This tutorial is, in its current form, free to translate and 'mirror' in that form. It is also free to distribute for educational purposes (as a hand out to students or whatever). It must remain free.
今現在におけるこのチュートリアルは翻訳やミラーはフリーです。教育的な目的のために再配布できます（学生やそうでない人に配布したりするように）。無料であり続けなければなりません。
Because I may be updating it and new versions are generally better, I'd rather not have it mirrored too much. I can not update mirrors I do not have control over. Presenting it with ads or with intent to gain website traffic is for poopieheads. This is the internet and a link to this page should suffice if you want to bring this page to someone's attention.
私は更新を続け、新しいバージョンは大抵良くなっているので、そう多くのミラーを置いておきたくありません。私の手から離れたミラーは更新が出来ないからです。ページに出る広告や、サイトのアクセスを稼ごうとするのは困ります。もしこのページから何か気になることを持って行くなら、インターネットで閲覧をしたり、このページにリンクをするだけで十分です。
（訳案：ここは「インターネット」ですから，もしこのページを誰か他の人に知らせたいと思うなら，）
I guess this licence comes pretty close:
私はこのライセンスは下の括りに当たると思う。
（訳案：私はこのチュートリアルのライセンスとしては，次に挙げるものがとても近いと考えています．）
If you have translated it, or have seen a transated version, please let me know so I can link it here.
もし翻訳をしたり、翻訳されたものを見たならば、私がここにリンクを張れるために知らせてください。
This page is translated from
the original text. Original author is Arne Niklas Jansson - 2005 & 2007.
- 校閲しました． -- aki426 (2008-10-23 04:24:01)
最終更新：2009年06月07日 10:56
