他)
8A
条件
なの 自女
(他)
8B
条件
かしら 自女
(他)
8C
条件
自女
(他)
8D
条件
自女
ぞよ 自口=3
自口=2&自身=1
(他)
8E,8F
条件
わよ 自女
ぞよ 自口=3
自口=2&自身=1
(他)
90
条件
自女
(他)
91
条件
自女
(他)
92
条件
自女
(他)
93
条件
自女
わい 自口=2&自齢≧50
(他)
94
条件
ねえ 自女
のお 自口=2&自齢≧50
なあ (他)
95
条件
自相血縁&自齢≧相齢
(他)
96
条件
自相血縁&自齢≧相齢
自口=1or3or自女
(他)
97
条件
おほほ 自女&自齢≧25
うふふ 自女
わはは/ふっ 自口=2/0
あはは 自齢≦20
くくく ?≦1&自戦≦50
ふふふ ?≦1
ははは (他)
98
条件
自女
(他)
99
条件
まあ 自女
うむむ (他)
9A
条件
まあ 自女
おお (他)
9B
条件
おもしろくありません 自女
つまらぬ… (他)
9C
条件
自女
やっ (他)
9D
条件
てし 自女
(他)
9E
条件
られよ 自齢<相齢
(他)
9F
条件
しんぜましょう 自相血縁&自齢<相齢
しんぜましょう 自女
くれよう 自口=2
しんぜよう (他)
A0
条件
兄弟 自男&相男
姉妹 自女&相女
姉弟 自齢<相齢&自男
兄妹 (他)
A1
条件
親子 自相親子
aA0 自相兄弟
夫婦 自相夫婦
一族 (他)
A2
条件
ですわ 自女
だぞ、a97 自口=2
でおじゃるぞえ 自口=3
でござる (他)
A3
条件
しますな 自女
すな (他)
A4
条件
なさい 自女
てみよ (他)
A5
条件
ませ 自女
(他)